La phrase conditionnelle en néerlandais (si)

Dans ce chapitre, tu découvriras le conditionnel néerlandais, ou comment construire des phrases hypothétiques introduites par 'si'.

Aperçu de la leçon

Masquer

1.Définition et usage du conditionnel en néerlandais
1.1.Tableau d'exemples de situations où utiliser le conditionnel néerlandais
2.La concordance des temps au conditionnel néerlandais
2.1.Exemples
3.Exercices
3.1.Exercice sur les temps du conditionnel en néerlandais
3.2.Exercice pour former la phrase conditionnelle néerlandaise

1) Définition et usage du conditionnel en néerlandais

Un conditionnel est utilisé pour décrire une certaine condition.

Une phrase au conditionnel est toujours composée de deux éléments :

La proposition principale introduite par 'als' (si) pour exprimer la condition.
La proposition subordonnée pour exprimer le résultat si la condition est remplie.

Le verbe conjugué est quant à lui toujours rejeté en fin de phrase.

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

Professeurs natifs et vérifiés
Cours d'essai gratuit
Matériel didactique inclus

Leonie B.

Jasmin B.

Jonathan O.

Rignald I.

Jeff N.

Angelo V.

An K.

Clarisse N.

Hannelore L.

Katrien D.

Enregistre-toi gratuitement

Tableau d'exemples de situations où utiliser le conditionnel néerlandais

Situation	Exemple	Traduction
1. La condition est une possibilité et le résultat se produira probablement.	Als we een klacht indienen, hebben we een getuige nodig. Als het de hele week regent, zal ik binnen moeten blijven.	Si nous portons plainte, il nous faut un témoin. S'il pleut toute la semaine, je serai obligée de rester à l'intérieur.
2. La condition est un événement qui ne se produira probablement pas et le résultat décrit ce qui se produira si la condition improbable est remplie.	Als ze wroeging had, zou ze zich verontschuldigen. Als ik een prijs won, zou ik verbaasd zijn.	Si elle avait des remords, elle s'excuserait. Si je gagnais un prix, je serais surpris.
3. La condition évoque un événement du passé qui ne s'est pas produit. Le résultat indique ce qui se serait passé si l'événement s'était produit.	Als ze het koud hadden gehad, hadden ze warme chocolademelk besteld. Als je je aan de regels had gehouden, zou je een beter cijfer krijgen.	S'ils avaient eu froid, ils auraient commandé un chocolat chaud. Si tu avais respecté les consignes, tu aurais eu une meilleure note.

Tu peux mettre le mot 'dan' (alors) directement après la virgule, mais ce n'est pas obligatoire. Par exemple :

Als ik niet aan mijn studie was begonnen, had ik de wereld rondgereisd. = Si j'avais pas commencé mes études, j'aurais voyagé à travers le monde.
Als ik niet aan mijn studie was begonnen, dan had ik de wereld rondgereisd. = Si j'avais pas commencé mes études, alors j'aurais voyagé à travers le monde.

2) La concordance des temps au conditionnel néerlandais

La conjugaison des verbes au conditionnel présent et au conditionnel passé est assez facile à maîtriser mais il faut bien respecter la concordance des temps.

Proposition principale	Proposition subordonnée	Exemple	Traduction
indicatif présent	indicatif présent	Als je al je groenten eet, krijg je dessert.	Si tu manges tous tes légumes, tu as droit à un dessert.
indicatif présent	futur simple	Als u dokter wordt, zult u in een ziekenhuis werken.	Si vous devenez docteur, vous travaillerez dans un hôpital.
imparfait	conditionnel présent	Als hij wat langer kon slapen, zou hij meer uitgerust zijn.	S'il pouvait dormir encore un peu, il serait plus reposé.
plus-que-parfait	conditionnel passé	Als we hen hadden gewaarschuwd, zouden ze het besmette water niet hebben gedronken.	Si nous les avions avertis, ils n'auraient pas bu l'eau contaminée.

En réalité, le conditionnel passé est souvent remplacé par le plus-que-parfait. Cela permet d'éviter les groupes verbaux trop longs lorsqu'un auxiliaire de mode (moeten, kunnen, mogen, willen) est utilisé par exemple.

Exemples

Als hij het hout had gekapt, hadden we een vuur kunnen maken. = S'il avait coupé le bois, nous aurions pu faire un feu.
Hij had de commode moeten vervangen. = Il aurait du remplacer la commode.