Le preposizioni di causa in tedesco
Iscriviti gratuitamente per avere tutte le informazioni sulle lezioni private e sui nostri corsi di gruppo disponibili (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
Registrati gratisStruttura delle lezioni
NascondiCosa sono le preposizioni di causa in tedesco?
Le preposizioni causali si riferiscono alla causa o allo scopo di un'azione.
Rispondono alle domande:
- Warum?
- Wieso?
- Weshalb?
- Weswegen?
- Wofür?
- Aus welchem Grund?
Quasi tutte queste preposizioni richiedono il caso genitivo.
Hai una domanda?
Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista
- Insegnanti madrelingua e verificati
- Lezione di prova gratis
- Materiale didattico incluso
Silvia B. 
Eleonore G. 
Barbara S. 
Federica W.
Marco S.
Barbara S.
Eleonora L.
Mira P.
Donatella P.
Miriam C. 
Tabella delle preposizioni di causa in tedesco
| Preposizione causale | Traduzione | Situazione d'impiego | Esempio | Traduzione dell'esempio |
|---|---|---|---|---|
| anlässlich | in occasione di |
| Anlässlich des Jubiläums wird ein großes Fest stattfinden. | In occasione del giubileo si terrà una grande festa. |
| angesichts | in considerazione di |
| Angesichts der Umstände musste ich aufgeben. | Considerate le circostanze ho dovuto rinunciare. |
| aufgrund | a causa di |
| Aufgrund des schlechten Wetters wurde der Ausflug verschoben. | A causa del maltempo la gita è stata rinviata. |
| auf (+hin) | su |
| Auf Empfehlung ihres Arztes (hin) ist sie zu Hause geblieben. | Su consiglio del suo medico è rimasta a casa. |
| aus | per |
| Er hat dem Mann aus Mitleid geholfen. | (Lui) ha aiutato l'uomo per compassione. |
| betreffs | in merito a |
| Betreffs Ihrer Beschwerde teilen wir Ihnen mit, dass wir eine Lösung gefunden haben. | In merito al suo reclamo le comunichiamo che abbiamo trovato una soluzione. |
| dank | grazie a |
| Dank dir habe ich das geschafft. | Grazie a te ce l'ho fatta. |
| durch | da |
| Das Theater wurde durch einen Brand zerstört. | Il teatro è stato distrutto da un incendio. |
| in | in |
| In seiner Not bat er die Bank um ein Darlehen. | In questa sua situazione d'emergenza ha chiesto un prestito alla banca. |
| infolge | in seguito a, a causa di |
| Infolge heftigen Regens wurde die Straße geschlossen. | A causa della forte pioggia la strada venne chiusa. |
| laut | secondo, in conformità a |
| Laut einer Studie leben Menschen länger, die auf kleinen Insel wohnen. | Secondo uno studio gli uomini che vivono su una piccola isola hanno una vita più lunga. |
| mangels | per insufficienza di |
| Man kann keine richtige Entscheidung mangels transparenter Kriterien treffen. | Non si può prendere una decisione giusta in assenza di criteri trasparenti. |
| mittels | tramite, mediante |
| Kinder werden mittels geeigneter pädagogischer Programme in dieser Schule erzogen. | I bambini in questa scuola vengono educati mediante adeguati programmi educativi. |
| trotz | nonostante, malgrado |
| Wir gingen trotz des schlechten Wetter spazieren. | Siamo andati a fare una passeggiata nonostante il maltempo. |
| ungeachtet | nonstante, malgrado |
| Ungeachtet dessen sollten wir weiter machen. | Malgrado ciò dobbiamo andare avanti. |
| vor | da |
| Als er erwischt wurde, schrie er vor Angst. | Quando fu beccato gridò dalla paura. |
| wegen | a causa di |
| Wegen meines Sohns, der krank war, konnte ich nicht ins Kino gehen. | A causa di mio figlio, che era malato, non sono potuto andare al cinema. |
| zufolge | secondo, stando a |
| Seiner Aussage zufolge hatten die Diebe keine Waffen. | Secondo la sua testimonianza i ladri non avevano armi. |
| zwecks | per |
| Viele Leute wandern zwecks besserer Lebensbedingungen in westliche Länder aus. | Molte persone emigrano nei paesi occidentali per delle condizioni di vita migliori. |