Zakelijke brief en email in het Frans (aanspreking,...)

Welkom bij onze cursus commercieel Frans. De les van vandaag gaat over zakelijke brieven en emails. Je leert hoe je een zakelijke/formele brief of email moet opstellen in het Frans. Het coLanguage team wenst je alvast veel succes!

De aanspreking

Wanneer je de brief begint te schrijven, spreek je de persoon in kwestie aan. Bekijk de onderstaande woordenschat over de aanspreking:

Let op! Gebruik "Cher Monsieur," of "Chère Madame," alleen wanneer je de correspondent al een beejte kent. Indien dat niet het geval is, gebruik je beter simpelweg "Monsieur," of "Madame,", of "Monsieur, Madame," als je niet weet wie aan te spreken.

Heb je een vraag?

Volg online taallessen met een professionele leraar

1. Native en geverifieerde leraren
2. Gratis proefles
3. Inclusief lesmateriaal

Jasmin B.

Michael B.

Frédéric L.

Assemien Martial K.

Fabrice H.

Rose F.

Elodie O.

Pieter S.

Simone M.

Iris S.

Schrijf je gratis in

Inhoud zakelijke brief of email in het Frans

Inleiding

We beginnen de brief met een korte inleiding om het onderwerp ter zake te brengen:

Brieftekst

In de vorming van je brief of email verschaf je de ontvanger van informatie of formuleer je een vraag die je wil stellen. Je kan gebruik maken van de volgende zinnen.

Slotgroet

Op het einde van je brief schrijf je samen met je conclusie steeds een afscheidszin. Je kunt dan bijvoorbeeld het volgende schrijven.

Let op! "Cordialement" is niet zo formeel als de andere opties.

Klassieke voorbeelden

De Nederlandse vertaling is in de onderstaande voorbeelden vrij letterlijk, om een idee te geven wat de Franse uitdrukking precies wilt zeggen.

• Veuillez agréer Madame/Monsieur, l'expression de mes cordiales salutations. (Accepteer mijnheer / mevrouw, de uitdrukking van mijn hartelijke groeten.)
• Veuillez recevoir, Madame, mes sentiments respectueux et dévoués. (Aanvaard alstublieft, mevrouw, mijn respectvolle en toegewijde gevoelens.)
• Je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, l'expression de ma considération distinguée. (Gelieve, mevrouw / meneer, de uitdrukking van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.)
• En vous remerciant de l’attention que vous porterez à ma demande. (Bedankt voor de aandacht die u aan mijn verzoek zult besteden.)

Probeer aan de hand van de relatie tussen jou en de correspondent de juiste slotgroet te kiezen. Je kan nogal hoogdravend overkomen als je te ingewikkelde uitdrukkingen gebruikt.

Tips voor zakelijke brieven

Als je een zakelijke brief in het Frans schrijft hou je rekening met een aantal aandachtspunten. Deze zijn de basisprincipes van elke zakelijk brief en moeten dus ook in de brief die jij zal opstellen vermeld worden. Bekijk de onderstaande lijst.

• Jouw brief wordt altijd op een wit A4 blad geschreven.

• Je hebt links bovenaan een hoofd waar je je eigen gegevens of de gegevens van jouw bedrijf vermeld. Onderaan de brief staan de gegevens van jouw bedrijf uitgebreider.
• Rechtsbovenaan schrijf je de gegevens van de ontvanger.
• Je vermeld onder de contactgegevens het onderwerp van de brief.
• Let op de marges van de brief en verdeel jouw tekst in paragrafen.

• Vergeet niet om je brief te tekenen achter onder jouw afscheidszin. Vermeld hierbij ook jouw naam en jouw functie binnen je bedrijf.

• In je brief mag je kiezen of je de 'je' of 'nous' vorm gebruikt. Maar zorg ervoor dat je ze niet alletwee gaat gebruiken in dezelfde brief.

Woordenschat zakelijke brieven en emails

Bekijk nu de onderstaande lijst van de Franse woordenschat over een zakelijke brief.

Proficiat! Je bent nu in staat om een zakelijk brief of email op te stellen in het Frans. Maak gebruik van de oefeningen om je kennis te verbeteren, en ga verder met de volgende les als je er klaar voor bent!