Wollen ou mögen en allemand

• Die Katze will den Fisch essen.
• Ich will dich nicht darauf ansprechen.

• Le chat veut manger le poisson.
• Je ne veux pas t'en parler.

Pour exprimer un futur proche et le désir d'accomplir quelque chose.

Wollen remplace alors l'auxiliaire werden du futur I.

• Ich will heute Nachmittag im Supermarkt einkaufen.
• Er will es nächstes Mal versuchen.

• Je vais faire des courses au supermarché cet après-midi.
• Il va essayer la prochaine fois.

• Er will sein Haus allein gebaut haben.

• D'après ce qu'il dit, il a construit tout seul sa maison.

• Ich wollte, ich wäre nicht da.
• Er wollte, dass du ihm ein Geschenk geben würdest.

• J'aurais voulu ne pas être la.
• Il aurait voulu que tu lui donnes un cadeau.

Pour exprimer la sympathie, le plaisir envers quelqu'un ou quelque chose.

A la négation, il exprime l'antipathie ou le déplaisir.

• Er mag Katzen.
• Ich mag keine Suppe.

• Il aime les chats.
• Je n'aime pas la soupe.

• Er möchte mit dir gehen.
• Wir möchten die Kinder begleiten.

• Il aimerait y aller avec toi.
• Nous aimerions accompagner les enfants.

• Sagen Sie ihm bitte, er möchte einen Augenblick auf mich warten.

• Demandez-lui de bien vouloir m'attendre un instant.

Au subjonctif I et en première position dans la phrase pour exprimer un souhait.

• Möge er diese Entscheidung nicht bereuen!
• Möge die Macht mit ihm sein!

• Puisse-t-il ne pas regretter cette décision !
• Que la force soit avec lui !

• Das mag alles stimmen.
• So klug er auch sein mag, er wird es allein nicht schaffen.

• Il se peut que tout cela soit vrai.
• Aussi malin qu'il puisse être, il n'y arrivera pas tout seul.