La voix passive et active en néerlandais

L'actif et le passif ne correspondent pas à des temps de conjugaison mais à des modes. En effet, les verbes dans la voix passive et active peuvent être conjugués tous les temps, par exemple au présent simple ou à l'imparfait. La voix active et passive concerne la structure de la phrase et diffère quant à la personne qui exécute l'action dans la phrase.

Aperçu de la leçon

Masquer

1. La voix active néerlandaise
1.1.Définition et usage de la voix active en néerlandais
1.1.1.Exemples de phrases actives en néerlandais
2.La voix passive néerlandaise
2.1.a) Définition et usage de la voix passive en néerlandais
2.1.1.Exemples de phrases passive en néerlandais
2.2.b) Formation du passif néerlandais
2.2.1.Exemples
2.3.c) Comment passer de la voix active à la voix passive?
2.4.d) Structure impersonnelle en 'er'
2.4.1.Exemples de phrases passives impersonnelles
3.Exercices
3.1.Exercice sur le passif néerlandais: worden ou zijn
3.2.Exercice pour transformer des phrases actives à la voix passive
3.3.Vrai ou faux sur la structure passive impersonnelle en 'er'

1) La voix active néerlandaise

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

Professeurs natifs et vérifiés
Cours d'essai gratuit
Matériel didactique inclus

Angelo V.

Iris S.

Leonie B.

Corentin D.

Saskia D.

Nicole H.

Clarisse N.

Pieter S.

Jonathan O.

An K.

Enregistre-toi gratuitement

Définition et usage de la voix active en néerlandais

La voix active est utilisée lorsque le sujet de la phrase exécute l'action.

Cette forme est principalement utilisée en néerlandais.

Exemples de phrases actives en néerlandais

Voix active	Explication	Traduction
Jij heeft het gazon gemaaid.	'Tu' est le sujet de la phrase qui performe l'action 'Het gazon' est le complément d'objet direct	Tu as tondu la pelouse.
De kittens sprongen op de bank.	'De kittens' est le sujet de la phrase. Il n'y a pas toujours de complément d'objet.	Les chatons ont sauté sur le canapé.
De jongens hebben je motor gerepareerd.	'De jongens' est le sujet de la phrase 'Je motor' est le complément d'objet direct	Les garçons ont réparé ton moteur.

2) La voix passive néerlandaise

a) Définition et usage de la voix passive en néerlandais

La voix passive néerlandaise est utilisée lorsque le sujet de la phrase n'exécute pas l'action mais la subit.

Dans une phrase passive, l'accent est mis sur l'action et non sur le sujet. Le passif est surtout utilisé lorsqu'il n'est pas important de savoir qui a exécuté l'action de la phrase.

Exemples de phrases passive en néerlandais

Voix passive	Explication	Traduction
De planten werden beschadigd door de vorst.	'De planten' est le sujet qui subit l'action. 'De vorst' est le complément d'agent qui performe l'action	Les plantes ont été abîmées par le gel.
De post zal worden verzonden.	'De post' est le sujet qui subit l'action. Le complément d'agent n'est pas toujours nécessaire	Les courriers seront envoyés.
De schat zou zijn gestolen door de piraten.	'De schat' est le sujet qui subit l'action. 'De piraten' est le complément d'agent qui performe l'action	Le trésor aurait été volé par les pirates

b) Formation du passif néerlandais

En français, le passif est exprimé par l'auxiliaire "être" alors que le néerlandais en a deux:

'worden' pour les temps simples
'zijn' pour les temps composés

La règle suivante est utilisée pour former le passif

'zijn' / 'worden' + participe passé

Exemples

Temps de conjugaison	Formation	Exemple	Traduction
Présent simple	worden + participe passé	Dit huis wordt afgebrand.	Cette maison est incendiée.
Imparfait	werden + participe passé	Dit huis werd afgebrand.	Cette maison était incendiée.
Futur simple	zullen + worden + participe passé	Dit huis zal worden afgebrand.	Cette maison sera incendiée.
Conditionnel présent	zouden + worden + participe passé	Dit huis zou worden afgebrand.	Cette maison serait incendiée.
Passé composé	zijn + participe passé	Dit huis is afgebrand.	Cette maison a été incendiée.
Plus-que-parfait	waren + participe passé	Dit huis was afgebrand.	Cette maison avait été incendiée.
Futur antérieur	zullen + zijn + participe passé	Dit huis zal zijn afgebrand.	Cette maison aura été incendiée.
Conditionnel passé	zouden + zijn + participe passé	Dit huis zou zijn afgebrand.	Cette maison aurait été incendiée.

N'oublie pas le rejet du groupe verbal en fin de phrase.

c) Comment passer de la voix active à la voix passive?

Les étapes suivantes montrent le passage d'une phrase active à une phrase passive :

Le complément d'object direct (COD) devient le sujet de la phrase passive.
Le sujet devient un complément d'agent introduit par la préposition 'door' (='par' en français). Ce complément n'est pas obligatoire.
Le groupe verbal passif est formé: 'zijn'/'worden' + participe passé

d) Structure impersonnelle en 'er'

Le passif est bien plus fréquemment utilisé en néerlandais qu'en français parce qu'il permet d'exprimer une tournure impersonnelle qui ne désigne personne en particulier comme le 'on' en français.

Exemples de phrases passives impersonnelles

Voix passive impersonnelle	Explication	Traduction
Er worden wolken voorspeld.	'Er' est le sujet impersonnel 'Wolken' est le complément d'objet direct indéterminé	On prévoit des nuages.
Er werd gebeld.	'Er' est le sujet impersonnel 'Bellen' est un verbe intransitif qui n'admet pas de COD	On a sonné.
Er wordt gezegd dat ze slim is.	'Er' est le sujet impersonnel 'Dat ze slim is' est une proposition subordonnée avec une fonction de COD	On dit qu'elle est intelligente.

Remarques:

La structure en 'er' est acceptée uniquement si le COD est indéfini.
- "Er wordt een huis gebouwd." = On construit une maison.
- MAIS on ne peut pas dire "Er wordt het huis gebouwd." La phrase correcte est "Het huis wordt gebouwd" = La maison est construite.
Il est possible de mettre les verbes intransitifs au passif contrairement au français.