I pronomi relativi in tedesco

Cosa sono i pronomi relativi in tedesco?

I pronomi relativi in tedesco sono parti del discorso, che in linea con la loro tipologia, mirano a sostituire un componente della frase. Inoltre ne specificano alcune qualità, fornendo informazioni dettagliate.

In tedesco è possibile riscontrare delle similarità con gli articoli determinativi, infatti i pronomi relativi più diffusi nella lingua tedesca si traducono con:

• Der, che si utilizza per i sostantivi maschili e corrisponde agli italiani "che, il quale"
• Die, per i sostantivi femminili e corrisponde a "che, la quale"
• Das, per i neutri e si traduce con "che, il/la quale"
• Die, per i plurali di ogni genere

Hai una domanda?

Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista

1. Insegnanti madrelingua e verificati
2. Lezione di prova gratis
3. Materiale didattico incluso

Camilla R.

Dirk F.

HUGUES JPM P.

Anja J.

Marco S.

Donatella P.

Jana Z.

Laura D.

Giulia C.

Fabio Vitale V.

Registrati gratis

La funzione dei pronomi relativi in tedesco

La funzione principale dei pronomi relativi è quella di mettere in relazione due proposizioni, prendendo il posto di un elemento, che può essere un nome, un pronome o una frase stessa. Questo elemento, chiamato antecedente, si trova generalmente nella frase principale, cosicché il pronome servirà a legarla con la sua rispettiva subordinata.

Esempi: 

• Der Junge, der gerade spricht, ist mein Cousin. - Il ragazzo che sta parlando è mio cugino.
• Mir gefällt das Lied, das du gesungen hast. - Mi piace la canzone che hai cantato.

La posizione dei pronomi relativi nella frase in tedesco

Poiché i pronomi relativi svolgono una funzione subordinante, questi saranno presenti esclusivamente in Nebensätze (frasi secondarie).

In tedesco le frasi secondarie hanno una struttura diversa rispetto alle principali: il verbo si trova infatti alla fine della proposizione. Il pronome invece occupa il primo posto e una posizione molto vicina all'elemento che sostituisce.

I pronomi relativi introducono delle frasi relative.

Esempi:

Una frase principale può anche essere interrotta da un pronome relativo, che a sua volta introduce una subordinata, per poi concludersi dopo di questa.

Esempi:

La declinazione dei pronomi relativi in tedesco

A differenza del pronome italiano "che", il quale rimane sempre invariabile, i relativi in tedesco si declinano sempre in concordanza con genere e numero dell'elemento sostituito.

In linea di massima essi si declinano come gli articoli determinativi, ma presentano qualche lieve differenza.

Ricorda che il caso in cui si trova l'elemento sostituito non influisce sulla declinazione del pronome relativo.

Tabella di declinazione dei pronomi relativi 

I pronomi relativi in tedesco al nominativo

I pronomi relativi vengono declinati al caso nominativo quando costituiscono il soggetto della frase secondaria.

Al nominativo i pronomi relativi coincidono con i gli articoli determinativi:

I pronomi relativi in tedesco all’accusativo

Il pronome relativo si declina al caso accusativo quando nella frase secondaria è già presente il soggetto. Come è già stato indicato in precedenza è possibile che pronome ed elemento sostituito abbiano casi diversi.

L'unico caso che differisce dal nominativo è l'accusativo maschile, che termina in -en.

Esempi:

• Die Tulpe, die du mir geschenkt hast, riecht sehr gut. - Il tulipano che mi hai regalato profuma di buono.
• Der Hund, den wir adoptiert haben, heißt Ringo. - Il cane che abbiamo adottato si chiama Ringo.

I pronomi relativi in tedesco al dativo

La declinazione coincide allo stesso modo con quella degli articoli determinativi, differisce solamente al dativo plurale, dove il pronome prende la forma -deren.

Esempi:

• Ingenieur Schmidt, dem mehrere Häuser gehören, hat niemals Geldprobleme gehabt. - L'ingegnere Schmidt, al quale appartengono molte case, non ha mai avuto problemi di soldi.
• Unsere Studenten, denen Tieren sehr gut gefallen, wollen Zoologe werden. - I nostri studenti, ai quali piacciono molto gli animali, vogliono diventare zoologi.

I pronomi relativi in tedesco al genitivo

Il genitivo dei pronomi relativi presenta delle forme totalmente diverse per ogni persona. Ricordiamo che al genitivo corrisponde il complemento di specificazione.

Esempi:

• Der Mann, dessen Frau letztens gestorben ist, ist nach China gezogen. - L'uomo, la cui moglie è morta recentemente, si è trasferito in Cina.
• Die Sängerin, deren Namen mir jetzt nicht einfällt, geht auf Tour nach Europa. - La cantante, il cui nome ora mi sfugge, va in tour in Europa.

Attenzione! Dessen e deren non seguono il genere del nome che accompagnano (in questi casi "Frau" e "Name"), bensì del nome che li precede e che sostituiscono!

I pronomi relativi con le preposizioni

In alcuni casi è possibile che i pronomi relativi vengano introdotti da preposizioni. Quando ciò accade le preposizioni determineranno il caso in cui il pronome relativo dovrà essere declinato. 

Esempi:

• Das ist der Freund, auf den ich gerstern lange warten musste. - Questo è l'amico che ho dovuto aspettare a lungo.
• Das ist der Freund, mit dem ich mich gestern verabredet habe. - Questo è l'amico con cui mi sono incontrato ieri.

Come puoi vedere, nonostante il pronome relativo si riferisca in entrambi i casi al termine maschile "Freund", viene declinato in modo diverso a seconda del caso che regge la preposizione (auf + accusativo / mit + dativo).

La preposizione prende il primo posto nelle frasi relative, per cui il pronome scivolerà al secondo.

I pronomi relativi al genitivo con le preposizioni

Cosa succede quando i pronomi relativi al caso genitivo sono introdotti da una preposizione? E' possibile infatti che, nonostante alcune preposizioni reggano i casi accusativo o dativo, il pronome rimanga declinato al genitivo.

In questi casi il pronome segue sempre la preposizione.

Esempi:

• Kristina, von deren Mut wir alle überzeugt sind, wird heute mit dem Fallschirm abspringen. - Kristina, del cui coraggio siamo convinti, salterà oggi con il paracadute.
• Mein Kollege, um dessen Gesundheit ich mich sorge, hat sich krankgeschrieben. - Il mio collega, della cui salute mi preoccupo, si è messo in malattia.

Usi particolari: i pronomi relativi welch-, was e wo

In tedesco "der, die, das" non sono gli unici pronomi relativi. Vediamo di seguito quali altri termini possono svolgere la funzione di pronome relativo:

Il pronome relativo welch- in tedesco 

I tipici pronomi relativi possono essere sostituiti dalle forme:

• welcher per il maschile
• welche per il femminile e il plurale
• welches per il neutro

Esempi:

• Die Tulpe, welche du mir geschenkt hast, riecht sehr gut. - Il tulipano che mi hai regalato profuma di buono.
• Der Hund, welchen wir adoptiert haben, heißt Ringo. - Il cane che abbiamo adottato si chiama Ringo.

​

Il significato e la funzione rimangono le stesse di "der, die, das" e vengono usati in modo intercambiabile.

La declinazione di welch- in tedesco

Vediamo ora la declinazione di welch- come pronome relativo. Le desinenze sono le stesse dei pronomi "der, die, das" e quindi anche degli articoli determinativi.

Ricorda! Questi pronomi non hanno il genitivo. Per questo caso adottano le stesse forme del genitivo viste in precedenza: dessen (m/n) e deren (f/p).

Welch- nelle interrogative

Come avrai potuto notare il termine welch- , oltre ad essere un pronome relativo, ricopre molteplici funzioni nella grammatica tedesca. Queste ulteriori funzioni sono di seguito elencate:

• aggettivo interrogativo
• pronome interrogativo
• pronome indefinito

Consulta le nostre pagine per rinfrescarti la memoria o chiarirti qualche dubbio.

I pronome relativi was e wo in tedesco

Tra gli usi particolari dei pronomi relativi va anche elencato l'utilizzo di pronomi was e wo.

Il pronome relativo was in tedesco

Was viene impiegato per sostituire il das articolo (esempio 1) e il das pronome (esempio 2), che sostituisce il contenuto di un'intera frase. Lo stesso vale per il pronome alles.

Inoltre il pronome was può sostituire una frase intera.

Esempi:

Il pronome relativo wo in tedesco

Il pronome wo si usa in funzione relativa quando l'antecedente esprime un concetto temporale o spaziale. In altre parole prende il posto di un periodo di tempo o un luogo.

Se si utilizza wo, le preposizioni che introducono i sostantivi non verranno ripetute, bensì eliminate automaticamente.

Esempi:

*Se viene espresso un moto a luogo, wo prenderà chiaramente la forma di wohin.

Infine, anche in questo caso, le frasi relative con wo possono riferirsi ad intere frasi. 

Fungono quindi da integrazione alle preposizioni e si costruiscono con il pronome wo + preposizione retta dal verbo.

Esempi:

• Sie hat mir immer geholfen, wofür ich mich bei ihr bedanken möchten. - Lei mi ha sempre aiutato, cosa di cui vorrei ringraziarla.
• Mathematik ist etwas, womit ich mich nicht besonders auskenne. - La matematica è una cosa di cui non capisco granché.

Hai voglia di metterti alla prova? Svolgi i nostri esercizi per testare le tue conoscenze!