Passief in het Frans (le passif)

Wat is het passief in het Frans?

De passieve vorm (le passif) is een transformatie van de actieve zin waarin het onderwerp van de actieve zin aanvullend wordt. Het lijdend voorwerp van de actieve zin wordt het onderwerp in de passieve zin. In de actieve zin doet het onderwerp de handeling en het lijdend voorwerp (le COD) ondergaat het. In de passieve zinnen ondergaat het onderwerp de handeling en het handelend voorwerp van de zin (le complément d'agent), dat eventueel ook kan weggelaten worden, doet de handeling. In het Nederlands wordt het bijkomende deel vertaald met "door ...". 

Heb je een vraag?

Volg online taallessen met een professionele leraar

1. Native en geverifieerde leraren
2. Gratis proefles
3. Inclusief lesmateriaal

Assemien Martial K.

MURIEL T.

Jasmin B.

Frédéric L.

Fabrice H.

Iris S.

Clarisse N.

Pieter S.

ANDRE D.

Michael B.

Schrijf je gratis in

Voorbeelden:

Wat is het actief nu weer?

De actieve vorm (l'actif) stelt het onderwerp als de agent van de handeling. Een actieve zin wordt gevormd als onderwerp + werkwoord + lijdend voorwerp (COD). Het lijdend voorwerp ondergaat de actie.

Voorbeelden:

Vorming van het passief

In de passieve zinnen ondergaat het onderwerp de handeling. Door de vorm te veranderen van de zin, spreken we nog steeds over dezelfde handeling of hetzelfde evenement maar uit een andere hoek.

Het passief bestaat uit:

• het hulpwerkwoord 'être'
• het voltooid deelwoord van het werkwoord dat handelt
• het handelend voorwerp beginnend met "par"

Voorbeelden: 

• Le lait est bu par le chat. - De melk wordt gedronken door de kat. 
• Une bonne note a été eu par Julien. - Goede punten werden gehaald door Julien.
• Une belle surprise est préparée par maman. - Een leuke verrassing wordt door mama klaargemaakt.

De transformatie van actief naar passief is mogelijk in volgende gevallen:

1. met directe overgankelijke werkwoorden (dus werkwoorden met een lijdend voorwerp)

• ACTIEF: La loi protège le consommateur. - De wet beschermt de consument.
• PASSIEF: Le consommateur est protégé par la loi. - De consument wordt beschermd door de wet.

2. met twee indirecte overgankelijke werkwoorden 'obéir' en 'pardonner'

• ACTIEF: Ses enfants lui obéissent toujours. - Zijn kinderen gehoorzamen hem altijd.
• PASSIEF: Il est toujours obéi par ses enfants. - Hij wordt altijd gehoorzaamd door zijn kinderen.

Bij het gebruik van 'tout le monde' in de actieve zin verandert dit naar 'tous' in de passieve zin.

• ACTIEF: Tout le monde aime cette personne. - Iedereen houdt van die persoon.
• PASSIEF: Cette personne est aimée de tous. - Die persoon is geliefd door iedereen.

'Par' of 'de'?

Wanneer moet je 'par' en wanneer 'de' gebruiken om het aanvullende deel in te leiden?

Voorbeelden:

• Il est aimé de ses supérieurs. - Hij is geliefd door zijn oversten.
• Il fut saisi de peur. - Hij was verlamd door angst.

Gebruik van het passief

Je kan het passief gebruiken voor het benadrukken van:

• het lijdend voorwerp in de plaats van het onderwerp
• een gebeurtenis zonder het onderwerp te vernoemen
• uitvinding, wetten

De transformatie van actief naar passief is vandaar enkel mogelijk bij overgankelijke werkwoorden.

Voorbeelden:

• La télévision a été inventée par John Baird. - De televisie is uitgevonden door John Baird.
• Le président Kennedy a été assassiné. - President Kennedy werd vermoord.
• Une loi a été voté. - Een wet werd aangenomen.

Het passief kan niet worden gebruikt bij onovergankelijke werkwoorden zoals 'tomber', 'courir', 'nager' en 'sourire' en ook niet bij een zin met een indirect handelend voorwerp.

Vervangers voor het passief

In de plaats van het passief te gebruiken, kan je ook opteren voor één van de volgende mogelijkheden.

• Het voornaamwoord 'on' gebruiken.
• Wederkerende werkwoorden kan worden gebruikt wanneer het handelend voorwerp niet vermeld wordt.
• Een zinsconstructie met 'se faire' + infinitief kan enkel worden toegepast bij personen.
• 'Être l'objet de' wordt vaak gebruikt in de krant.