Bijwoorden in het Frans (les adverbes)

Wat is een bijwoord? (un adverbe)

Bijwoorden (les adverbes) zijn onveranderlijke woorden die iets meer zeggen over een werkwoord, bijvoeglijk naamwoord of een ander bijwoord. Daarnaast kunnen ze ook beschrijven waar, wat en hoe iets gebeurt zoals het Nederlandse bijwoord 'vandaag' of 'vroeg'. In het Nederlands kan je bijvoorbeeld zeggen: 'Dat vind ik heel mooi'. Hierbij zegt het bijwoord 'heel' iets over het bijvoeglijk naamwoord 'mooi'. In het Frans worden bijwoorden op dezelfde manier gebruikt. 

Heb je een vraag?

Volg online taallessen met een professionele leraar

1. Native en geverifieerde leraren
2. Gratis proefles
3. Inclusief lesmateriaal

ANDRE D.

Jasmin B.

Ivetta I.

Corentin D.

Elodie O.

Clarisse N.

Stefaan L.

Nicole H.

HUGUES JPM P.

Frédéric L.

Schrijf je gratis in

Voorbeelden:

• Tu danses bien. - Jij danst goed.
• Il court rapidement. - Hij loopt snel.
• Tu es un très bon danseur. - Jij bent een hele goede danser. 
• Il est un coureur très rapide. - Hij is een heel snelle loper.
• Tu danses très bien. - Jij danst heel goed.
• Il court très rapidement. - Hij loopt heel snel.

Bij de eerste twee voorbeelden zeggen de bijwoorden 'bien' en 'rapidement' iets meer over de werkwoorden 'danser' en 'courir'. Bij de daarop volgende twee voorbeelden zegt het bijwoord 'très' iets meer over de bijvoeglijke naamwoorden 'bon' en 'rapide'. En bij de laatste twee voorbeelden zegt het bijwoord 'très' iets meer over andere bijwoorden 'bien' en 'vite'.

LET OP: Een bijwoord kan nooit iets zeggen over een zelfstandig naamwoord!

Regels Franse bijwoorden: hoe een bijwoord maken? 

De meeste bijwoorden worden afgeleid van een bijvoeglijk naamwoord. Volgende regels gelden dan:

1. als het bijvoeglijk naamwoord eindigt op een klinker: mannelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord + 'ment'

• Absolu → Absolument - Absoluut
• Forcé → Forcément - Gedwongen, onvermijdelijk

2. als het bijvoeglijk naamwoord eindigt op een medeklinker: vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord + 'ment'

• Sérieux → Sérieusement - Ernstig
• Gratuit → Gratuitement - Gratis

3. als het bijvoeglijk naamwoord eindigt op '-ant' of '-ent', verandert dat in '-amment' of '-emment'

• Récent → Récemment - Onlangs
• Constant → Constamment - Voortdurend

Uitzonderingen

Frans zou Frans niet zijn mochten er hierop geen uitzonderingen bestaan. De volgende bijwoorden zijn uitzonderingen die dus niet volgens bovenstaande regels worden gevormd.

(*) grièvement wordt enkel gebruikt bij het adjectief 'blessé'. Iemand is ernstig ziek (quelqu'un est gravement malade), maar iemand is ernstig geblesseerd (quelqu'un est grièvement blessé). 

Categorieën van het bijwoord

Er bestaan verschillende soorten bijwoorden en vaak worden ze opgedeeld in volgende categorieën:

1. bijwoorden van wijze
2. bijwoorden van tijd
3. bijwoorden van hoeveelheid
4. bijwoorden van plaats
5. bijwoorden van bevestiging, ontkenning en twijfel
6. diverse andere bijwoorden

1. Bijwoorden van wijze (adverbes de manière)

Bijwoorden van wijze geven een antwoord op de vraag 'hoe?'. Ze geven aan hoe het onderwerp een actie uitvoert of ondergaat. De meeste van hen worden gevormd door een bijvoeglijk naamwoord. 

Voorbeelden:

• Vous chantez mal. - Jullie zingen slecht.
• J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment salué. - Ik heb gisteren jouw zoon ontmoet en hij heeft me beleefd gegroet.

• Je peux facilement toucher mes orteils. - Ik kan met gemak mijn tenen aanraken. 

• De l'espace, la Terre a l'air plutôt petite. - Vanuit de ruimte lijkt de aarde eerder klein.
• C'est un prix exceptionnellement bas. - Dat is een uitzonderlijk lage prijs.
• Faites-le ainsi. - Doe het op deze manier.

2. Bijwoorden van tijd (adverbes de temps)

Bijwoorden van tijd worden gebruikt om de chronologie of tijdsduur aan te duiden van het woord waarnaar het verwijst.

Voorbeelden:

• Hier, il a neigé et aujourd'hui, il gèle. - Gisteren heeft het gesneeuwd en vandaag vriest het.
• Il pleut souvent en Belgique, pourtant il perd tout le temps son parapluie. - Het regent dikwijls in België, toch verliest hij voortdurend zijn paraplu.
• Je te vois tout à l'heure. À bientôt. - Ik zie je straks. Tot binnenkort.
• D'abord sonner, puis entrer. - Eerst bellen, daarna binnengaan.
• Autrefois tu habitais à Gand. Où habites-tu maintenant ? - Vroeger woonde je in Gent. Waar woon je nu? 
• C'est déjà tard. - Het is al laat. 

3. Bijwoorden van hoeveelheid (adverbes de quantité)

Deze bijwoorden maken de waarde duidelijk van het woord waarnaar het verwijst met een veronderstelde of gegeven hoeveelheid.

Voorbeelden:

• J'ai beaucoup de rêves. - Ik heb veel dromen.
• Tu devrais au moins dire " merci ". - Je zou minstens "bedankt" kunnen zeggen.
• Ne bois pas autant de bière. - Drink niet zoveel bier.
• C'était très amusant. - Het was heel plezant.
• Tu es tellement impatiente avec moi. - Je hebt zo weinig geduld met mij.
• Je n'ai pas assez d'argent. - Ik heb niet genoeg geld.

4. Bijwoorden van plaats (adverbes de lieu)

Bijwoorden van plaats zijn bedoeld om de locatie aan te geven.

Voorbeelden:

• Morgan est ici, mais Camille est là. - Morgan is hier, maar Camille is daar.
• En haut, vous trouverez les toilettes. - Boven vinden jullie de toiletten. 
• Nous sommes tout près de la boulangerie et la boucherie n'est pas loin non plus. - Wij zijn vlakbij de bakkerij en de slagerij is ook niet ver.
• L'école est à côté de l'église. - De school is naast de kerk.
• Il se cacha derrière la porte. - Hij verborg zich achter de deur.
• Après 500 mètres, tournez à gauche. - Na 500 meter, ga naar links. 

5. Bijwoorden van bevestiging, ontkenning en twijfel (adverbes d'affirmation, de négation et de doute)

Bijwoorden van bevestiging en twijfel worden gebruikt om een zekerheid of twijfel uit te drukken. Bijwoorden van ontkenning worden gebruikt om het woord waarnaar het verwijst te ontkennen. 

Voorbeelden:

• Il pleuvra certainement. - Het zal zonder twijfel gaan regenen.
• Il l'a probablement oublié. - Hij is het waarschijnlijk vergeten. 
• Peut-être a-t-il menti. - Misschien heeft hij gelogen.
• Il ne ment jamais. - Hij liegt nooit.
• Je ne sais plus quoi faire. - Ik weet niet meer wat doen.
• Je ne suis pas du tout convaincue. - Ik ben helemaal niet overtuigd.

6. Diverse andere bijwoorden

Buiten bovenstaande categorieën bestaan er uiteraard nog andere bijwoorden. 

Voorbeelden:

• Essayez de nouveau. - Probeer opnieuw.
• C'est de loin le meilleur. - Dat is veruit het beste.
• Il parle aussi français. - Hij praat ook Frans.
• Même son amie l'a compris. - Zelfs haar vriendin het het begrepen.
• Fais surtout attention aux pickpockets. - Pas vooral op voor zakkenrollers.
• Ils sont tout heureux. - Ze zijn heel gelukkig.

 Bijwoorden zijn onveranderlijk, behalve 'tout' wanneer het voor een vrouwelijk bijvoeglijk naamwoord staat dat begint met een medeklinker of een aangeblazen h.

• Elle était toute surprise. - Ze was heel verbaasd. 
• Les filles sont toutes contentes. - De meisjes zijn erg tevreden.
• Elle est toute horrifiée. - Ze is erg ontzet. 

Bijwoord of bijvoeglijk naamwoord?

Ben je niet zeker wanneer een bijwoord en wanneer een bijvoeglijk naamwoord te gebruiken? Lees aandachtig volgende regels.

1. Bij een zelfstandig naamwoord hoort een bijvoeglijk naamwoord. Bij een werkwoord, bijvoeglijk naamwoord of bijwoord hoort een bijwoord.

• Jean est un bon nageur. - Jean is een goede zwemmer. (bijvoeglijk naamwoord)
• Jean nage bien. - Jean zwemt goed. (bijwoord)

2. Bij de koppelwerkwoorden 'être', 'paraître', 'sembler', 'rester' en 'devenir' hoort een bijvoeglijk naamwoord.

• Cette femme semble gentille. - Die vrouw lijkt vriendelijk.
• Tes enfants deviennent grands. - Jouw kinderen worden groot.

3. Bij de werkwoorden 'rendre quelqu'un/quelque chose', 'trouver quelqu'un/quelque chose' en 'couvrir quelqu'un/quelque chose' hoort ook een bijvoeglijk naamwoord.

• Ce chien rend mon frère nerveux. - Die hond maakt mijn broer zenuwachtig.
• Je trouve ces exercices difficiles. - Ik vind die oefeningen moeilijk.