Les verbes suivis de l'accusatif, datif et génitif
Inscrivez-vous gratuitement pour obtenir toutes les informations sur les cours particuliers et nos cours collectifs disponibles (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
Enregistre-toi gratuitementAperçu de la leçon
Masquer- 1.Qu'est-ce que la rection des verbes en allemand ?
- 2.Verbes suivis de l'accusatif
- 2.1.Les verbes suivis de l'accusatif (COD en français)
- 2.2.Les verbes suivis de l'accusatif (COI en français)
- 2.3.Les verbes suivis du double accusatif
- 3.Les verbes suivis du datif
- 3.1.Les verbes suivis du datif (COI en français)
- 3.2.Les verbes suivis du datif (COD en français)
- 3.3.Les verbes construits avec la forme impersonnelle es
- 4.Verbes suivis du datif et de l'accusatif
- 5.Les verbes suivis du génitif
- 6.Exercices
- 6.1.Verbes suivis de l'accusatif, datif ou génitif ?
- 6.2.Exercice sur la rection des verbes en allemand
Qu'est-ce que la rection des verbes en allemand ?
La rection des verbes en allemand correspond aux cas qui suivent le verbe. Certains verbes sont donc toujours suivis de l'accusatif, du datif ou du génitif.
Tu as une question ?
Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel
- Professeurs natifs et vérifiés
- Cours d'essai gratuit
- Matériel didactique inclus
Ioana F. 
Bea J. 
Caroline S. 
Stefania R. 
Andrea B. 
Giulia N. 
Josanne V. 
Jan S.
Francoise J.
Daniele D.
Verbes suivis de l'accusatif
La plupart des verbes transitifs sont suivis de l'accusatif. Il s'agit principalement du complément d'objet direct qui accompagne le verbe mais il peut également s'agir d'un complément d'objet indirect (en français).
Les verbes suivis de l'accusatif (COD en français)
Ces verbes utilisent l'accusatif en allemand et sont traduits par un COD en français. Ils peuvent également être complétés par un autre complément au datif (voir plus bas).
| Verbes | Traduction |
|---|---|
| bringen | apporter |
| geben | donner |
| holen | aller chercher |
| kaufen | acheter |
| sagen | dire |
| schreiben | écrire |
| zeigen | montrer |
Les verbes suivis de l'accusatif (COI en français)
Certains verbes sont suivis de l'accusatif en allemand mais se traduisent par un COI en français.
| Verbes | Traduction |
|---|---|
| an/rufen | téléphoner à |
| an/sprechen | s'adresser à |
| aus/lachen | se moquer de |
| besuchen | rendre visite à qn |
| brauchen | avoir besoin de |
| erben | hériter de |
| fragen | poser une question à |
| geniessen | jouir de |
| schmerzen | faire du mal à |
Les verbes suivis du double accusatif
Certains verbes peuvent être employés avec deux compléments qui sont tous les deux à l'accusatif.
| Verbes | Traduction |
|---|---|
| kosten | coûter qc à qn |
| sprechen | parler de qc à qn |
Les verbes suivis du datif
Certains verbes en allemand sont toujours suivis du datif, parfois ils sont traduits par un verbe suivi d'un COI en français, parfois suivi d'un COD.
Les verbes suivis du datif (COI en français)
Ces verbes sont souvent utilisés avec un complément à l'accusatif, mais peuvent aussi être employés avec un second complément au datif.
| Verbes | Traduction |
|---|---|
| ähneln | ressembler à |
| gefallen | plaire à |
| gehören | appartenir à |
| nützen | être utile à / utiliser |
| vertrauen | faire confiance en |
Les verbes suivis du datif (COD en français)
| Verbes | Traduction |
|---|---|
| aus/weichen | éviter, fuir qn |
| begegnen | rencontrer qn |
| bei/stehen | assister, aider qn |
| danken | remercier qn |
| dienen | servir qn |
| drohen | menacer qn |
| folgen | suivre qn |
| kündigen | licencier qn |
| glauben | croire qn |
| gratulieren | féliciter qn |
| helfen | aider qn |
| widersprechen | contredire qn |
| zu/hören | écouter qn |
| zu/stimmen | approuver qn |
Les verbes construits avec la forme impersonnelle es
Certains verbes sont suivis du datif mais ils se construisent avec le pronom impersonnel es.
| Infintif | Forme impersonnelle | Traduction |
|---|---|---|
| gut gehen | es geht mir gut | je vais bien |
| schmecken | es schmeckt dir gut | tu aimes/apprécies (goût) |
| Leid tun | es tut ihr Leid | elle regrette |
| Weh tun | es tut ihm Weh | il a mal |
Verbes suivis du datif et de l'accusatif
Certains verbes peuvent s'employer avec deux compléments : un au datif et un à l'accusatif.
Le complément au datif est toujours placé devant celui à l'accusatif.
| Verbes | Traduction |
|---|---|
| an/bieten | proposer, offrir qc à qn |
| bringen | apporter qc à qn |
| empfehlen | recommander qc à qn |
| erklären | expliquer qc à qn |
| erlauben | permettre, autoriser qc à qn |
| erzählen | raconter qc à qn |
| geben | donner qc à qn |
| leihen | prêter qc à qn |
| melden | annoncer qc à qn |
| sagen | dire qc à qn |
| schenken | offrir qc à qn |
| schreiben | écrire qc à qn |
| schicken | envoyer qc à qn |
| verbieten | interdire qc à qn |
| versprechen | promettre qc à qn |
| vor/schlagen | proposer qc à qn |
| vor/stellen | présenter qc à qn |
| wünschen | souhaiter qc à qn |
| zeigen | montrer qc à qn |
Les verbes suivis du génitif
Certains verbes, plus rares, s'utilisent avec le génitif. Ces formulations sont souvent plus littéraires.
| Verbes | Traduction |
|---|---|
| an/klagen | accuser de qc |
| bedürfen | avoir besoin de |
| beschuldigen | accuser de qc |
| gedenken | commémorer qc |
| überführen | convaincre de |
| verdächtigen | suspecter/soupçonner |