Le genre du nom néerlandais (masculin, féminin, neutre)

Les noms communs néerlandais présentent trois genres:

masculin et féminin: noms en -de
neutre: noms en -het

Actuellement, la distinction entre genres masculin et féminin a presque disparu et la plupart des mots en -de sont considérés comme masculins.

Et cela, à l'exception des mots résolument féminins :

de vrouw = la femme : féminin
de prins = le prince : masculin
de zangeres = la chanteuse: féminin

Aperçu de la leçon

Masquer

1.Comment différencier les noms féminin, masculin et neutre en néerlandais ?
2.Les noms neutres en néerlandais (noms en -het)
3.Les noms masculins et féminins en néerlandais (noms en -de)
3.1.Comment mettre les noms masculins au féminin ?
4.Exercices
4.1.Exercice sur le genre du nom en néerlandais
4.2.QCM sur le féminin des noms néerlandais

1) Comment différencier les noms féminin, masculin et neutre en néerlandais ?

Il n'existe aucune règle qui permette de déterminer si un nom est masculin ou féminin. Mais vu que le déterminant -de peut être utilisé dans les deux cas, il il n’est pas important de savoir à quel genre appartient un nom.
Le déterminant ‘het’ est employé pour les noms neutres. Le genre du nom peut être trouvé dans un dictionnaire mais il n’y a aucune règle exacte pour déterminer l’usage du ‘de’ ou du ‘het’, mais il existe quelques indications reprises plus bas.

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

Professeurs natifs et vérifiés
Cours d'essai gratuit
Matériel didactique inclus

Lauren D.

Corentin D.

Clarisse N.

Michael B.

Bart N.

Stefaan L.

Guido B.

Michel B.

Rose F.

Elena P.

Enregistre-toi gratuitement

2) Les noms neutres en néerlandais (noms en -het)

Il existe quelques astuces pour se souvenir des noms en ‘het-‘ :

Utilisé pour:	Exemples	Traduction
Tous les diminutifs	Het broekje Het cadeautje	le petit pantalon le petit cadeau
Les infinitifs utilisés comme noms	het hebben van een laptop is leuk het hebben van een dier is gezellig	avoir un portable est chouette avoir un animal est agréable
Les noms avec la terminaison ‘-aat’ (ne faisant pas référence à une personne), ‘-um’, ‘isme’	het museum het resultaat	le musée le résultat
La plupart des noms avec le préfixe ‘be-‘, ‘ver-‘, ‘ge-‘, mais sans la terminaison ‘-ing’	het begin het getal	le début le nombre
Tous les noms qui signifient ‘ce qui est bien c’est….‘ ou ‘ce qui est mal c’est…’	Het mooie is … Het stomme is …	ce qui est beau, c’est… ce qui est bête, c’est …

3) Les noms masculins et féminins en néerlandais (noms en -de)

Il existe quelques astuces pour se souvenir des noms en ‘de-‘ :

Utilisé pour:	Exemples	Traduction
Tous les noms au pluriel	De schoenen De studenten	les chaussures les étudiants
Les noms masculins ou féminins de manière évidente	De vrouw De man	la femme l’homme
Les noms féminins de manière évidente	De verpleegster De actrice	l'infirmière l’actrice
Les noms avec la terminaison ‘-ing’	De groepering De misleiding	le groupement la manipulation
Les noms avec la terminaison ‘-tie’, ‘-thie’, ‘-sie’	De politie De creatie	la police la création
Les noms avec la terminaison ‘-or’	De professor De motor	le professeur le moteur
Les personnes (sauf ‘het kind’)	De oma De vader	la grand-mère le père
Les noms avec la terminaison ‘-aar’	De tovenaar De leraar	le sorcier l’instituteur
Les noms avec la terminaison ‘-eur’	De acteur De regisseur	l’acteur le réalisateur
Les noms avec la terminaison ‘-er’	De dokter De schrijver	le docteur l’écrivain

Comment mettre les noms masculins au féminin ?

Il suffit d'ajouter un suffixe à la fin du nom masculin pour trouver son équivalent féminin :

Masculin	Féminin	Exemple	Traduction
de Fins (le Finlandais)	de Finse (la Finlandaise)	De Finse leest veel boeken	La Finlandaise lit beaucoup de livres
de prins (le prince)	de prinses (la princesse)	De prinses woont in een kasteel	La princesse vit dans un château
de koning (le roi)	de koningin (la reine)	De koningin draagt een kroon	La reine porte une couronne
de verpleger (l'infirmier)	de verpleegster (l'infirmière)	De verpleester komt elke dag	L'infirmière vient tous les jours