La posizione degli avverbi nella frase in tedesco
Iscriviti gratuitamente per avere tutte le informazioni sulle lezioni private e sui nostri corsi di gruppo disponibili (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
Registrati gratisStruttura delle lezioni
NascondiQual è la corretta posizione degli avverbi nella frase in tedesco?
La posizione di un avverbio nella frase può variare a seconda del contesto.
A riguardo bisogna tenere in mente le seguenti considerazioni:
- Se l'avverbio si trova a inizio frase, si posiziona davanti al soggetto e al verbo coniugato.
- Se l'avverbio si trova in mezzo alla frase, deve andare a posizionarsi dopo il soggetto e il verbo coniugato.
| Posizione dell'avverbio nella frase | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|
| Inizio frase | Heute gehe ich in den Park. | Oggi vado al parco. |
| In mezzo alla frase | Ich gehe heute in den Park. | Vado al parco oggi. |
Hai una domanda?
Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista
- Insegnanti madrelingua e verificati
- Lezione di prova gratis
- Materiale didattico incluso
Stefano C. 
Gabriele S.
Andrea P.
Camilla R.
Alba D.
Salvatore G.
Micaela C.
Stefania R.
Valentina D.
Jolanda F.
Avverbi a inizio frase
Se l'avverbio si trova a inizio frase, la sintassi della frase subisce delle lievi variazioni:
- Soggetto e verbo si scambiano di posizione, quindi il soggetto andrà a seguire il verbo.
- Il verbo rimane invariato al secondo posto.
Esempi
| 1° posto | 2° posto | 3° posto | Altri | Frase completa | Traduzione |
|---|---|---|---|---|---|
| Darum | frage | ich | dich | Darum frage ich dich. | Per questo te lo chiedo. |
| Hoffentlich | sehen | wir | uns wieder | Hoffentlich sehen wir uns wieder! | Speriamo di rivederci! |
| Anders | geht | es | nicht | Anders geht es nicht. | Non può essere altrimenti. |
| Mehrmals | habe | ich | versucht dich anzurufen. | Mehrmals habe ich versucht dich anzurufen. | Più volte ho provato a telefonarti. |
Naturalmente è possibile che in una frase sia presente più di un avverbio. In questo caso il secondo avverbio segue il soggetto.
Esempi:
- Leider kann ich nichts dagegen machen. - Purtroppo non posso farci niente.
- Morgens gehen wir früh heraus. - La mattina usciamo presto.
In alcune situazioni eccezionali l'avverbio si può collocare prima del soggetto.
Es: Morgen arbeiten genau wir darüber. Domani ci lavoriamo su noi.
In questo caso la frase risulta corretta poiché l'avverbio "genau" indica in modo specifico chi lavorerà domani (wir). Evidenziando il soggetto, si deve trovare prima di esso.
L'avverbio in mezzo alla frase
Se l'avverbio non si trova a inizio frase, può occupare ovviamente molteplici altre posizioni.
Vediamo ora i casi più frequenti.
- L'avverbio si trova generalmente prima dell'accusativo (oggetto) e dopo il dativo.
- Tuttavia per sottolineare una particolarità si può posizionare l'avverbio anche dopo il complemento oggetto.
- Gli avverbi non si trovano mai prima di un pronome.
Nel caso in cui l'oggetto diretto e indiretto siano un pronome, allora l'avverbio dovrà seguirli. - Se nella frase manca il complemento oggetto, l'avverbio seguirà immediatamente il verbo.
- L'avverbio sta davanti la preposizione nel caso in cui questa introduca un oggetto, un luogo o il tempo.
Riassumendo:
| Situazione | Posizione dell'avverbio | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|---|
| Di norma | Prima dell'accusativo e dopo il dativo |
|
|
| Evidenziare il complemento oggetto | Dopo l'oggetto | Sie wollte ihre Freunde unbedingt begrüßen. | (Lei) voleva salutare i suoi amici a tutti i costi. |
Con un pronome | Dopo il pronome | Morgen werde ich nicht da sein. Ich wollte es euch dringend sagen. | Domani non sarò qui. Ve lo volevo dire urgentemente.
|
| In mancanza del complemento oggetto | Dopo il verbo | Das funktioniert leider nicht. | Questo purtroppo non funziona. |
| Preposizioni che introducono oggetto, tempo e luogo | Davanti la preposizione | Er ging gestern in einen Park. | Ieri è andato in un parco. |
Questi sono solo i casi più frequenti che incontrerai studiando gli avverbi tedeschi. La posizione dell'avverbio cambia però a seconda delle situazioni e di ciò che l'avverbio andrà ad evidenziare. Dai un'occhiata al nostro corso sulla formazione della frase per avere ulteriori informazioni.