Le subjonctif néerlandais

Dans ce chapitre, vous apprendrez comment employer le subjonctif néerlandais. Ce mode de conjugaison est quasi inexistant dans la langue néerlandaise actuelle, mais il s'agit d'une forme archaïque d'utilisation de la langue.

Aperçu de la leçon

Masquer

1.Définition et usage du subjonctif en néerlandais
2.Expressions qui requièrent l'usage du subjonctif néerlandais
3.Exercices
3.1.Exercice sur le subjonctif néerlandais
3.2.QCM sur le subjonctif néerlandais

Définition et usage du subjonctif en néerlandais

Le 'aanvoegende wijs' ou le 'conjonctif' en néerlandais correspond au subjonctif en français. Cette forme verbale exprime un souhait, une concession, une indication ou un encouragement. Dans la langue néerlandaise moderne, cette forme verbale est surtout utilisée dans les expressions fixes ou à l'écrit.

Situation	Exemple	Traduction
Souhait	God zij met ons.	Que Dieu soit avec nous.
Concession	Hoe het ook zij, ze gaat naar school.	De toute façon, elle va à l'école.
Indication	Men neme een ei om deze vervolgens te bakken.	Prends un œuf et fais-le cuire.
Encouragement	Voor meer informatie, wende men zich tot het hoofdkantoor.	Pour plus d'informations, veuillez contacter le siège social.

Comment le traduire alors? Étant donné que le subjonctif est rarement utilisé, on employera souvent un indicatif néerlandais pour traduire un verbe au subjonctif en français, même dans les propositions subordonnées.

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

Professeurs natifs et vérifiés
Cours d'essai gratuit
Matériel didactique inclus

Pieter S.

Jan V.

Jeff N.

Katrien D.

Guido B.

Josanne V.

Stefaan L.

Monique M.

Rose F.

Ivetta I.

Enregistre-toi gratuitement

Expressions qui requièrent l'usage du subjonctif néerlandais

Ces expressions fixes sont surtout utilisées au présent avec la 3ème personne du singulier ('hij, zij, zij, het'). Seul le verbe 'zijn' (être) peut avoir un subjonctif au passé. La règle pour former ce temps est :

subjonctif = radical + '-e'

Le tableau ci-dessous montre les rares expressions qui emploient le subjonctif.

Exemple	Traduction
Kome wat komen zal.	Arrivera ce qui arrivera.
Koste wat het kost.	Quoi qu'il en coûte.
Redde wie zich redden kan.	Sauvez ce qui peut l'être.
Leve de koning!	Longue vie au roi!
Het ga je goed.	Que tout se passe bien pour toi.