Le gérondif (gerundio) en espagnol

Qu'est-ce que le gérondif en espagnol ?

Le gérondif est un mode verbal qui sert dans la conjugaison espagnole à parler d'une action qui est en train de se dérouler. On peut le traduire généralement par "en train de".

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

1. Professeurs natifs et vérifiés
2. Cours d'essai gratuit
3. Matériel didactique inclus

Ingrid M.

Federica M.

Marvin Omar A.

Silvia C.

María Victoria G.

Alessia T.

Basilio Andrés S.

Francesca D.

MARIA GABRIELA M.

Diana M.

Enregistre-toi gratuitement

Comment former le gérondif ?

Pour les verbes en -ar, le gérondif se forme ainsi : radical + -ando.

• Estoy hablando con mis amigos = Je suis en train de parler avec mes amis. (hablar)
• Estáis caminando = Vous êtes en train de marcher. (caminar)

Pour les verbes en -er et -ir, le gérondif se forme ainsi : radical + -iendo.

• Estoy comiendo una paella = Je suis en train de manger une paella. (comer)
• Están viviendo en Barcelona = Ils sont en train de vivre à Barcelone. (vivir)

Attention le participe passé est toujours invariable !

Utilisations du gérondif

La forme progressive

C'est l'utilisation la plus commune. Il sert à parler d'une action qui est entrain de se dérouler. On utilise alors la forme progressive : estar + verbe au gérondif.

• Estamos jugando = Nous sommes en train de jouer. (jugar)
• Estoy gritando = Je suis en train de crier. (gritar)

Pour exprimer la continuité d’une action déjà commencée

 On utilise seguir + verbe au gérondif. On peut traduire cette expression par « continuer à » en français.

• Siguen jugando hasta el último momento = Ils continuent de jouer jusqu’au dernier moment. (jugar)
• Sigues durmiendo = Tu continues de dormir. (dormir)

Pour exprimer une action en train de se dérouler progressivement

On va utiliser IR + verbe au gérondif pour une action qui se déroule peu à peu.

• Se van acabando las vacaciones = Peu à peu, les vacances sont en train de se terminer. (acabar)
• Ya me iba haciendo viejo = Je commençais peu à peu à me faire vieux. (hacer)

Les gérondifs irréguliers

Il y en a 3 sortes d'irrégularités. 

Les gérondifs à modification ortographique

Selon les règles d'orthographe en espagnol (ortográfica del español), quand un verbe est formé par une voyelle + un i, alors le i se transforme en y.

• Leer = Leyendo. (lire)
• Creer = Creyendo. (croire)

Les gérondifs e > i

Le radical -e des verbes du type SENTIR/ PEDIR devient -i au gérondif.

• Decir = Diciendo. (dire)
• Pedir =  Pidiendo. (demander)

Les gérondifs o > u

Le radical -o de certains verbes comme dormir ou morir devient -u au gérondif.

• Dormir = Durmiendo. (dormir)
• Morir = Muriendo. (mourir)
• Poder = Pudiendo. (pouvoir)

Maintenant entraîne-toi avec nos exercices !