La phrase subordonnée relative en néerlandais

Dans ce chapitre, tu trouveras l'explication des phrases relatives néerlandaises. Ces phrases subordonnées sont utilisées pour faire référence à quelque chose dans la phrase principale.

Aperçu de la leçon

Masquer

1.Définition et usage des phrases relatives en néerlandais
1.1.Exemples de phrases relatives
2.Les pronoms relatifs en néerlandais
3.L'adverbe relatif
3.1.a) L'adverbe pronominal relatif
3.1.1.Tableau d'exemples d'adverbes pronominaux relatifs néerlandais
3.2.b) L'adverbe relatif 'préposition + wie'
3.2.1.Exemples de phrases relatives avec 'préposition + wie'
4.L'ordre des mots dans la P2 relative
5.Exercices
5.1.Exercice sur les mots relatifs en néerlandais
5.2.Exercice pour former la phrase relative néerlandaise

1) Définition et usage des phrases relatives en néerlandais

Les phrases relatives donnent une information supplémentaire au sujet d'une personne, d'un événement ou d'une chose dont on parle dans la phrase principale.

Ces phrases commencent par un pronom ou un adverbe relatif qui relient un nom ou un pronom (l'antécedent) à la phrase dite "relative" qui détermine ce nom ou pronom. La partie avant le pronom ou l'adverbe relatif est normalement la phrase principale.

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

Professeurs natifs et vérifiés
Cours d'essai gratuit
Matériel didactique inclus

Iris S.

Josanne V.

Lauren D.

An K.

Jonathan O.

Michael B.

Jan V.

Saskia D.

Stefaan L.

Angelo V.

Enregistre-toi gratuitement

Exemples de phrases relatives

De garage waar ik al mijn gereedschap bewaar. (Le garage où je range tous mes outils.)
Dit is het meisje waar ze je over vertelden. (Il s'agit de la fille dont ils t'ont parlé.)
Dit zijn de kinderen met wie je gisteren gespeeld hebt. (Dit zijn de kinderen met wie je gespeeld hebt.)

Attention, comme pour toute phrase subordonnée, le groupe verbal est rejeté en fin de proposition.

2) Les pronoms relatifs en néerlandais

Les pronoms relatifs sont utilisés si l'antécédent n'est pas accompagné d'une préposition.

Les pronoms relatifs néerlandais sont au nombre de 7 mais seuls 4 sont véritablement employés: 'die' (qui,que), 'dat' (qui, que), 'wie' (celui qui) et 'wat' (ce qui, ce que).

Pronoms relatifs	Usage	Exemple	Traduction
Dat	Réfère à un nom en -het	Hij kent het beroep dat ik beoefen niet.	Il ne connaît pas le métier que j’exerce.
Wat	Après un pronom indéfini Après un superlatif Après une phrase entière	Het enige wat ik wil is een goed ontbijt. Het beste wat jou kan overkomen, is een nieuwe start. Ik eet veel fruit, wat heel gezond is.	La seule chose que je veux est un bon petit-déjeuner. La meilleure chose qui peut t’arriver est un nouveau départ. Je mange beaucoup de fruits, ce qui est très sain.
Die	Réfère à un nom en -de	Martin heeft een vader die Jan heet.	Martin a un père qui s’appelle Jan.
Wie	Après une préposition pour faire référence à une personne	De jongen met wie ik dans.	Le garçon avec qui je danse.
Welke	Réfère à un nom en -de (usage formel)	De zaag welke gebruikt is als wapen.	La scie qui a été utilisée comme arme.
Hetwelk	Réfère à un nom en -het ou à une phrase entière (archaïque)	Zij beweerde een grote kamer te hebben, hetwelk ook bleek toen ik bij haar thuis kwam.	Elle prétendait avoir une grande chambre, ce qui s’est avéré quand j’ai été dans sa maison.
Hetgeen	Réfère à une phrase entière (archaïque)	Wij gingen vrijdagavond naar een discotheek, hetgeen wij een aangenaam tijdverdrijf vinden.	Nous sommes allés en boîte vendredi soir, ce que nous trouvons agréable comme passe-temps.

3) L'adverbe relatif

L'adverbe relatif est utilisé si l'antécédent est précédé d'une préposition.

Deux cas sont possibles:

Si l'antécédent est une chose, un animal, un endroit, l'adverbe pronominal relatif est utilisé. (en un mot)
Si l'antécédent est une personne, l'adverbe relatif 'préposition + wie' est utilisé. (en deux mots)

a) L'adverbe pronominal relatif

L'adverbe pronominal est une spécificité de la grammaire néerlandaise. Tu peux consulter la page dédiée si tu souhaites en apprendre plus.

préposition + pronom relatif = 'waar' + préposition

Tableau d'exemples d'adverbes pronominaux relatifs néerlandais

Adverbe pronominal relatif	Exemple	Traduction
Waarmee	De conclusie waarmee ik eindig.	La conclusion avec laquelle je termine.
Waaraan	De heerlijke jams waaraan Julie herinnert.	Les délicieuses confitures dont Julia se souvient.
Waarop	Onze hond waarop we kwaad zijn.	Notre chien contre lequel nous sommes en colère.

b) L'adverbe relatif 'préposition + wie'

'Wie' est employé seulement lorsque la proposition relative fait référence à une personne introduite par une préposition.

Exemples de phrases relatives avec 'préposition + wie'

Mijn ouders aan wie ik altijd heb gehoorzaamd. = Mes parents à qui j'obéi depuis toujours.
Je broer op wie je kunt rekenen. = Ton frère sur qui tu peux compter.

4) L'ordre des mots dans la P2 relative

La proposition relative se place directement après l'antécédent auquelle elle se rapporte. Comme pour toute phrase subordonnée, il faut respecter l'ordre suivant:

Sujet
Reste de la phrase
Groupe verbal

Attention, n'oublie pas que si le verbe conjugué est un verbe à particule séparable, celle-ci se rattache au verbe lorsque celui-ci est rejeté en fin de P2