Les diminutifs et augmentatifs en espagnol

Aperçu de la leçon

1.Qu'est-ce qu'un diminutif et un augmentatif en espagnol ?
2.Les diminutifs
2.1.Les diminutifs en -ito/-ita
2.1.1.Un mot qui se finit par une consonne ou -a et -o
2.1.2.Avec un mot qui finit par -e, -n ou -r
2.1.3.Avec un mot qui finit par -e et qui a plus de deux syllabes
2.2.Les diminutifs en -illo/a; -cillo/a; -ín/íña
3.Pourquoi utilise-t'on les diminutifs ?
3.1.Indiquer quelque chose de petit, la petitesse
3.2.Parler de quelqu'un de manière affectueuse
3.3. Demander quelque chose poliment
4.Les augmentatifs
4.1.Les augmentatifs en -ón, -ona
4.2.Les augmentatifs en -azo/-aza
4.3.Les augmentatifs en -ote/-ota
4.4.Les augmentatifs en -udo/-uda
5.Exercices
5.1.Sais-tu former des diminutifs et augmentatifs ?
5.2.Entraîne toi à reconnaître les diminutifs et augmentatifs
5.3.QCM sur les diminutifs et augmentatifs en espagnol

Qu'est-ce qu'un diminutif et un augmentatif en espagnol ?

C'est un procédé linguistique qui sert à former des mots nouveaux grâce à des mots existants en ajoutant un préfixe ou un suffixe. Les diminutifs et les augmentatifs sont des procédés très fréquents en espagnol. Il ont différentes utilisations.

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

Professeurs natifs et vérifiés
Cours d'essai gratuit
Matériel didactique inclus

Gloria María C.

Agustina A.

Sara M.

Maria Mercedes N.

Rodrigo F.

Lorena M.

Lou G.

Carolina S.

Sandra C.

Marta L.

Enregistre-toi gratuitement

Les diminutifs

Le diminutif sert à désigner par principe quelque chose de plus petit que le mot a partir duquel il est formé. Mais on verra dans cette leçon que ce n'est pas sa seule fonction. Par exemple, le diminutif de joven en espagnol (jeune) sera jovencito.

Un poco : un peu
Un poquito : un tout petit peu

Les diminutifs en -ito/-ita

Le suffixe -ito/-ita est le plus courant et le plus utilisé. Principalement les syllabes -ito et -ita sont accrochées aux noms pour les diminuer ou les réduire. On ajoute -ito ou -ita avec :

Un mot qui se finit par une consonne ou -a et -o

Le -a et le -o disparaissent.

Mot non modifié	Forme diminutive
El gato (le chat)	El gatito (le petit chat)
La casa (la maison)	La casita (la petite maison)
El árbol (l'arbre)	El árbolito (le petit arbre)

Avec un mot qui finit par -e, -n ou -r

Mot non modifié	Forme diminutive
Un hombre (un homme)	Un hombrecito (un petit homme)
Un joven (un jeune)	Un jovencito (un petit jeune)

Avec un mot qui finit par -e et qui a plus de deux syllabes

Le -e disparaît.

Mots non modifié	Forme diminutive
Un billete (Un billet)	Un billetito
Un paquete (Un paquet)	Un paquetito

Les diminutifs en -illo/a; -cillo/a; -ín/íña

Ici, la dernière lettre du mot disparaît. Dans l'exemple ci-dessous "un bolso" se transforme en "un bolsillo", le -o à disparu.

Diminutif	Mots non modifié	Forme diminutive
-illo/a	Un bolso (un sac)	Bolsillo (un petit sac)
-cillo/a	La nariz (le nez)	Naricilla (un petit nez)
-ín / íña	Chico (un garçon)	Chiquitín (un petit garçon)

Pourquoi utilise-t'on les diminutifs ?

1. Indiquer quelque chose de petit, la petitesse

Le diminutif sert à désigner quelque chose de plus petit que le mot d'origine. Par exemple si le mot d'origine est "una casa" (une maison) alors la forme diminutive désignera une petite maison, "una casita"

Un perro (un chien) = Un perrito (un petit chien)
Un parque (un parc) = Un parquito (un petit parc)

2. Parler de quelqu'un de manière affectueuse

Mi abuelo (mon grand-père) = Mi abuelito
Un francés (un français) = Un francesito

3. Demander quelque chose poliment

Por favor, ¿Usted puede ayudarme un momentito? = Vous pouvez m'aidez un petit instant s'il vous plait ?
¿Puedo tomar un cafecito? = Je peux prendre un café ?

Les formes diminutives sont très employées aussi lorsque les adultes s'adressent aux enfants.

Les augmentatifs

Moins fréquents que les diminutifs. Ils donnent soit une valeur augmentative soit péjorative.

Un soltero (un célibataire) = Un solterón (un vieux garçon)
Cabeza (tête) = Cabezudo (grosse tête)

Les augmentatifs en -ón, -ona

C'est celui qui est le plus utilisé, le plus fréquent.

Mots non modifiés	Forme augmentative
La mujer (femme)	La mujerona
El hombre (homme)	El hombrón

Les augmentatifs en -azo/-aza

Mots non modifiés	Forme augmentative
El éxito (le succés)	El éxitazo (un grand succés)
El talento (le talent)	El talentazo (un grand talent)

Les augmentatifs en -ote/-ota

Ici, le suffixe peut servir de valeur péjorative.

Mots non modifiés	Forme augmentative
Un libro (un livre)	Un librote (un gros livre)
Una palabra (un mot)	Una palabrota (un gros mot)

Les augmentatifs en -udo/-uda

Ils servent souvent pour des parties du corps.

Mots non modifiés	Forme augmentative
El cuerpo (le corps)	El corpudo (corpulent)
La cabeza (la tête)	La cabezudo (grosse tête)