Les adverbes de cause et conséquence en allemand

Aperçu de la leçon

1.Les adverbes de cause
1.1.Registres et exemples des adverbes de cause
2.Classification et exception des adverbes de causes en allemand
2.1.La condition
2.2.La conséquence
2.3.La concession
2.4.La limite
3.Les adverbes de conséquence
3.1.Registres et exemples des adverbes de conséquence
4.Exercices
4.1.Adverbes de cause ou de conséquence ?
4.2.QCM adverbes de cause et conséquence

Les adverbes de cause

La cause a pour but de donner des informations sur des événements passés mais aussi d'en expliquer la raison et d'en donner des justifications. La cause peut aussi déterminer des événements qui entraînent d'autres événements, par exemple une succession de faits dû à un premier fait. L'adverbe de cause tout comme l'adverbe de conséquence est invariable. En général la cause est introduite par des prépositions telles que :

wegen (+ génitif)
infolge (+ génitif)
von (+ datif)
dank (+ génitif ou datif)

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

Professeurs natifs et vérifiés
Cours d'essai gratuit
Matériel didactique inclus

Justin E.

Agnès L.

Daniela M.

Nadja B.

Robert F.

Francoise J.

Diletta M.

Jan S.

Fabio Vitale V.

Ioana F.

Enregistre-toi gratuitement

Registres et exemples des adverbes de cause

Adverbes	Exemples	Traductions
weil (parce que)	Ich bin müde, weil ich nicht geschlafen habe. Weil du lustig bist, bist du ein Schauspieler.	Je suis fatiguée parce que je n'ai pas dormi. Parce que tu es drôle, tu es comédien.
als (comme)	Als ich traurig war, ging ich zum Friseur. Ich stelle mich als Arzt vor.	Comme j etais triste je suis allee chez le coiffeur. Je me présente comme médecin.
unter dem Vorwand, dass (sous prétexte que)	Unter dem Vorwand, dass er Arzt ist, verschreibt er sich selbst Rezepte. Unter dem Vorwand, dass er krank war, kam er nicht zur Party.	Sous prétexte qu'il est médecin il ecrit soi-meme ses ordonnances. Sous prétexte qu'il est malade, il ne vient pas aux soirees.
wegen (à cause de)	Wegen dir bin ich unglücklich. Ich bin wegen des Regens nicht ausgegangen.	A cause de toi je suis malheureuse. Je ne suis pas sorti à cause de la pluie.
gegeben (étant donné)	Gegeben, dass ich krank bin, gehe ich nicht zur Arbeit. Gegeben, dass du da bist, isst du mit uns.	Etant donné que je suis malade, je ne vais pas au travail. Etant donné que tu es la, dines avec nous.
dank (grâce à)	Dank mein Diplom konnte ich als Marketing Manager arbeiten. Dank meiner Schwester, bin ich talentiert im Kochen.	Grâce à mon diplôme je pourrais travailler en tant que responsable marketing. Grace a ma soeur, je suis talentueuse en cuisine.
durch (par)	Ich ging durch die Tür. Durch diesen Wald sind wir gegangen	Je suis passée par la porte. C'est par cette foret que nous sommes passé.
für (pour)	Für mich bleibst du ein Freund. Ich lese ihm ein Buch für Kindern vor.	Pour moi tu restes une amie. Je lui lis un livre pour enfants.
tatsächlich (en effet)	Tatsächlich habe ich am Lycée Henri IV studiert. Tatsächlich denke ich du hast Recht.	En effet j'ai étudié au lycée Henri IV. Je pense en effet que tu as raison.

Classification et exception des adverbes de causes en allemand

En plus d'exprimer la cause d'un événement ils sont aussi utiles pour exprimer:

La condition (Bedingug)
La conséquence (Folge)
La concession (Einräumung)
La limite (Einschränkung)

La condition

Ce type d'adverbe exprime la condition dans laquelle un fait a lieu.

Exemples

Cédric und seine Freundin müssen Geld sparen, ansonsten können sie nicht heiraten. - Cédric et sa petite amie doivent économiser de l'argent, sinon ils ne pourront pas se marier.
Fahr schneller, sonst kommen wir zu spät an. - Conduisez plus vite, sinon nous arrivons trop tard.
Das, was du vorhast, finde ich total unsinnig. Keinesfalls werde ich dabei unterstützen. - Ce que vous avez l'intention de faire, je le trouve totalement absurde. Je ne le soutiendrai en aucun cas.

La conséquence

Ce type d'adverbes montre ce qui suit un événement. Ils désignent donc le résultat qui découle d'un contexte. Parfois, ces adverbes se trouvent dans une nouvelle phrase faisant référence à la précédente.

Exemples

Ich fühle mich krank, also gehe ich zum Arzt. - Je me sens malade, alors je vais chez le médecin.
Morgen ist Feiertag, folglich bleiben alle Läden zu. - Demain, c'est un jour férié, donc tous les magasins sont fermés.
Marion und Hugo lieben sich nicht mehr. Demzufolge werden sie sich rechtlich trennen. - Marion et Hugo ne s'aiment plus. En conséquence, ils seront légalement séparés.

La concession

Les adverbes qui expriment la concession indiquent qu’un fait est arrivé de la même manière, malgré une condition défavorable.

Exemples:

Er hat sich bei ihr entschuligt, dennoch hat sie ihn nicht verziehen. - Il s'est excusé auprès d'elle, mais elle ne lui a pas pardonné.
Die Sonne scheint, aber trotzdem friert man. - Le soleil brille, mais il gèle quand même.
Er hat viele Fehler gemacht, nichtsdestotrotz ist das erste Ergebnis positiv. - Il a commis de nombreuses erreurs, mais le premier résultat est positif.

La limite

En utilisant certains adverbes qui indiquent une limite, nous pouvons exprimer l'incertitude concernant une circonstance, ou plutôt l'impossibilité de connaître un fait à 360 degrés.

Exemples:

Soweit ich weiß, will er morgen nicht mitkommen. - Pour autant que je sache, il ne va pas venir demain.
Das Auto ist sehr schön, allerdings zu teuer für mich. - La voiture est très belle, mais trop chère pour moi.
Ich werde dir helfen, insofern mir es möglich ist. - Je vais vous aider dans la mesure du possible.

Les adverbes de conséquence

Les adverbes de conséquence montrent le résultat et les effets qu'on engendrés les événements. Il s'agit donc de la conclusion du fait ayant eu lieu. La conséquence et en quelque sorte l'opposée de la cause. La construction du texte se fait ainsi grâce à l'aide l'adverbe informatifs et explicatifs. On y retrouve notamment la suite d'adverbes suivantes.

Registres et exemples des adverbes de conséquence

Adverbes	Exemples	Traductions
also (alors)	Also, wie geht es dir? Ich fragte mich also, wann das Flugzeug gehen würde.	Alors comment vas-tu? Je me suis alors demandé quand l'avion partirait.
auch (aussi)	Ich bin auch hier um dir zu helfen. Es ist auch meine Mutter.	Je suis aussi là pour t'aider. C'est aussi ma mère.
deshalb (c'est pourquoi)	Ich habe gearbeitet, deshalb hatte ich gute Noten. Er hat mich angelogen. Deshalb vertraue ich ihm nicht mehr.	J'ai travaillé, c'est pourquoi j'ai eu de bonnes notes. Il m'a menti. C'est pourquoi je ne lui fais plus confiance.
von da an (dès lors)	Von da an kann ich nichts mehr für dich tun. Ein Teil des Gebäudes wurde von da an in ein Gefängnis umgewandelt.	Dès lors je ne peux plus rien pour toi. Une partie du bâtiment fut dès lors aménagée en prison
von dort (de la)	Ich komme von dort. Wir sind noch 5 Kilometer von dort entfernt.	Je viens de là. Nous sommes encore à 5 kilométres de là-bas.
entsprechend (en conséquence)	Das Dokument wurde entsprechend des Urteils geändert. Ich werde entsprechend da sein.	Le document a été modifié en conséquence du jugement. Je serai là en conséquence.
daher (d'où)	Ich komme geradewegs daher. Sie kommt aus der Schweiz, und er stammt auch daher.	J'en viens. Elle vient de Suisse et il est aussi de là.
plötzlich (du coup/soudain)	Es kam alles so plötzlich. Sie haben plötzlich geheiratet.	C'était tellement soudain. Ils se sont mariés soudainement.
so (ainsi)	Er ist so groß, wie ein Baum. Sie sind so schlau, wie Einstein.	Il est aussi grand qu'un arbre. Ils sont aussi intelligent qu'Einstein.

Les adverbes de cause et conséquence en allemand

Aperçu de la leçon