I verbi seguiti da accusativo, dativo e genitivo

Quale caso e con quali verbi?

Ci sono verbi che sono sempre seguiti dall'accusativo, altri sempre dal dativo e altri ancora sempre dal genitivo. 

Analizziamo caso per caso. 

Hai una domanda?

Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista

1. Insegnanti madrelingua e verificati
2. Lezione di prova gratis
3. Materiale didattico incluso

Fabio Vitale V.

Mira P.

Francesca B.

Franca Z.

Giuditta P.

Luciana A.

Roman H.

Gian Francesco D.

Francesca C.

Martina C.

Registrati gratis

I verbi seguiti dall'accusativo

La maggior parte dei verbi transitivi è seguita dall'accusativo, in quanto l'accusativo corrisponde al complemento oggetto.

Non c'è sempre corrispondenza con l'italiano: alcuni verbi che in italiano reggono il dativo, reggono l'accusativo in tedesco e viceversa. 

Verbi + accusativo (uguali all'italiano)

La tabella riporta i verbi maggiormente usati e che sono sempre accompagnati dall'accusativo (sono tutti transitivi):

Verbi + accusativo (diversi dall'italiano)

*Jdn nach etw fragen = chiedere a qualcuno qualcosa. In italiano usiamo il complemento di termine (a qualcuno) e il complemento oggetto. 

Verbi + doppio accusativo

I verbi seguiti dal dativo

Alcuni verbi in tedesco sono sempre seguiti dal dativo, ovvero il complemento di termine. 

Non corrispondono tutti all'italiano. 

NB: I verbi con (*) differiscono dall'italiano. 

Verbi	Traduzione	Esempi
änheln	assomigliare a	Mein Bruder ähnelt meinem Vater. - Mio fratello assomiglia a mio papà.
antworten	rispondere	Er antwortet mir nicht. - Non mi risponde.
ausweichen	evitare / schivare	Der Mann weicht dem Zug aus. - L'uomo schiva il treno.
befehlen	dare ordini	Die Mutter befehlt der Tochter, nicht auszugehen. - La mamma ordina alla figlia di non uscire.
begegnen*	incontrare	Die Frau begegnet dem Mann. - La donna incontra l'uomo.
danken*	ringraziare	Ich danke dir für das Geschenk. - Ti ringrazio per il regalo.
einfallen	venire in mente	Mir ist eine Idee eingefallen! - MI è venuta un'idea!
erlauben	permettere	Meine Mutter erlaubt mir, ins Theater zu gehen. - Mia mamma mi permette di andare a teatro.
fehlen*	mancare	Meine Heimat fehlt mir sehr. - Mi manca molto casa (la patria, il paese natale).
folgen*	seguire	Der Hund folgt dem Herrchen. - Il cane segue il padrone.
gefallen	piacere	Das gefällt mir sehr. - MI piace molto
gehören	appartenere	Die Zeitung gehört ihm. - Il giornale è suo (appartiene a lui)
glauben	credere	Ich glaube dir. - Ti credo.
gratulieren	congratularsi / fare gli auguri	Ich gratuliere dir zum Geburtstag. - Ti faccio gli auguri di compleanno.
helfen*	aiutare	Die Frau hilft dem Kind. - La donna aiuta il bambino
passen	andare bene	Die Schuhe passen mir nicht. - Le scarpe non mi vanno bene.
raten	consigliare	Was rätst du mir? - Cosa mi consigli?
schmecken	piacere (di sapore)	Die Suppe schmeckt mir gar nicht. - La zuppa non mi piace proprio per niente.
sein	essere	Mir ist kalt. - Ho freddo
sich nähern	avvicinarsi a	Die Katze nähert sich der Maus. - Il gatto si avvicina al topo.
vertrauen*	fidarsi	Ich vertraue ihm nicht. - Non mi fido di lui.
verzeihen*	perdonare	Kevin verzeiht seiner Freundin. - Kevin perdona la sua fidanzata.
werden	diventare	Mir wird kalt. - Comincio ad avere freddo
widersprechen*	contraddire	Er widerspricht mir immer. - Mi contraddice sempre.
(zu)hören*	ascoltare	Hör mir zu! - Ascoltami!
(zu)stimmen*	essere d'accordo	Ich stimme dir zu. - Sono d'accordo con te.

Quando sein e werden reggono il dativo, essi indicano una condizione riguardante il parlante.

Esempio: Ihm ist schlecht. - Non sta bene. Meiner Mutter wird warm. - Mia mamma inizia ad avere caldo. 

Verbi impersonali + dativo

Alcuni verbi sono accompagnati dal dativo ma si costruiscono come verbi impersonali: 

Verbi seguiti sia dall'accusativo e sia dal dativo

Alcuni verbi si usano sia con l'accusativo e sia con il dativo (reggono sia il complemento oggetto e sia il complemento di termine) per essere completi:

La posizione nella frase: prima il dativo o prima l'accusativo?

Per quanto riguarda la posizione nella frase quando ci sono entrambi i casi (accusativo e dativo), ci sono delle regole: 

• Quando sono entrambi sono introdotti dall'articolo determinativo si mette prima il dativo e poi l'accusativo:
  • Der Mann schenkt der Frau den Ring. - L'uomo regala l'anello alla donna 
  • Der Mann schreibt der Oma den Brief. - L'uomo scrive la lettera alla nonna. 
• Quando entrambi sono introdotti dall'articolo indeterminativo si mette prima il dativo e poi l'accusativo: 
  • Der Mann schenkt einer Frau einen Ring. - L'uomo regala un anello a una donna. 
  • Der Mann schreibt einer Oma einen Brief. - L'uomo scrive una lettera a una nonna.
• Indipendentemente dall'articolo, si mette prima l'essere animato e poi l'oggetto non animato: 
  • Der Mann schreibt einer Frau den Brief. - L'uomo scrive la lettera a una donna.
  • Der Mann schreibt der Frau einen Brief. - L'uomo scrivere una lettera alla donna. 
• Quando ci sono due pronomi si mette sempre prima il dativo: 
  • Der Mann schenkt ihr ihn. - L'uomo glielo regala.
  • Der Mann schreibt ihm es. - L'uomo glielo scrive. 
• Indipendentemente dal caso, si mette sempre prima il pronome: 
  • Der Mann schenkt ihn der Frau. - L'uomo lo regala alla donna. 
  • Der Mann schenkt ihr den Ring. - L'uomo regala l'anello a lei (le regala l'anello).

I verbi seguiti dal genitivo

Alcuni verbi sono sempre seguiti dal genitivo. Queste espressioni non si usano molto nella lingua parlata ma sono più forme letterarie. 

Adesso che hai imparato tutti questi verbi con le relative preposizioni, esercitati con i nostri esercizi!