Le verbe néerlandais à l'infinitif (avec ou sans 'te')

Aperçu de la leçon

1.Définition et généralités de l'infinitif néerlandais
1.1.Exemples d'infinitifs néerlandais:
1.2.Exceptions parmi les infinitifs néerlandais
2.Usage de l'infinitif néerlandais avec 'te'
3.Usage de l'infinitif néerlandais sans 'te'
3.1.Le double infinitif en néerlandais
4.Usage de l'infinitif comme un nom
4.1.Exemples:
5.Usage de l'infinitif dans une P2 infinitive
6.Exercices
6.1.Exercice sur l'infinitif néerlandais avec ou sans 'te'
6.2.QCM sur les infinitifs en néerlandais

1) Définition et généralités de l'infinitif néerlandais

L'infinitif correspond à la forme non-conjuguée du verbe au présent. En néerlandais, la plupart des infinitifs sont formés en ajoutant une terminaison en '-en' au radical.

infinitif = radical + '-en'

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

Professeurs natifs et vérifiés
Cours d'essai gratuit
Matériel didactique inclus

Rose F.

Katrien D.

Ivetta I.

Pieter S.

Josanne V.

Bart N.

Marijke G.

Jasmin B.

Jonathan O.

Clarisse N.

Enregistre-toi gratuitement

Exemples d'infinitifs néerlandais:

Radical	Infintif	Traduction
drink	drinken	boire
geef	geven	donner
zie	zien	voir

Attention à bien respecter les règles d'orthographe (doublement de la consonne, conservation du son long ou court, transformation du 'f' en 'v' et du 's' en 'z')

Exceptions parmi les infinitifs néerlandais

Toutefois, il existe certaines exceptions, telles que:

Slaan (frapper)
Gaan (aller)
Onstaan (naître)
Zijn (être)

2) Usage de l'infinitif néerlandais avec 'te'

Le tableau ci-dessous reprend les diffèrentes situations où la structure 'te + infinitif' est employée.

Quand?	Exemples	Traduction
Avec un verbe de position: zitten (être assis), staan (être debout), liggen (être couché), hangen (être suspendu) La structure 'verbe de position + te + infinitif' est utilisée pour décrire la position du sujet pendant une autre action en cours	Hij zit al een uurtje te wachten. Mijn moeder staat te koken.	Il est assis depuis une heure à attendre. Ma mère cuisine debout.
Après une préposition: door, met, na, om, van, zonder, alvorens	Ik eet geen vlees om milieuvriendelijk te zijn. Hij praat zonder te weten.	Je ne mange pas de viande pour être respectueux de l'environnement. Il parle sans savoir.
Comme complément d'un autre verbe, dont la traduction nécessite souvent la préposition 'à' ou 'de' en français	We hebben gevraagd wat langer te blijven. Perrine hoopt voor haar examen te slagen.	Nous avons demandé à rester un peu plus longtemps. Perrine espère réussir son examen.
Pour exprimer la possibilité ou faisabilité d'une action	Het is te doen. Het is te drinken.	C'est faisable. C'est buvable.

3) Usage de l'infinitif néerlandais sans 'te'

Le tableau ci-dessous reprend les diffèrentes situations où l'infinitif est employé seul.

Quand?	Exemples	Traduction
Avec 'zijn aan het + infinitif' pour exprimer une action en cours	Jullie zijn voetbal aan het spelen. Ze is aan het studeren.	Vous êtes en train de jouer au football. Elle est occupée à étudier.
Avec les 15 verbes suivants: kunnen, mogen, moeten, willen, zullen (auxiliaires de mode) horen, zien, voelen (verbes de perception) komen, gaan, blijven laten, doen helpen, leren	Ze mogen hier niet roken. Je hoort hen lachen. We gaan zwemmen. Ik laat mijn haar knippen. Ik leer rijden.	Ils n'ont pas le droit de fumer ici. Tu les entends rire. Nous allons nager. Je fais couper mes cheveux. J'apprends à conduire.

Quand?

Exemples

Traduction

Avec 'zijn aan het + infinitif' pour exprimer une action en cours

Jullie zijn voetbal aan het spelen.
Ze is aan het studeren.

Vous êtes en train de jouer au football.
Elle est occupée à étudier.

Avec les 15 verbes suivants:

kunnen, mogen, moeten, willen, zullen (auxiliaires de mode)
horen, zien, voelen (verbes de perception)
komen, gaan, blijven
laten, doen
helpen, leren

Ze mogen hier niet roken.
Je hoort hen lachen.
We gaan zwemmen.
Ik laat mijn haar knippen.
Ik leer rijden.

Ils n'ont pas le droit de fumer ici.
Tu les entends rire.
Nous allons nager.
Je fais couper mes cheveux.
J'apprends à conduire.

Attention, avec ces 15 verbes, la formation des temps composés est un peu différente. On utilise la structure du double infinitif

Le double infinitif en néerlandais

Le double infinitif est utilisé pour remplacer le 'participe passé + infinitif'.

Ik heb het feest niet mogen halen. = Je n'ai pas pu aller à la fête.
We hebben David Bowie zien zingen. = Nous avons vu David Bowie chanter.
Pedro heeft mij helpen verhuizen. = Pedro m'a aidé à déménager.

Le double infinitif est utilisé avec les 15 verbes ci-dessus mais aussi les verbes de position.

4) Usage de l'infinitif comme un nom

L'infinitif néerlandais peut être substantivé pour être utilisé comme un nom dans la phrase. Dans ce cas, il souvent accompagné par un déterminant article 'het', 'de' ou 'een'.

Exemples:

Het roken van sigaretten is gevaarlijk voor je gezondheid. = Fumer des cigarettes est dangereux pour ta santé.
Het gebruiken van drugs is ten strengste verboden. = La prise de drogue est formellement interdite.

5) Usage de l'infinitif dans une P2 infinitive

L'infinitif peut aussi être utilisé dans une proposition subordonnée infinitive, comme tu le découvriras sur cette page.