But en inglés

Uno de los conectores más usados para expresar una contrariedad en inglés es but.

Plan de estudio

La conjunción but en inglés se traduce como: pero, nada más que, excepto, sino... Sirve para conectar dos oraciones que queremos contrastar.

Podemos encontrarnos distintas situaciones en las que usar la conjunción but:

1. Contrastar: el uso más típico de este conector es cuando queremos exponer una información y luego contrarrestarla con otra.

I would like eating sushi but I'm allergic to fish - Me gustaría comer sushi pero soy alérgico al pescado.

2. Exceptuar: cuando queremos exponer una información pero exceptuando algo o alguien.

We were at the party until late, everyone but Linda - Estuvimos en la fiesta hasta tarde, todos menos Linda.

3. Razonar: conjuntamente con for, podemos usar esta conjunción para dar una explicación que no ha ocurrido.

They could have had an accident but for the good brakes of his car nothing happened - Podrían haber tenido un accidente pero por los buenos frenos de su coche no pasó nada.

4. Expresar casi una totalidad: otro modo de usar but es con all. Sirve para expresar casi una totalidad.

I did all but our project when my classmate asked if I need some help - Hice casi por completo nuestro proyecto, cuando mi compañero me preguntó si necesitaba ayuda.

También puede traducirse como todo menos.

You can go out but you have come home at 1 a.m - Puedes salir pero tienes que venir a casa a la 1 a.m.
You didn't tell me where did you leave your belt, but I have already found it - No me dijiste dónde dejaste tu cinturón, pero ya lo he encontrado.
Go with him but then don't ask me for more advice - Ve con él, pero luego no me pidas más consejos.
She was trying to study but she couldn't focus on - Ella estaba intentando estudiar pero no podía concentrarse.
It might be a good meal but I don't eat meat - Puede que sea una buena comida pero no como carne.