Le preposizioni con gli aggettivi in tedesco
Iscriviti gratuitamente per avere tutte le informazioni sulle lezioni private e sui nostri corsi di gruppo disponibili (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
Registrati gratisStruttura delle lezioni
NascondiPreposizioni tedesche con gli aggettivi
Esattamente come i verbi, anche alcuni aggettivi in tedesco possono essere seguiti da una preposizione. In questi casi sarà la preposizione a determinare ancora una volta il caso grammaticale da adoperare successivamente.
I casi sono sempre il dativo e l'accusativo.
Di seguito è presentata una panoramica generale dei principali aggettivi accompagnati da preposizioni.
Hai una domanda?
Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista
- Insegnanti madrelingua e verificati
- Lezione di prova gratis
- Materiale didattico incluso
Jolanda F. 
Martina C.
Marta D.
Fabio Vitale V.
Veronica P.
Nina T.
Stefania R.
Georg C. 
Diletta M.
Jana Z. 
Aggettivi tedeschi con preposizioni che reggono il dativo
Gli aggettivi nella tabella richiedono preposizioni con il caso dativo.
| Aggettivo + Preposizione | Traduzione | Esempio con il dativo | Traduzione dell'esempio |
|---|---|---|---|
| abhängig von | dipendente da | Unser Ausflug ist abhängig von dem Wetter. | La nostra gita dipende dal tempo. |
| befreundet mit | amico/a di | Sein Vater ist mit einem Politiker befreundet . | Suo padre è amico di un politico. |
| begeistert von | entusiasta di | Sarah ist von dem Konzert begeistert . | Sarah è entusiasta del concerto. |
| behilflich bei | essere d'aiuto con | Meine Freunde wollen bei dem Umzug behilflich sein. | I miei amici vogliono essere d'aiuto con il trasloco. |
| beschäftigt mit | occupato/a, impegnato/a con | Sie ist mit ihrer Arbeit beschäftigt. | (Lei) è occupata con il suo lavoro. |
| einverstanden mit | d'accordo con | Sie sind mit der Erklärung des Dozenten einverstanden. | (Loro) sono d'accordo con la spiegazione del docente. |
| entschlossen zu | determinato/a a | Er ist zu allem entschlossen. | (Lui) è pronto a tutto. |
| erholt von | riposato/a da | Ich bin von der Massage erholt. | Sono riposato dal massaggio. |
| getrennt von | diviso, separato da | Sie ist von ihrem Freund getrennt. | She is separated from her boyfriend |
| überzeugt von | convinto/a di | Sie sind von dem Plan überzeugt. | Sono convinti del piano. |
| verabredet mit | avere (fissato) un appuntamento con qu | Chiara ist mit ihrem Freund verabredet. | Chiara ha un appuntamento fissato con il suo fidanzato. |
| verbunden mit | legato, connesso a | Greta ist mit ihrer Mutter verbunden. | Greta è legata a sua madre. |
| vergleichbar mit | comparabile con | Das ist nicht mit deiner Situation vergleichbar. | Questo non è comparabile con la tua situazione. |
| verzweifelt an | disperatamente (in italiano non si traduce con una preposizione) | Die Familie des Patienten klammert verzweifelt an der Hoffnung. | La famiglia del paziente si aggrappa disperatamente alla speranza. |
Aggettivi tedeschi con preposizioni che reggono l'accusativo
Questi sono gli aggettivi che richiedono preposizioni con l'accusativo.
| Aggettivo + preposizione | Traduzione | Esempio con l'accusativo | Traduzione dell'esempio |
|---|---|---|---|
| angepasst an | adattato a | Das Tier ist an die Umgebung angepasst. | The animal is adapted to the environment |
| aufgeregt über | eccitato | Er ist über die Prüfungsergebnisse aufgeregt. | (Lui) è eccitato per i risultati dell'esame. |
| berühmt für | famoso/a per | Sie ist für nur einen Song berühmt. | (Lei) è famosa per una sola canzone. |
| besorgt um | preoccupato/a per/di | Lukas ist um seine Zukunft besorgt. | Lukas è preoccupato per il suo futuro. |
| dankbar für | grato/a per | Ich bin für deine Hilfe dankbar. | Sono grata del tuo aiuto. |
| eifersüchtig auf | geloso/a di | Sie ist eifersüchtig auf sein schönes Haus. | E' gelosa della sua bella casa. |
| empört über | indignato/a di | Sie sind empört über dein Verhalten. | Sono indignati del tuo comportamento. |
| engagiert für | impegnato in | Er ist engagiert für den Kampf gegen Rassismus. | (Lui) è molto impegnato nella lotta contro il razzismo. |
| erfreut über | essere lieto/a, contento/a di | Jessica ist erfreut über den neuen Job. | Jessica è contenta del nuovo lavoro. |
| gespannt auf | eccitato/a per | Ich bin gespannt auf die Lektüre. | Sono eccitata per la lettura. |
| gewöhnt an | abituato/a a | Ich bin gewöhnt an das kalte Wetter. | Sono abituato al tempo freddo. |
| konzentriert auf | concentrato/a su | Sie ist konzentriert auf ihre Arbeit. | E' concentrata sul suo lavoro. |
| spezialisiert auf | specializzato/a in | Der Arzt ist spezialisiert auf diese Fälle. | Il dottore è specializzato in questi casi. |
| verliebt in | innamorato/a di | Er ist verliebt in sie. | Lui è innamorato di lei. |
| vorbereitet auf | preparato/a per | Sie ist vorbereitet auf den Test. | Lei è preparata per il test. |
| verwundert über | stupito/a, meravigliato/a di/per | Ich bin verwundert über seine Frage. | Sono stupito della sua domanda. |