Relativsätze im Französischen

Relativsätze (les propositions relatives) sind Nebensätze, die mit einem Relativpronomen - meist mit qui oder que - eingeleitet werden. Sie werden verwendet um ergänzende Informationen über ein Nomen oder Pronomen zu geben, ohne einen neuen Satz zu beginnen. Relativsätze sind im Französischen sehr beliebt und werden im Gegensatz zum Deutschen oder Englischen, sehr häufig gebraucht.

Verwendung der Relativsätze im Französischen

Im Allgemeinen stehen Relativsätze immer direkt hinter dem Nomen/Pronomen, auf das sie sich beziehen. Dies kann sowohl am Ende des Hauptsatzes oder mitten im Satz stehen.

Verwendung	Beispielsatz	Frage nach dem Relativsatz
Subjekt	Amélie, qui porte les lunettes de soleil, travaille avec moi. - Amélie, die die Sonnenbrille trägt, arbeitet mit mir.	Amélie porte des lunettes de soleil. Qui? - Amélie trägt eine Sonnenbrille. (Wer?)
Genitivattribut	Tom, dont les yeux sont magnifique, chante très bien. - Tom, dessen Augen wunderschön sind, singt sehr gut.	Les yeux de Tom sont magnifique. Les yeux de qui? - Die Augen von Tom sind wunderschön. (Wessen Augen?)
mit Präposition	Ce sont les collègues avec lesquels je travaille. - Das sind die Kollegen, mit denen ich arbeite.	Je travaille avec ces collègues. Avec qui? - Ich arbeite mit diesen Kollegen zusammen. Mit wem?
Objekt	Catherine, que je connais depuis longtemps, est très honnête. - Catherine, die ich schon lange kenne, ist sehr ehrlich.	Je connais Catherine depuis longtemps. Qui? - Ich kenne Catherine schon lange. Wen?

Die Relativpronomen qui und que

Relativsätze werden in der Regel durch Relativpronomen eingeleitet. Im Deutschen verwenden wir dafür etwa die Relativpronomen „der, die, das“ oder „welcher, welche, welches“. Französische Relativpronomen (qui, que, où, dont, lequel, etc.) hingegen beziehen sich auf Nomen, die zuvor genannt wurden. Durch die Verwendung von Relativpronomen lassen sich Wiederholungen vermeiden.

Hast du eine Frage?

Nimm online Unterricht mit einem professionellen Lehrer

Muttersprachliche und verifizierte Lehrer
Gratis Probestunde
Inklusive Lernmaterialien

Maud S.

Katharina S.

Cornelia S.

Michael B.

Ileana M.

Mohamed K.

Yannick S.

Béatrice B.

Gordana B.

Daniele D.

Gratis anmelden

Relativsatz mit que (= Objekt des Nebensatzes)

Französisch	Deutsch
J’adore la soupe que tu as fait aujourd-hui.	Ich liebe die Suppe, die du heute gemacht hast.
Où est le livre que j’ai mis sur mon bureau?	Wo ist das Buch, dass ich auf meinen Tisch geleget habe?

Relativsatz mit qui (= Subjekt des Nebensatzes)

Französisch	Deutsch
On prend le train qui arrive là.	Wir nehmen den Zug, der dort ankommt.
Le chien qui traverse la rue s’appelle Keto.	Der Hund, der die Straße überquert, heißt Keto.

Beachte, dass qui und que weder Zahl noch Geschlecht unterscheiden. Es kann also leicht zu Verwechslungen kommen, wenn nicht deutlich ausgedrückt wird, auf welches Wort sich der Relativsatz bezieht. Damit Missverständnisse vermieden werden, muss im Französischen der Relativsatz seinem Beziehungswort unmittelbar folgen.

Wortstellung im französischen Relativsatz

Im Relativsatz steht, wie auch sonst in den meisten Fällen üblich, zuerst das Subjekt, danach folgt das Prädikat und schlussendlich wird das Objekt angefügt.

	Subjekt	Prädikat	Objekt
Sandrine = Sandrine	qui die	a écrit einen Brief	une lettre. schrieb.

Im Relativsatz ist ebenfalls die Umstellung von Subjekt und Prädikat (= Inversion) möglich, wenn der Relativsatz mit que eingeleitet wird und das Subjekt ein Nomen ist.

Objekt	Prädikat	Subjekt
Voici la letre que m' = Hier ist der Brief	a écrite den mir	Sandrine. Sandrine geschrieben hat.

Der Konjunktiv (le subjonctif) im Relativsatz

Der Subjonctif steht im Relativsatz:

Verwendung	Beispielsatz
nach Superlativen und superlativischen Ausdrücken	C'est le meilleur roman que Simenon ait écrit. (= Das ist der beste Roman, den Simenon geschrieben hat.)
nach Verneinung	Elle n'a rien trouvé qui lui plaise. (= Sie hat nichts gefunden, was ihr gefällt.)
zum Ausdrücken des Wunsches	Nous cherchons un hôtel qui ne soit pas trop cher. (= Wir suchen ein Hotel, das nicht zu teuer sein soll.)

Der verkürzte Relativsatz im Französischen

Relativsätze mit être kann man verkürzen. Das heißt, dass das Relativpronomen und die Form von être weggelassen werden.

Relativsatz	Verkürzung des Relativsatzes
Cet hôtel qui est situé face à la mer possède un restaurant. - Dieses Hotel, das zum Meer hin liegt, besitzt ein Restaurant.	Cet hôtel situé face à la mer possède un restaurant. - Dieses Hotel am Meer besitzt ein Restaurant. Situé face à la mer, cet hôtel possède un restaurant. - Dieses Hotel am Meer besitzt ein Restaurant.
Sylvie qui est fatiguée après le long voyage, se repose. - Sylvia, die nach der langen Reise müde ist, ruht sich aus.	Fatiguée après le long voyage, Sylvie se repose. - Müde nach der langen Reise, ruht sich Sylvia aus. Sylvie se repose, fatiguée après le long voyage. - Sylvia ruht sich aus, müde nach der langen Reise.

Relativsatz

Verkürzung des Relativsatzes

Cet hôtel qui est situé face à la mer possède un restaurant.
- Dieses Hotel, das zum Meer hin liegt, besitzt ein Restaurant.

Cet hôtel situé face à la mer possède un restaurant.
- Dieses Hotel am Meer besitzt ein Restaurant.

Situé face à la mer, cet hôtel possède un restaurant.
- Dieses Hotel am Meer besitzt ein Restaurant.

Sylvie qui est fatiguée après le long voyage, se repose.
- Sylvia, die nach der langen Reise müde ist, ruht sich aus.

Fatiguée après le long voyage, Sylvie se repose.
- Müde nach der langen Reise, ruht sich Sylvia aus.

Sylvie se repose, fatiguée après le long voyage.
- Sylvia ruht sich aus, müde nach der langen Reise.

Du willst dein Wissen über die Relativsätze im Französischen testen? Dann wirf einen Blick auf unsere online Übungen.