Les verbes réfléchis pronominaux en néerlandais

Aperçu de la leçon

1.Définition et usage des verbes pronominaux néerlandais
1.1.Liste des exceptions des verbes non-réfléchis en néerlandais mais réfléchis en français
2.Conjugaison des verbes réfléchis
3.Le pronom réfléchi 'zich'
3.1.Exemples de verbes pronominaux réfléchis néerlandais
3.2.Liste des verbes pronominaux néerlandais qui n'existent qu'avec 'zich'
4.Verbes semi-réfléchis
4.1.Liste des verbes pronominaux semi-réfléchis néerlandais
5.Exercices
5.1.QCM sur les verbes pronominaux réfléchis néerlandais
5.2.Exercice sur les verbes pronominaux réfléchis en néerlandais

1) Définition et usage des verbes pronominaux néerlandais

Les verbes pronominaux réflechis en néerlandais sont utilisés pour indiquer que l'action est exécutée et subie par le sujet de la phrase. Ces verbes réfléchis sont utilisés avec un pronom réflechi.

Situation	Exemple	Traduction
Le même sujet performe et subit l'action	Hij wast zich. Ik voel me goed.	Il se lave. Je me sens bien.

Attention, un verbe pronominal en français n'est pas toujours traduit par un verbe pronominal en néerlandais, et l'inverse est vrai aussi.

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

Professeurs natifs et vérifiés
Cours d'essai gratuit
Matériel didactique inclus

Stefaan L.

Katrien D.

Monique M.

Jan V.

Guido B.

Eleonore G.

Elena P.

Lauren D.

Ivetta I.

An K.

Enregistre-toi gratuitement

Liste des exceptions des verbes non-réfléchis en néerlandais mais réfléchis en français

Verbe non-réfléchi en néerlandais	Traduction
assimileren	S’intégrer
baden	Se baigner
rusten	Se reposer
zitten	S’asseoir
wandelen	Se promener

2) Conjugaison des verbes réfléchis

Les verbes pronominaux réfléchis suivent une conjugaison tout à fait normale par rapport aux autres verbes.

Attention, pour les temps composés, les verbes réfléchis sont toujours accompagnés par l'auxiliaire 'hebben' (être) contrairement au français qui utilise 'être'.

Ik had me vergist. = Je m'étais trompée.
Hij heeft zich vermaakt. = Il s'est amusé.

3) Le pronom réfléchi 'zich'

Un verbe réflexif est toujours utilisé en combinaison avec 'zich', le pronom réfléchi qui change avec le sujet. Ce pronom est placé directement après le groupe sujet-verbe. Tu trouveras plus de détail sur la page du pronom réflechi.

Exemples de verbes pronominaux réfléchis néerlandais

Personne	Reflexive verb	Example	Translation
Ik	Zich wassen	Ik wasde me.	Je me lavais.
Je	Zich voorstellen	Jij had je voorgesteld.	Tu t'étais présenté.
Hij, zij, het, u	Zich omkleden	Hij kleedt zich om.	Il change de vêtements.
We	Zich kammen.	Wij zullen ons amuseren.	Nous nous amuserons.
Jullie	Zich vergissen	Jullie redden je.	Vous vous échappiez.
Zij	Zich scheiden	Zij scheiden zich.	Ils se séparent.

Attention, il existe également la forme accentuée qui reprend les mêmes pronoms mais avec le suffixe 'zelf' : mezelf, jezelf, zichzelf, onszelf, jezelf, zichzelf. Les deux formes accentuées ou non peuvent être utilisées.

Liste des verbes pronominaux néerlandais qui n'existent qu'avec 'zich'

Verbe pronominal	Traduction
zich aanwennen	S’habituer à
zich abonneren	S’abonner
zich bemoeien	Se mêler, s’occuper
zich inbeelden	S’imaginer
zich schamen	Avoir honte, rougir
zich wanen	S’imaginer
zich ontfermen	Avoir pitié, recueillir
zich verslapen	Dormir trop longtemps
zich verspreken	Se tromper, faire un lapsus

4) Verbes semi-réfléchis

Beaucoup de verbes néerlandais peuvent être utilisés comme verbes réfléchis ou non. Leur signification change selon si le verbe est utilisé avec ou sans 'zich'.

Verbe semi-réfléchi	Forme réfléchie	Traduction	Forme non-réfléchie	Traduction
Zich wassen	Ik was me.	Je me lave.	Ik was de keuken.	Je nettoie la cuisine.
Zich verbazen	Ik verbaas me.	Je suis étonnée.	Ik verbaas mijn gezin.	Je surprends ma famille.
Zich herinneren	Ik herinner me.	Je me souviens.	Ik herinner de baas dat hij een vergadering straks heeft.	Je rappelle au patron qu'il a bientôt une réunion.

Liste des verbes pronominaux semi-réfléchis néerlandais

Le tableau ci-dessous reprend la liste des verbes néerlandais et leur signification lorsqu'ils sont employés avec 'zich' comme verbe réfléchi

Verbe réfléchi avec 'zich'	Traduction
aankleden	S’habiller
aanstellen	Faire des manières
adresseren	S’adresser
afkeren	Tourner le dos
afrukken	Se débrouiller
aftrekken	Se masturber
afvragen	Se demander
afzonderen	S’isoler
amuseren	S’amuser
bedenken	Réfléchir (ou se raviser)
begeven	Se diriger
bekeren	Se convertir
bekommeren	Se soucier, se préoccuper
beraden	Réfléchir (ou se raviser)
beroepen	Se référer, invoquer
beteren	S’améliorer
bevinden	Se trouver
bewegen	Se mouvoir
concentreren	Se concentrer
draaien	Se (re)tourner
drukken	Tirer au flanc, se dérober
ergeren	S’irriter, se formaliser
excuseren	S’excuser
gedragen	Se conduire, se comporter
haasten	Se dépêcher
hechten aan	S’attacher à
herstellen	Se ressaisir
inhouden	Se retenir, se maîtriser
inlaten	Se mêler, s’occuper
inspannen	S’efforcer
inzetten	S’engager, se consacrer
keren	Se tourner
kwijten	S’acquitter
omkeren	Se retourner
onderhouden	S’entretenir
ophouden	Séjourner, s’arrêter
oplossen	Se résoudre
overgeven	Se rendre, capituler
realiseren	Se réaliser ou prendre conscience de
regelen	Se régler
specialiseren	Se spécialiser
uitlaten	Se prononcer
uitsloven	Se donner beaucoup de mal, se tuer à
vastklampen	S’accrocher, se cramponner
vergissen	Se tromper
verkleden	Se déguiser, se changer
verlustigen	Se délecter à
verschuilen	Se cacher
verslikken	Avaler quelque chose de travers
vervelen	S’ennuyer
verweren	Se défendre, résister
voornemen	Se proposer
voorstellen	Se présenter ou s’imaginer
wanen	S’imaginer
wassen	Se laver