L'ora e il tempo (oggi, domani...) in tedesco

Orologio

Che ore sono? A che ora ci incontriamo? Dopo aver studiato questa lezione sarai capace di rispondere a queste domande! Prima di iniziare con la spiegazione vediamo tre vocaboli base per cominciare ad apprendere:

il secondo = die Sekunde
il minuto = die Minute
l'ora = die Stunde

Struttura delle lezioni

Nascondi

1."Che ore sono?" in tedesco
2.Dire l'ora in tedesco
2.1.Orario in punto
2.2.L'ora e i minuti precisi
2.3.Il quarto d'ora
2.4.La mezz'ora
2.4.1.La variante della mezz'ora con 25 e 35
3.Espressioni di tempo in tedesco
3.1.Giorni (ieri, oggi, domani) in tedesco
3.2.Momenti della giornata (mattina, mezzogiorno, pomeriggio, sera, notte) in tedesco
3.3.Momenti dell'anno (il mese scorso, l'anno scorso) in tedesco
3.4.Altre espressioni di tempo
4.Dialogo sul tempo e le ore
5.Esercizi
5.1.Completa il dialogo sull'orario in tedesco
5.2.Esercizio sull'orario in tedesco: scrivi l'ora
5.3.Esercizi sull'ora in tedesco: qual è l'ora esatta?

"Che ore sono?" in tedesco

Ci sono diversi modi per chiedere l'ora (die Uhrzeit) in tedesco. Ogni modo è equivalente all'altro, quindi non ci sono differenti maniere o situazioni d'utilizzo.

Tedesco	Italiano
Wie viel Uhr ist es?	Che ora è?
Wie viel Uhr haben wir?	Che ore sono?
Wie spät ist es?	Che ora è / che ore sono?
Können Sie mir bitte sagen, wie spät ist es? (formale)	Potrebbe dirmi che ore sono?

Hai una domanda?

Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista

Insegnanti madrelingua e verificati
Lezione di prova gratis
Materiale didattico incluso

Stefano C.

Angela Q.

Eleonora L.

Roman H.

Fabio Vitale V.

Maria R.

Christina F.

Laura D.

Franca Z.

Barbara S.

Registrati gratis

Dire l'ora in tedesco

Impariamo insieme come leggere l'orologio (die Uhr) in tedesco.

Orario in punto

In tedesco per esprimere un orario preciso (die volle Stunde) si utilizza questa formula: Es ist xx Uhr.

Tedesco	Italiano
Es ist ein Uhr. / Es ist eins.	E' l'una.
Es ist vier (Uhr).	Sono le quattro.
Es ist neun (Uhr).	Sono le nove.

La preposizione utilizzata quando si parla di orario è um.
Esempio: Wann kommst du? Ich komme um acht Uhr. - Quando vieni? Vengo alle otto.

L'ora e i minuti precisi

Per indicare i minuti in maniere informale è indispensabile conoscere queste due preposizioni:

nach: e
vor: meno

Quindi l'ora in tedesco risulterà: minuti + vor/nach + ore.

La costruzione che indica i minuti precisi è: ore + Uhr + minuti.*

Tedesco	Italiano
Es ist fünf vor elf.	Sono le undici meno cinque. / Mancano cinque minuti alle undici. / Sono cinque alle undici.
Es ist zehn vor sieben.	Sono le sette meno dieci. / Mancano dieci minuti alle undici. / Sono dieci alle undici.
Es ist zwanzig nach sechs.	Sono le sei e venti (minuti).
Es ist fünfundzwanzig nach acht.	Sono le otto e venticinque (minuti).
Es ist neun Uhr und achtundzwanzig (Minuten).*	Sono le nove e ventotto (minuti).
Es ist zweiundzwanzig Uhr und achzen (Minuten).*	Sono le ventidue e diciotto (minuti).

*Questa variante è utilizzata soprattutto per indicare un orario ufficiale, come per esempio l'orario di un treno.

Il quarto d'ora

In tedesco il quarto d'ora è tradotto con Viertel. Qui ci torneranno di nuovo utili le preposizioni di tempo vor e nach.

Tedesco	Italiano
Es ist Viertel nach drei.	Sono le tre e un quarto.
Es ist Viertel nach vier.	Sono le quattro e un quarto.
Es ist Viertel vor zwölf.	Sono le dodici meno un quarto. / Manca un quarto (d'ora) alle dodici. / E' un quarto alle dodici.
Es ist Viertel vor eins.	E' l'una meno un quarto. / Manca un quarto (d'ora) all'una. / E' un quarto all'una.

La mezz'ora

La mezz'ora (die halbe Stunde) in tedesco è lievemente differente. Mentre in italiano per dire, ad esempio, che sono le 16:30 si utilizza la stessa ora (ovvero le quattro), in tedesco si fa riferimento all'ora successiva. Le 16:30 si dicono "halb fünf".

La formula è quindi: halb + ora successiva.

Tedesco	Italiano
Es ist halb zwei.	E‘ l’una e mezzo/a.
Es ist halb sieben.	Sono le sei e mezzo/a.

La variante della mezz'ora con 25 e 35

In Germania è molto comune indicare l'orario non con la formula comune del quarto d'ora, bensì con la mezz'ora. Partendo dalla costruzione vista in precedenza si contano cinque minuti prima o dopo. In questo modo si potranno indicare i minuti 25 e 35 dell'orologio.

Tedesco	Italiano
8:25 Uhr Es ist fünf vor halb neun.	Sono le otto e venticinque.
8:30 Uhr Es ist halb neun.	Sono le otto e mezza.
8:35 Uhr Es ist fünf nach halb neun.	Sono le otto e trentacinque.

"Viertel" and "halb", così come "vor" e "nach" non sono utilizzati nel sistema di 24 ore.
Esempi: 14:30 = halb drei, non "halb fünfzehn"
17:45 = Viertel vor zehn, non "Viertel vor zweiundzwanzig"

Espressioni di tempo in tedesco

Nella seguente tabella, troverete tutte le espressioni più usate circa il tempo in tedesco.

Giorni (ieri, oggi, domani) in tedesco

In questa tabella troverete i nomi riguardanti i momenti della giornata (der Tag).

Tedesco	Italiano
Der Vortag	Il giorno precedente
Vorgestern	L'altroieri
Gestern	Ieri
Heute	Oggi
Morgen	Domani
Übermorgen	Dopodomani
Am nächsten Tag / am folgenden Tag	Il giorno successivo

Momenti della giornata (mattina, mezzogiorno, pomeriggio, sera, notte) in tedesco

Qui troverete le espressioni comuni riguardanti i momenti della giornata.

Tedesco	Italiano
Der Morgen	Mattina
Der Vormittag	Mattinata
Mittag	Mezzogiorno
Der Nachmittag	Pomeriggio
Der Abend	Sera
Die Nacht	Notte
Mitternacht	Mezzanotte
Gestern morgen / gestern früh	Ieri mattina
Gestern Nachmittag	Ieri pomeriggio
Gestern Abend	Ieri sera
Gestern Nacht / letzte Nacht	Ieri notte
Heute Morgen	Stamattina
Heute Nachmittag	Questo pomeriggio
Heute Abend	Stasera
Heute Nacht	Stanotte
Morgen früh / morgen Vormittag	Domattina
Morgen Nachmittag	Domani pomeriggio
Morgen Abend	Domani sera
Morgen Nacht	Domani notte

Ricordate! Quando si fa riferimento a un punto della giornata, la preposizione da usare è am. Fa eccezione Nacht, che vuole in.
Esempi: In der Nacht (di notte); Am Nachmittag (di pomeriggio).

Momenti dell'anno (il mese scorso, l'anno scorso) in tedesco

Nella tabella seguente, troverete le altre espressioni utili per specificare i momenti del mese (der Monat) e dell'anno (das Jahr).

Tedesco	Italiano
Letzte Woche	La settimana scorsa
Vor einer Woche	Una settimana fa
Vor zwei Wochen	Due settimane fa
Die Vorwoche	La settimana precedente
Die vorherigen Wochen	Le settimane precedenti
Der letzte Monat	Lo scorso mese
Vor einem Monat	Un mese fa
Vor zwei Monaten	Due mesi fa
Den vergangenen Monaten	I mesi precedenti
Letztes Jahr	L'anno scorso
Vor einem Jahr	Un anno fa
Vor zwei Jahren	Due anni fa
Das Vorjahr	L'anno precedente
Die vergangenen Jahren	Gli anni precedenti
Diese Woche	Questa settimana
Dieser Monat	Questo mese
Dieses Jahr	Quest'anno
Nächste Woche	La prossima settimana
Die folgende Woche	La settimana successiva
Nächster Monat	Il mese prossimo
Der folgende Monat	Il mese successivo
Nächstes Jahr	L'anno prossimo
Das Folgejahr / das folgende Jahr	L'anno successivo

Altre espressioni di tempo

In questa tabella troverete altre importanti espressioni di tempo.

Tedesco	Italiano
Vor langer Ziet	Molto tempo fa
Vor einer Stunde	Un'ora fa
In fünf Minuten	Tra cinque minuti
In einer Stunde	Tra un'ora
In einer Woche	Tra una settimana
In zehn Jahren	Tra dieci anni
Bist du in Eile?	Vai di fretta?
Sorry, ich habe nicht viel Zeit.	Non ho molto tempo, scusami.
Sorry, ich bin in Eile! / Ich habe es eilig.	Sono di fretta, scusami!
Es ist lange her!	Da quanto tempo!
Für wie lange?	Per quanto tempo?
Wir haben uns lange nicht gesehen! / Es ist lange her, dass wir uns nicht gesehen haben!	Da quanto tempo non ci vediamo! / E' molto tempo che non ci vediamo!
Für kurze Zeit	Per poco tempo
Freizeit	Tempo libero
Vollzeit	A tempo pieno
Die Zeitverschwendung / Zeit verschwenden / Zeit verlieren	Perdita di tempo / perdere tempo
Rechtzeitig dran sein	Essere in tempo
Die Zeit drängt / Die Zeit wird knapp!	Il tempo stringe!
Die Zeit rennt!	Il tempo passa / Come passa il tempo!
Wie lange braucht man...?	Quanto tempo ci vuole....?

Consiglio di grammatica: Ripassa sulla nostra pagina i verbi ausiliari in tedesco se ti rimane qualche dubbio.

Dialogo sul tempo e le ore

Sophia: Hi, Michelle! Wir haben uns lange nicht gesehen!
Sophia: Ciao, Michelle! Da quanto tempo non ci vediamo!

Michelle: Oh, hallo, Sophia! Wie geht's dir so?
Michelle: Oh, ciao Sophia! Come stai?

Sophia: Mir geht's gut, danke! Und dir? Bist du in Eile? Könnten wir ein bisschen reden?
Sophia: Sto bene, grazie! E tu? Sei di fretta? Possiamo parlare giusto un po'?

Michelle: Eigentlich habe ich nicht viel Zeit, aber keine Sorge. Was machst du hier?
Michelle: In realtà non ho molto tempo, ma non ti preoccupare. Che stai facendo qui?

Sophia: Na, ich habe ein bisschen Freizeit und habe mich heute morgen entschieden, shoppen zu gehen. Ich wollte dir sagen... Ich habe gute Nachrichten!
Sophia: Beh, ho un po' di tempo libero, quindi stamattina ho deciso di venire qui a fare compere. Volevo dirti... Ho ottime notizie!

Michelle: Erzähl mir alles!
Michelle: Raccontami tutto!

Sophia: In einer Woche werde ich mit einem neuen Job in Vollzeit anfangen!
Sophia: Tra una settimana comincerò un nuovo lavoro a tempo pieno!

Michelle: Oh, wunderbar! Im Bereich Gastronomie?
Michelle: Oh, fantastico! Nel settore della gastronomia?

Sophia: Genau! Vor zwei Monaten habe ich einen Koch kennengelernt...
Sofia: Esattamente! Due mesi fa ho conosciuto un cuoco...

Nach einer Weile...
Dopo un po'....

Michelle: Oh, die Zeit rennt! Weißt du, wie spät ist es?
Michelle: Oh, come passa il tempo! Sai che ore sono?

Sophia: Ja, es ist Viertel vor sechs.
Sophia: Sì, sono le sei meno un quarto.

Michelle: Es tut mir Leid, ich muss los! Ich bin mit einer Kollegin um zehn nach sechs verabredet.
Michelle: Scusa, devo andare! Ho un appuntamento con una mia collega alle sei e dieci.

Sophia: Keine Sorge! Wir könnten am nächsten Wochenende mal eine Tasse Kaffee trinken.
Sophia: Nessun problema! Magari il prossimo weekend ci prendiamo un caffè.