Les pronoms personnels néerlandais

Les pronoms personnels néerlandais font référence à une personne, un groupe de personnes ou un objet. Le pronom est différent pour le groupe sujet ou le complément dans la phrase.

Aperçu de la leçon

Masquer

1.Les pronoms personnels sujets néerlandais
1.1.Liste des pronoms personnels sujets accentués ou non
1.2.Quand utiliser les pronoms personnels sujets accentués?
1.3.Exemples de phrases avec pronoms personnels sujets
2.Les pronoms personnels compléments néerlandais
2.1.Les pronoms personnels compléments sont employés quand le pronom personnel n’est pas le sujet de la phrase. En néerlandais, il existe deux formes de pronoms compléments.
2.2.Liste des pronoms personnels compléments accentués ou non
2.3.Exemples de phrases avec pronoms personnels compléments
3.Exercices
3.1.Exercice sur les pronoms personnels sujets néerlandais
3.2.Exercice sur les pronoms personnels compléments néerlandais
3.3.Exercice sur les pronoms personnels néerlandais (mixte)

1) Les pronoms personnels sujets néerlandais

Le sujet de la phrase est celui qui performe l’action. En néerlandais, il existe deux formes de pronoms sujets :

Les pronoms sujets accentués : utilisés pour mettre l’accent sur le pronom dans la phrase.
Les pronoms sujets non-accentués sont cependant plus souvent utilisés.

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

Professeurs natifs et vérifiés
Cours d'essai gratuit
Matériel didactique inclus

Elena P.

Rignald I.

Jasmin B.

Michel B.

Katrien D.

An K.

Monique M.

Bart N.

Stefaan L.

Eleonore G.

Enregistre-toi gratuitement

Liste des pronoms personnels sujets accentués ou non

Pronoms personnels sujets accentués	Pronoms personnels sujets non-accentués	Traduction
ik	ik	je
jij	je	tu
u (1)	u	vous
hij	hij	il
zij	ze	elle
dit / dat	het	il, ce (chose en het-)
deze / die	hij	il, ce (chose en de-)
wij	we	nous
jullie (2)	jullie	vous
zij	ze	ils, elles
deze / die	ze	ils, elles (objets sans vie)

(1) ‘vous’ : forme polie pour s’adresser à des inconnus ou des supérieurs au singulier ou pluriel.
(2) ‘vous’ : forme familière pour s’adresser au pluriel à des personnes que l’on tutoierait individuellement.

Pour remplacer un nom dont on ne connaît pas le genre (masculin ou féminin), tu dois employer le masculin (hij).

Quand utiliser les pronoms personnels sujets accentués?

Les pronoms sujets non-accentués sont privilégiés dans la plupart des cas.

Toutefois, les pronoms sujets accentués sont utilisés pour marquer l'insistance sur le pronom dans la phrase :

We hoeven niet naar school vandaag. = Nous ne devons pas aller à l’école aujourd’hui.
Wij hoeven niet naar school vandaag (maar hij wel). = Nous ne devons pas aller à l’école aujourd’hui (mais lui si).

Ils sont aussi employés dans le deuxième terme d’une comparaison :

Mijn vader is ouder dan mij. = Mon père est plus âgé que moi.
Ik heb minder kans dan zij. = J'ai moins de chance qu'elle.

Exemples de phrases avec pronoms personnels sujets

Pronoms personnels sujets	Exemple	Traduction
ik	Ik koop de krant	J'achète le journal
jij (accentuée) je	Jij spreekt Chinees. Je begrijpt het niet.	Tu parles chinois. Tu ne comprends pas.
u	U komt uit de US.	Vous venez des États-Unis.
hij	Hij is een student.	Il est un étudiant.
zij (accentuée) ze	Zij heeft water nodig. Ze eet te veel.	Elle a besoin d'eau. Elle mange trop.
dit/dat (nom en het-) (accentuée) het (nom en het-)	Dit (het kruispunt) is gevaarlijk. Het regent.	C' (le carrefour) est dangereux. Il pleut.
deze/die (nom en de-) (accentuée) hij (nom en de-)	Die (de luchthaven) is ver van hier. Hij (de film) komt maandag in de bioscoop.	Il (l'aéroport) est loin d'ici. Il (le film) arrive au cinéma lundi.
wij (accentuée) we	Wij wassen de plaat. We missen onze bus.	Nous lavons l'assiette. Nous ratons notre bus.
jullie	Jullie bijven zitten.	Vous restez assis.
zij (accentuée) ze	Zij slapen nog. Ze bellen hun moeder op.	Elles dorment encore. Ils téléphonent à leur mère.
deze/die (objet inanimé) (accentuée) ze (objet inanimé)	Deze (de postkaarten) wil ik niet. Ze (de oorbellen) zijn te klein.	Je ne veux pas celles-ci (les cartes postales). Elles (les boucles d'oreille) sont trop petites.

Pronoms personnels sujets

Exemple

Traduction

Ik koop de krant

J'achète le journal

jij (accentuée)

Jij spreekt Chinees.

Je begrijpt het niet.

Tu parles chinois.

Tu ne comprends pas.

U komt uit de US.

Vous venez des États-Unis.

hij

Hij is een student.

Il est un étudiant.

zij (accentuée)

Zij heeft water nodig.

Ze eet te veel.

Elle a besoin d'eau.

Elle mange trop.

dit/dat (nom en het-) (accentuée)

het (nom en het-)

Dit (het kruispunt) is gevaarlijk.

Het regent.

C' (le carrefour) est dangereux.

Il pleut.

deze/die (nom en de-) (accentuée)

hij (nom en de-)

Die (de luchthaven) is ver van hier.

Hij (de film) komt maandag in de bioscoop.

Il (l'aéroport) est loin d'ici.

Il (le film) arrive au cinéma lundi.

wij (accentuée)

Wij wassen de plaat.

We missen onze bus.

Nous lavons l'assiette.

Nous ratons notre bus.

jullie

Jullie bijven zitten.

Vous restez assis.

zij (accentuée)

Zij slapen nog.

Ze bellen hun moeder op.

Elles dorment encore.

Ils téléphonent à leur mère.

deze/die (objet inanimé) (accentuée)

ze (objet inanimé)

Deze (de postkaarten) wil ik niet.

Ze (de oorbellen) zijn te klein.

Je ne veux pas celles-ci (les cartes postales).

Elles (les boucles d'oreille) sont trop petites.

2) Les pronoms personnels compléments néerlandais

Les pronoms personnels compléments sont employés quand le pronom personnel n’est pas le sujet de la phrase. En néerlandais, il existe deux formes de pronoms compléments.

Les pronoms compléments accentués : utilisés pour mettre l’accent sur le pronom dans la phrase.
Les pronoms compléments non-accentués sont cependant plus souvent utilisés.

Liste des pronoms personnels compléments accentués ou non

Compléments accentués	Compléments non-accentués	Traduction
mij	me	me, moi
jou	je	te , toi
u (1)	u	vous
hem	hem	le, lui, l’ (personne)
haar	haar	elle, lui, la, l’ (personne)
dit / dat	het	elle, lui, la, l’ (chose en het-)
deze / die	hem	elle, lui, la, l’ (chose en de-)
ons	ons	nous
jullie (2)	jullie	vous
hun / hen	ze	les, leur, eux (personne)
deze / die	ze	les, leur, eux (chose)

(1) ‘vous’ : forme polie pour s’adresser à des inconnus ou des supérieurs au singulier ou pluriel
(2) ‘vous’ : forme familière pour s’adresser au pluriel à des personnes que l’on tutoierait individuellement

Exemples de phrases avec pronoms personnels compléments

Pronoms personnels compléments	Exemples	Traduction
mij (accentuée) me	Ze verstaat mij niet (maar jou wel). Ze verstaat me niet.	Elle ne me comprend pas (mais toi oui). Elle ne me comprend pas.
jou (accentuée) je	Ik leg jou de oefening uit (en niet haar). Ik leg je de oefening uit.	Je t'explique l'exercice (et pas à elle). Je t'explique l'exercice.
u	Hij zal u helpen.	Il vous aidera.
hem	Het maakt hem niet uit.	Cela lui est égal.
haar	Ik zal haar terugviden.	Je la retrouverai.
dit/dat (nom en -het) (accentuée) het (nom en -het)	Ik lees dit (het artikel) niet graag. Ik heb het (het huis) gezien.	Je ne le lis pas volontiers (cet article). Je l'ai vue (la maison).
deze/die (nom en -de) (accentuée) hem (nom en -de)	Deze (de banaan) heb ik niet gekocht. Ik deel hem (de taart).	Je ne l'ai pas achetée (cette banane). Je le partage (le gâteau).
ons	Blijf met ons.	Reste avec nous.
jullie	Wij winkelen zelden met jullie.	Nous faisons rarement les magasins avec vous.
hun/hen (accentuée) ze	Ik heb met hun gepraten. Ik heb met ze gepraten.	J'ai parlé avec eux. J'ai parlé avec eux.
deze/die (objet inanimé) (accentuée) ze (objet inanimé)	Die (de schilderijen) vind ik helemaal niet mooi. Ik maak ze (de messen) schoon.	Je ne les trouve pas belles du tout (ces peintures). Je les nettoie (les couteaux).