La phrase principale (de base) en néerlandais

Aperçu de la leçon

1.Comment construire une phrase simple en néerlandais?
2. L'ordre des mots dans la phrase néerlandaise
2.1.a) La proposition commençant par le sujet
2.1.1.Place du sujet
2.1.2.Place du verbe conjugué
2.1.3.L'ordre des pronoms
2.1.4.Place de l'adverbe pronominal 'er + préposition'
2.1.5.Ordre des compléments circonstanciels
2.1.6.Ordre des compléments d'objet
2.1.7.Place de la négation 'niet'
2.1.8.Place du reste verbal
2.2.b) La proposition ne commençant par le sujet
2.2.1.Exceptions de mots placés avant le sujet ne provoquant pas d'inversion
3.Exercices
3.1.QCM sur l'ordre des mots dans la phrase en néerlandais
3.2.Exercice sur l'ordre des mots dans la phrase néerlandaise

1) Comment construire une phrase simple en néerlandais?

En néerlandais, une phrase simple est appelée "proposition indépendante" ou encore "proposition principale". Il s'agit d'une phrase qui n'a aucun lien de dépendance avec une autre proposition.

De kat at al zijn brokken. = Le chat a mangé toutes ses croquettes.
In het voorjaar zullen we struiken herplanten. = Nous replanterons des arbustes au printemps.

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

Professeurs natifs et vérifiés
Cours d'essai gratuit
Matériel didactique inclus

Bart N.

Angelo V.

Jonathan O.

Clarisse N.

Eleonore G.

Corentin D.

Lauren D.

Nicole H.

Jeff N.

Rose F.

Enregistre-toi gratuitement

2) L'ordre des mots dans la phrase néerlandaise

Les mots s'organisent différemment dans la phrase néerlandaise par rapport au français. Il existe deux possibilités.

a) La proposition commençant par le sujet

La phrase principale suit typiquement ce genre de construction. Tu trouveras des explications plus détaillées un peu plus bas.

Sujet	Verbe	Pronom	1ère partie de l'adverbe pronominal	C. de temps	Autre complément	C. de lieu	2ème partie de l'adv. pron.	Reste verbal
Ik	heb	haar	-	gisteren	bloemen	in het restaurant	-	gegeven	Je lui ai offert des fleurs hier au restaurant.
Ik	kon	-	er	elke avond	-	-	van	dromen	Je pourrais en rêver tous les soirs.

1. Place du sujet

Le sujet occupe normalement la première position dans la phrase. Si ce n'est pas le cas, procédez à l'inversion sujet-verbe comme expliqué au point 2.b.

Ik eet snoep. = Je mange des bonbons
's Morgens neemt Carolina de bus naar school. = Le matin, Carolina prend le bus pour aller à l'école.

2. Place du verbe conjugué

Le verbe conjugué occupe toujours la 2ème position de la phrase principale.

De truck gleed op het natte asfalt. = Le camion a dérapé sur le tarmac humide.
Volgend jaar ben ik in Australië. = L'année prochaine, je serai en Australie.

3. L'ordre des pronoms

Les pronoms se placent toujours dans le même ordre et directement après le verbe conjugué.

		Pron. réfléchi 'zich'	Pron. pers. COD	Pron. pers. COI	Pron. dém.	er/hier/daar
Jan	wast	zich	-	-	-	-	Jan se lave.
Jan	gaf	-	het	haar		daar	Il lui a donné là-bas
Jan	gaf	-	-	hem	dat	-	Il lui a donné ça.

4. Place de l'adverbe pronominal 'er + préposition'

L'adverbe pronominal 'er + préposition' est scindé si la phrase comporte un complément, un adverbe ou 'niet (meer)'.

Le 'er' se place toujours après la forme du verbe conjugué (mais après le pronom personnel 'het')
Le préposition se place derrière les compléments mais avant la particule séparable, le participe passé ou l'infinitif.

Mijn ouders dronken er verschillende flessen van. = Mes parents en ont bu plusieurs bouteilles.
Daar kunnen we op rekenen. = Nous pouvons compter là-dessus.

5. Ordre des compléments circonstanciels

Si tu emploies plusieurs compléments au sein d'une même phrase, il faut respecter l'ordre suivant:

	Complément 'hier' ou 'daar'	Temps	Autre: COD, COI, complément de manière, complément d'agent, ...	Lieu
De bloembedden zijn	hier	gisteravond	door een bende misdadigers	-	vernield.	Les parterres ont été vandalisés ici hier soir par une bande de délinquants.
Je zal	-	morgen	bloemen naar jouw schoonmoeder	in het ziekenhuis	brengen.	Tu apporteras des fleurs à ta belle-mère à l'hôpital demain.

6. Ordre des compléments d'objet

Le complément d'objet direct COD précède le complément d'objet indirect COI uniquement si ce dernier est introduit par une préposition.

Ik heb hem (COI) een brief (COD) gestuurd. = Je lui ai envoyé une lettre.
Ik heb een brief (COD) naar mijn broer (COI) gestuurd. = J'ai envoyé une lettre à mon frère.

7. Place de la négation 'niet'

Avec	Où?	Exemple	Traduction
COD	après	Ik drink die koffie niet.	Je ne bois pas ce café.
complément prépositionnel	avant	Ze rekent niet op jou.	Elle ne compte pas sur toi.
adjectif attribut	avant	Deze auto ziet er niet snel uit.	Cette voiture ne parait pas rapide.
nom attribut	après	Dit is uw appartement niet.	Ce n'est pas ton appartement.

8. Place du reste verbal

Le reste verbal rejeté en fin de phrase peut inclure un infintif, un participe passé ou une particule séparable.

Attention, bien que le reste verbal occupe théoriquement la dernière place, il arrive fréquemment que le complément prépositionnel soit rejeté lui aussi. Cela se produit quand la phrase est lourde en compléments différents pour éviter que la phrase ne devienne trop complexe.

b) La proposition ne commençant par le sujet

Si la phrase principale commence par un autre mot que le sujet, le verbe conjugué reste toujours en 2ème position. Par conséquent, il faut procéder à l'inversion sujet-verbe qui consiste à placer le sujet après le verbe conjugué.

C. de temps	Verbe	Sujet	Pronom	1ère partie de l'adv. pron.	Autre complément	C. de lieu	2ème partie de l'adv. pron.	Reste verbal	Traduction
Gisteren	heb	ik	haar	-	bloemen	in het restaurant	-	gegeven	Hier, je lui ai offert des fleurs au restaurant.
Elke avond	kon	ik	er	-	-	-	van	dromen	Je pourrais en rêver tous les soirs.

Attention, l'inversion est possible avec n'importe quel adverbe ou complément. Mais d'autres mots au contraire ne requièrent pas l'inversion. Ces mots sont reconnaissables car ils sont séparés de la phrase principale par une virgule.

Exceptions de mots placés avant le sujet ne provoquant pas d'inversion

Catégorie	Mots	Exemple	Traduction
Les interjections	-	Mevrouw, uw jurk is nat.	Madame, votre robe est mouillée.
Les conjonctions de coordination	maar, of, en, want	Er was brand, en de brandweermannen renden binnen.	Il y avait le feu et les pompiers sont arrivés en courant.
Certains adverbes et locutions	anders gezegd, kortom, met één word, met andere woorden, inderdaad	Met andere woorden, ze werd gedupeerd door deze oplichter.	En d'autres mots, elle a été dupée par cet escroc.