Les verbes néerlandais

Qu'est-ce qu'un verbe en néerlandais ?

Les verbes sont utilisés pour décrire une action qui peut être exécutée, ou un événement qui se produit. Voici des exemples de verbes néerlandais :

• wachten (attendre)
• aankomen (arriver)
• lachen (rire)

Les verbes en néerlandais se conjuguent au temps de conjugaison adéquat et s'accordent avec le sujet auquel le verbe est lié.

Dans les sous-chapitres de ce cours, vous pouvez apprendre la conjugaison des verbes aux différents temps et mode (infinitif, indicatif, subjonctif, impératif et participe), la voix passive et active, les auxiliaires néerlandais, les verbes réfléchis et à particule et les verbes réguliers et irréguliers.

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

1. Professeurs natifs et vérifiés
2. Cours d'essai gratuit
3. Matériel didactique inclus

Ivetta I.

Rignald I.

Iris S.

Michael B.

Stefaan L.

Josanne V.

Marijke G.

Elena P.

Lauren D.

Angelo V.

Enregistre-toi gratuitement

1) La conjugaison des verbes néerlandais 

a) Le verbe néerlandais à l'infinitif (avec ou sans 'te')

L'infinitif correspond à la forme non-conjuguée du verbe au présent, le plus souvent terminant par '-en'. Certains infinitifs sont utilisés seuls alors que d'autres sont accompagnés par 'te'.

• Jij zit te lezen. = Tu es assis en train de lire.
• We zien hem rennen. = Nous le voyons courir.

b) Le verbe néerlandais à l'indicatif

Les verbes à l'indicatif peuvent être conjugués selon 8 temps de conjugaison: le présent simple, le passé composé, l'imparfait, le plus-que-parfait, le futur simple, le futur antérieur, le conditionnel présent et le conditionnel passé.

• Maria woont in Brussel. = Maria habite à Bruxelles.
• Maria woonde in Brussel. = Maria habitait à Bruxelles.
• Maria zal in Brussel wonen. = Maria habitera à Bruxelles.

c) L'impératif en néerlandais

L'impératif néerlandais est un mode de conjugaison utilisé le plus souvent sans sujet pour donner un ordre.

• Wees aardig voor je kleine zusje. = Sois aimable avec ta petite soeur.
• Kook de bonen in kokend water. = Faites cuire les haricots dans de l'eau bouillante.

d) Le participe en néerlandais

Le néerlandais compte deux formes du participe: le participe présent et le participe passé.

Attention, les participes passés des verbes irréguliers sont également irréguliers et il est nécessaire de les apprendre par coeur. Tu peux consulter la page sur les temps primitifs.

e) Le subjonctif néerlandais

Dans le néerlandais moderne, le subjonctif est surtout utilisée dans les expressions fixes ou à l'écrit mais a quasiment disparu du language oral.  

• Moge God ons vergeven. = Que Dieu nous pardonne.

• Leve de koning! = Longue vie au roi !

f) Le gérondif néerlandais

Le gérondif est un infinitif utilisé comme un nom neutre avec ou sans l'article 'het'.

• Het rijden zonder gordel is gevaarlijk. = Le fait de rouler sans ceinture est dangereux.
• Groenten eten is goed voor de gezondheid. = Manger des légumes est bon pour la santé.

3) Les verbes réguliers néerlandais

Certains verbes néerlandais sont appelés "verbes faibles" et se conjuguent de manière régulière.

• Voor uw werk reist u door Azië. = Vous voyagez à travers l'Asie pour votre travail.
• Mijn ouders vertellen ons elke avond een verhaal. = Mes parents nous racontent une histoire tous les soirs.

4) Les verbes irréguliers néerlandais

Certains verbes néerlandais sont appelés "verbes forts" et se conjuguent de manière irrégulière.

• Ik ging naar de bioscoop. = J'allais au cinéma.
• Je hebt pech gehad. = Tu n'as pas eu de chance.

Pour savoir comment les conjuguer, il est nécessaire d'apprendre les temps primitifs par coeur.

5) Les auxilaires néerlandais

Un verbe auxiliaire est un verbe qui ajoute une signification supplémentaire à un autre verbe dans la phrase.

Il existe différentes catégories de verbes auxiliaires utilisés en néerlandais qui sont employés dans différentes situations.  

a) Les auxiliaires de temps néerlandais ('zijn', 'hebben')

Les verbes auxiliaires du temps sont utilisés pour former les temps composés (passé composé, plus-que-parfait,...). Il s'agit des verbes 'hebben' (avoir) et 'zijn' (être).  

• Pedro heeft zijn sleutels verloren. = Pedro a perdu ses clés.
• We zijn vergeten wat zijn naam is. = Nous avons oublié comment il s'appelle.

b) Les auxiliaires de la voix passive ('zijn', 'worden') 

Le néerlandais fait la distinction entre voix active et voix passive:

Les verbes 'worden' (devenir) et 'zijn' (être) sont utilisés comme verbes auxiliaires passifs.

• De stad was 's nachts opgeruimd. = La ville avait été nettoyée pendant la nuit.
• Haar haar wordt beschadigd door zout. = Ses cheveux sont abîmés par le sel.

c) Les auxiliaires de mode néerlandais ('moeten', 'kunnen', 'zullen', 'mogen', 'willen', 'hoeven')

Les verbes auxiliaires de mode sont des verbes modaux qui permettent d'exprimer une certaine modalité. Les verbes modaux sont 'moeten' (devoir), 'zullen' (auxiliare du futur), 'kunnen' (être capable de), 'willen' (vouloir), 'hoeven' (avoir besoin de), et 'mogen' (être autorisé à). 

• Kinderen mogen buiten spelen. = Les enfants peuvent jouer dehors.
• Hij hoeft geen Frans te leren. = Il n'est pas nécessaire qu'il apprenne le français.

d) Les autres auxiliaires néerlandais 

D'autres auxiliaires sont utilisés en néerlandais, comme 'gaan' (aller) et 'laten' (laisser). 

• Jullie gaan zwemmen. = Vous allez nager.
• Mijn buurman liet zijn hek schilderen. = Mon voisin a fait repeindre sa clôture.

6) Les verbes réfléchis pronominaux en néerlandais

Les verbes pronominaux réflechis en néerlandais sont utilisés pour indiquer que l'action est exécutée et subie par le sujet de la phrase. Ces verbes réflexifs sont utilisés avec le pronom réflechi 'zich'.

• Ik vraag me af of deze perzik rijp is. = Je me demande si cette pêche est mûre.
• Mijn broer verschuilt zich achter het tuinhuisje. = Mon frère se cache derrière la cabane de jardin.

7) Les verbes à particule (in)séparable en néerlandais

Les verbes à particule correspondent à des nouveaux mots dérivés à partir d'un verbe et d'un préfixe. Il en existe deux catégories: les verbes à particule séparable et les verbes à particule inséparable.

Pour les différencier, il faut connaître quel préfixe est séparable ou non.

Après ce bref aperçu de la matière, n'hésite pas à consulter les sous-pages de ce chapitre pour approfondir tes connaissances sur les verbes!