Zusammengesetzte Nomen im Spanischen

Beim Thema Wortbildung gibt es viele Unterschiede zwischen der deutschen und spanischen Sprache. Während man im Deutschen viele zusammengesetzte Nomen findet, spielen im Spanischen Verniedlichungen eine große Rolle in der Alltagssprache.

Was sind zusammengesetzte Nomen im Spanischen?

Eine Besonderheit der deutschen Sprache ist die Möglichkeit, lange zusammengesetzte Nomen zu kreieren. Doch diese lassen sich nicht so einfach ins Spanische übersetzen. Es gibt verschiedene Arten, solche Wörter zu bilden oder zu übersetzen. 

Hast du eine Frage?

Nimm online Unterricht mit einem professionellen Lehrer

1. Muttersprachliche und verifizierte Lehrer
2. Gratis Probestunde
3. Inklusive Lernmaterialien

Martina C.

Martina P.

Amanda D.

Lucía P.

Ana Lucia R.

Laura D.

Concepción G.

Gian Francesco D.

Ricardo D.

Mónica R.

Gratis anmelden

Zwei zusammenhängende Wörter

Wie auch im Deutschen, kann man im Spanischen Komposita bilden — also aus zwei Wörtern ein neues machen. Das können zwei Nomen sein, aber zum Beispiel auch ein Verb oder Adjektiv mit einem Nomen.

• la autopista  = auto (Auto) + pista (Spur) — (die Autobahn)
• la medianoche  = media (mittel) + noche (Nacht) — (die Mitternacht)

Einige zusammengesetzte Komposita tragen bereits am Ende des Wortes ein -s, was bei der Pluralbildung ebenfalls bestehen bleibt!

• el abrelatas  = abrir (öffnen) + lata (Blechdose) — (der Dosenöffner) → los abrelatas (die Dosenöffner)
• el sacacorchos  = sacar (ziehen) + corcho (Korken) — (der Korkenzieher) → los sacacorchos (die Korkenzieher)

Wortkombinationen mit de

Einige der zusammengesetzten Wörter werden mit dem Wort de verbunden. Dabei steht der letzte Wortteil meist am Anfang.

• el avión de papel — (der Papierflieger)
• la cesta del pan — (der Brotkorb)
• el tobogán de agua — (die Wasserrutsche)
• el árbol de Navidad — (der Weihnachtsbaum)

Wortbildung mit Adjektiv am Ende

Andere zusammengesetzte Nomen bestehen im Spanischen aus einem Nomen und einem Adjektiv.

• el libro juventil — (das Jugendbuch)
• los fuegos artificiales — (das Feuerwerk)
• la canción infantil — (das Kinderlied)

Wortbildung mit Vorsilben

In einigen Fällen wird vor das Hauptwort eine Vorsilbe angehängt

• la retroalimentación — (das Feedback)
• anteayer — (vorgestern)
• la prehistoria — (die Vorgeschichte)
• multilingüe — (mehrsprachig)
• la posguerra — (die Nachkriegszeit)
• impaciente — (ungeduldig)

Verkleinerung und Vergrößerung

Eine Größenveränderung von Nomen und Adjektiven,  z.B. Verniedlichung, ist ein häufiges Phänomen in der spanischen Alltagssprache. Dies geschieht in der Regel mit Nachsilben.

Verkleinerungen mit -ito/a, -cito/a, -ico/a, -illo/a und -ín

Diese Nachsilben werden benutzt, um eine kleinere, süßere Form des ursprünglichen Wortes zu bezeichnen.

• despacito — (ganz langsam)
• el hombrecito — (Männchen)
• el chiquillo — (Knirps, kleines Kind)
• el chavalín — (Bübchen) 

Vergrößerungen mit -ón, -tón, -ote, -azo

Diese Nachsilben werden benutzt, um eine größere oder extremere Version des ursprünglichen Wortes zu bezeichnen. 

• el capitalazo — (großes Vermögen)
• el librote — (Wälzer, dickes Buch)
• el portón — (großes Tor)
• el exitazo — (Riesenerfolg)

Abwertungen mit -aco, -acho, -ote, -orrio

Diese Nachsilben werden benutzt, um geringe Wertschätzung auszudrücken, dabei ändert sich ebenfalls die Bedeutung des Wortes.

• el libraco — (der Schundroman)
• el populacho — (der Pöbel)
• el papelote — (der Altpapier)
• el villorrio — (das Kaff, kleines Dorf)

Wenn du mehr über die Verkleinerung und Vergrößerung im Spanischen erfahren möchtest, dann schau dir doch einfach mal unsere Seite dazu an!

Trainiere dein Wissen mit unseren Übungen!