Les pronoms relatifs en néerlandais

Dat

Réfère à un nom en -het 

Hij kent het beroep dat ik beoefen niet.

Il ne connaît pas le métier que j’exerce. 

Wat

• Après un pronom indéfini
• Après un superlatif
• Après une phrase entière 

• Het enige wat ik wil is een goed ontbijt.
• Het beste wat jou kan overkomen, is een nieuwe start.
• Ik eet veel vruchten, wat heel gezond is.

• La seule chose que je veux est un bon petit-déjeuner.
• La meilleure chose qui peut t’arriver est un nouveau départ.
• Je mange beaucoup de fruits, ce qui est très sain.

Die

Réfère à un nom en -de 

Martin heeft een vader die Jan heet.

Martin a un père qui s’appelle Jan.

Wie

Après une préposition pour faire référence à une personne

De jongen met wie ik dans.

Le garçon avec qui je danse.

Welke

Réfère à un nom en -de (usage formel)

De zaag welke gebruikt is als wapen.

La scie qui a été utilisée comme arme. 

Hetwelk 

Réfère à un nom en -het  ou à une phrase entière (archaïque)

Zij beweerde een grote kamer te hebben, hetwelk ook bleek toen ik bij haar thuis kwam. 

Elle prétendait avoir une grande chambre, ce qui s’est avéré quand j’ai été dans sa maison. 

Hetgeen 

Réfère à une phrase entière (archaïque)

Wij gingen vrijdagavond naar een discotheek, hetgeen wij een aangenaam tijdverdrijf vinden. 

Nous sommes allés en boîte vendredi soir, ce que nous trouvons agréable comme passe-temps.