Les pronoms possessifs néerlandais

Aperçu de la leçon

1.Comment utiliser les pronoms possessifs néerlandais?
1.1.Liste des pronoms possessifs néerlandais
1.2.Exceptions parmi les pronoms possessifs néerlandais :
1.3.Exemples de pronoms possessifs néerlandais
2.Comment utiliser le pronom possessif indépendant?
3.Exercices
3.1.Exercice sur les pronoms possessifs néerlandais
3.2.Exercice pour reconnaître le bon pronom possessif néerlandais

1) Comment utiliser les pronoms possessifs néerlandais?

Les pronoms possessifs néerlandais servent à désigner la personne à qui appartient un objet. La plupart de ces pronoms possessifs sont accentués et ils n’existent pas à la forme non-accentuée. Les pronoms possessifs accentués sont utilisés pour mettre l’accent sur le pronom dans la phrase.

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

Professeurs natifs et vérifiés
Cours d'essai gratuit
Matériel didactique inclus

Hannelore L.

Bart N.

Lauren D.

Rignald I.

Jeff N.

HUGUES JPM P.

Elena P.

Michael B.

Clarisse N.

Monique M.

Enregistre-toi gratuitement

Liste des pronoms possessifs néerlandais

Pronoms possessifs	Traduction
mijn	mon, ma, mes
jouw, je	ton, ta, tes
uw	votre, vos
zijn	son, ses (appartient à un garçon)
haar	son, ses (appartient à une fille)
zijn, haar	son, ses (appartient à une chose)
onze, ons	notre, nos
jullie, je	votre, vos
hun	leur, leurs

Exceptions parmi les pronoms possessifs néerlandais :

‘Ton, ta, tes’ a deux formes en néerlandais contrairement aux autres pronoms possessifs :

‘jouw’ est la forme accentuée
‘je’ est non-accentuée.

‘Son, sa, ses’ a deux formes en néerlandais : ‘zijn’ ou ‘haar’.

‘Zijn’ est utilisé pour un possesseur masculin
‘haar’ est utilisé pour un possesseur féminin. Cependant, la distinction est peu employée dans la vie de tous les jours et ‘zijn’ est utilisé dans presque toutes les situations.

‘Notre, nos’ a deux formes en néerlandais plutôt qu’une.

‘Onze’ est utilisé si la chose possédée est un nom en de- ou une forme plurielle
‘ons’ est utilisé pour les noms en het-.

‘Votre, vos’ a également deux formes.

‘Jullie’ est utilisé le plus souvent
‘je’ permet d’éviter la répétition du ‘jullie’ dans la même phrase.:
- Hebben jullie je lunch meegebracht ? Avez-vous amené votre déjeuner ?
- Plutôt que : Hebben jullie jullie lunch meegebracht ?

Exemples de pronoms possessifs néerlandais

Pronoms possessifs	Exemples	Traduction
mijn	Mag ik mijn handen wassen?	Puis-je laver mes mains ?
jouw, je	Wat is jouw adres?	Quelle est ton adresse ?
uw	U vergeet uw tas.	Vous oubliez votre sac.
zijn	Geel is zijn favoriete kleur.	Jaune est sa couleur préférée.
haar	Haar stem klinkt raar.	Sa voix sonne bizarre.
zijn, haar	Zijn randen (van het bord) zijn gebarsten.	Ses bords (de l’assiette) sont fissurés.
onze, ons	We houden van ons huisdier.	Nous aimons notre animal de compagnie.
jullie, je	Dit zijn jullie huizen.	Ce sont vos maisons.
hun	Hun kat is weggelopen.	Leur chat s’est enfui.

2) Comment utiliser le pronom possessif indépendant?

Pour traduire les pronoms possessifs tels que ‘le mien’, ‘le tien’, 'les siennes', 'les nôtres',…, le néerlandais utilise la structure suivante :

die/dat + van + pronom personnel forme accentuée

Van wie is dit artikel? Het is dat van mij. = À qui est cet article ? C'est le mien.
Mijn hond is niet gevaarlijk, en die van jou ? = Mon chien n'est pas dangereux, et le tien ?
Onze moeder woont in Paris, en die van jullie? = Notre mère vit à Paris et la vôtre ?