Les diminutifs néerlandais (-je)

Aperçu de la leçon

1.Définition et usage du diminutif en néerlandais
2.Formation du diminutif en néerlandais
2.1.a) Terminaison du diminutif en '-je'
2.2.b) Terminaison du diminutif en '-tje'
2.3.c) Terminaison du diminutif en '-etje'
2.4.d) Terminaison du diminutif en '-pje'
2.5.e) Terminaison du diminutif en '-kje'
2.6.f) Diminutifs irréguliers en néerlandais
2.6.1.Liste des diminutifs irréguliers néerlandais
3.Le pluriel des diminutifs pluriels
4.Exercices
4.1.Exercice sur les diminutifs néerlandais
4.2.Exercice sur les diminutifs néerlandais 2

1) Définition et usage du diminutif en néerlandais

Dans la langue néerlandaise, les diminutifs sont beaucoup plus fréquents qu'en français et toujours neutres.

Ils ne désignent pas uniquement des petites choses mais peuvent également faire référence à une certaine attitude, positive ou négative.

Quand?	Exemple	Traduction
Indiquer que quelque chose est petit	Hoe gaat het met je zusje?	Comment va ta petite soeur?
Faire référence à une certaine attitude	In het zonnetje met een glaasje wijn.	Profitant du soleil avec un verre de vin.

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

Professeurs natifs et vérifiés
Cours d'essai gratuit
Matériel didactique inclus

Elena P.

Marijke G.

Corentin D.

Guido B.

Jeff N.

Bart N.

Jan V.

Nicole H.

Ivetta I.

Monique M.

Enregistre-toi gratuitement

2) Formation du diminutif en néerlandais

Le diminutif est formé en ajoutant au nom un des terminaisons suivantes:

'-je'
'-tje'
'-etje'
'-pje'
'-kje'
'-...'

a) Terminaison du diminutif en '-je'

Le '-je' est la terminaison de base mais certains noms demandent aussi l'ajout d'autres lettres, comme expliqué dans les règles suivantes.

Nom	Diminutif	Exemple	Traduction
de hand (la main)	het handje (la petite main)	De baby heeft zo schattige handjes.	Le bébé a des petites mains tellement mignonnes.
de kat (le chat)	het katje (le petit chat)	Jullie hadden een katje gevonden.	Vous aviez trouvé un petit chat.

b) Terminaison du diminutif en '-tje'

La terminaison '-tje' est ajoutée aux noms:

terminant par '-a', '-e', '-i', '-o', '-u', '-ij'/'-y' ou '-w'.
termininant par '-er', '-el', '-en', '-or' non-accentué
terminant par une voyelle longue suivie par '-r', '-l', '-n'.

Quand?	Nom	Diminutif	Exemple	Traduction
terminaison par '-a', '-e', '-i', '-o', '-u', '-ij'/'-y' ou '-w'	het cadeau (le cadeau)	het cadeautje (le petit cadeau)	Heb je al een cadeautje voor Moederdag?	As-tu déjà un petit cadeau pour le fête des mères ?
terminaison non-accentuée en '-er', '-el', '-en', '-or'.	de deken (la couverture)	het dekentje (la petite couverture)	Jij hebt een dekentje nodig.	Tu as besoin d'une petite couverture.
terminanison par une voyelle longue suivie par '-r', '-l', '-n'	de rivier (la rivière)	het riviertje (la petite rivière)	Het riviertje is vol met afval.	La petite rivière est pleine de déchets.

c) Terminaison du diminutif en '-etje'

La terminaison '-etje' est ajoutée aux noms terminant par une voyelle courte suivie d'un seul 'r', 'l', 'n', 'm', 'ng'. Sauf:

Attention, les noms avec une terminaison en '-el', '-er', '-en', '-em' et 'ing' non-accentuée sont des exceptions et ne prennent pas '-etje' au diminituf

Nom	Diminutif	Exemple	Traduction
de bom (la bombe)	het bommetje (la petite bombe)	Het bommetje is gebarsten.	La bombe a éclaté.
de zin (la phrase)	het zinnetje (la petite phrase)	Schrijf maar een zinnetje voor de conclusie.	Écris seulement une petite phrase pour la conclusion.

d) Terminaison du diminutif en '-pje'

La terminaison '-pje' est ajoutée aux noms:

terminant par '-lm' ou '-rm'
termininant par '-um' ou '-em' non-accentué
terminant par une voyelle longue suivie par '-m'

Quand?	Nom	Diminutif	Exemple	Traduction
terminaison par '-lm' ou '-rm'	de film (le film)	het filmpje (le petit film)	Welk filmpje hebben jullie gezien?	Quel film avez-vous vu ?
terminaison par '-um' ou '-em' non-accentué	het museum (le musée)	het museumpje (le petit musée)	Het bezoek op het museumpje was kort.	La visite au petit musée était courte.
terminaison par une voyelle longue suivie par '-m'	het boom (l'arbre)	het boompje (le petit arbre)	Hij verkoopt allerlei boompjes.	Il vend toutes sortes de petits arbres.

e) Terminaison du diminutif en '-kje'

La terminaison '-kje' est ajoutée aux noms se terminant par 'ng' si l'accent tombe sur l'avant-dernière syllabe.

Nom	Diminutif	Exemple	Traduction
de koning (le roi)	het koninkje (le roitelet)	Niemand vertrouwt dat koninkje.	Personne ne fait confiance à ce roitelet.
de ketting (la chaîne)	het kettingkje (la petite chaîne)	Ik wist niet dat je dit kettinkje had.	Je ne savais pas que tu avais cette petite chaîne.

La dernière voyelle 'g' disparait.

f) Diminutifs irréguliers en néerlandais

Certains diminutifs ne respectent pas les règles et sont formées de manière irrégulière.

Liste des diminutifs irréguliers néerlandais

Nom	Diminutif	Exemple	Traduction
Het schip (the boat)	Het scheepje (the little boat)	Het scheepje vaart.	Le petit bâteau navigue.
Het weg (le chemin)	Het wegje ou weggetje (le petit chemin)	Het wegje eindigt hier.	Le petit chemin termine ici.
De brug (le pont)	Het brugje (le petit pont)	Het brugje is net gebouwd.	Le petit pont est tout juste construit
De jongen (le garçon)	Het jongetje (le petit garçon)	Het jongetje slaapt nog.	Le petit garçon dort encore.
Het gat (le trou)	Het gaatje (le petit trou)	Dit gaatje is niet gevaarlijk.	Ce petit trou n'est pas dangereux.
Het glas (le verre)	Het glaasje (le petit verre)	Het glaasje is vol.	Le petit verre est plein.
Het blad (la feuille)	Het blaadje (la petite feuille)	Je moet alle blaadjes oppakken.	Tu dois ramasser toutes les petites feuilles d’arbre.

3) Le pluriel des diminutifs pluriels

Les diminutifs prennent simplement un '-s' à la forme du pluriel.

Diminutif + '-s'

Diminutif	Pluriel	Exemple	Traduction
het mannetje (le petit homme)	de mannetjes (les petits hommes)	In dat land, leven er mannetjes.	Les petits hommes vivent dans ce pays.
het duifje (le petit pigeon)	de duifjes (les petits pigeons)	De duifjes zijn weg.	Les petits pigeons sont partis.