I verbi transitivi e intransitivi in tedesco

Struttura delle lezioni

1.Che cosa sono i verbi transitivi e intransitivi in tedesco?
2.I verbi transitivi in tedesco
2.1.Il passivo dei verbi transitivi
2.2.Perfekt e il Plusquamperkeft dei verbi transitivi
3.I verbi intransitivi in tedesco
3.1.Come riconoscere i verbi intransitivi?
4.I verbi che possono essere sia transitivi e sia intransitivi

Che cosa sono i verbi transitivi e intransitivi in tedesco?

Possiamo distinguere due tipi di verbi, a seconda se reggono il complemento oggetto e rispondono alla domanda chi / che cosa (wen/was)?

Essi sono:

i verbi transitivi: essi sono sempre seguiti dal complemento oggetto e rispondono a tale domanda.
i verbi intransitivi: non richiedono il complemento oggetto e non rispondono a tale domanda.

Hai una domanda?

Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista

Insegnanti madrelingua e verificati
Lezione di prova gratis
Materiale didattico incluso

Eleonora L.

Felix C.

Rebekka H.

Gian Francesco D.

Silvia B.

Stefano C.

Antonio S.

Eleonora S.

Alessia S.

Gabriella B.

Registrati gratis

I verbi transitivi in tedesco

I verbi transitivi, come in italiano, sono sempre accompagnati dal complemento oggetto, espresso con l'accusativo. Per distinguere i verbi transitivi dai verbi intransitivi, dobbiamo porci la domanda "wen/was?". Se rispondono a tale domanda sono verbi transitivi.

Esempi	Domanda	Risposta
Ich kaufe einen Wagen. - Compro una macchina	Was kaufe ich? - Cosa compro?	einen Wagen. - Una macchina.
Ich habe meine Mutter zufällig getroffen. - Ho incontrato mia mamma per caso.	Wen habe ich zufällig getroffen? -Chi ho incontrato per caso?	Meine Mutter. - Mia mamma.
Er schenkt ihr einen Ring. - Le regala un anello.	Was schenkt er ihr? - Cosa le regala?	Einen Ring. - Un anello.

Il passivo dei verbi transitivi

Poichè i verbi transitivi alla forma attiva reggono un complemento oggetto, quest'ultimo diventa il soggetto della frase passiva.

Solamente i verbi transitivi possono essere coniugati al passivo.

Frase attiva	Traduzione	Frase passiva	Traduzione
Das Kind isst die Kekse.	Il bambino mangia i biscotti.	Die Kekse werden vom Kind gegessen.	I biscotti sono mangiati dal bambino.
Der Hund hat den Schmetterling gefangen.	Il cane acchiappa la farfalla.	Der Schmetterling wurde vom Hund gefangen.	La farfalla è stata (fu )acchiappata dal cane.
Sie hat das Mittagessen vorbereitet.	Ha preparato il pranzo	Das Mittagessen ist von ihr vorbereitet worden.	Il pranzo è stato preparato da lei.

Ricorda il passivo: werden coniugato al presente o al passato + participio passato.

Perfekt e il Plusquamperkeft dei verbi transitivi

Il passato prossimo (Perfekt) e il trapassato prossimo (Plusquamperfekt) dei verbi transitivi sono sempre accompagnati dall'ausiliare avere (haben) coniugato al presente o al passato.

Esempi	Traduzione
Ich habe einen Kuchen gebacken. Wir haben den Film schon gesehen.	Ho fatto una torta. Abbiamo già visto il film.
Sie hatte ihm Schokolade gekauft. Du hattest deiner Oma einen Brief geschrieben.	Gli aveva comprato il cioccolato. Avevi scritto a tua nonna una lettera.

I verbi intransitivi in tedesco

I verbi intransitivi non reggono mai il complemento oggetto ma possono reggere altri complementi (di compagnia, di luogo, di tempo..) o da complementi al dativo.

Poichè essi non sono mai seguiti dal complemento oggetto, non possono mai essere coniugati al passivo.

Come riconoscere i verbi intransitivi?

Un trucco per riconoscerli è porsi la domanda chi/che cosa (was/wen) e si noterà che tali verbi non rispondono a questa domanda.

La tabella sottostante riporta i diversi tipi di verbi intransitivi in tedesco:

Tipi di verbi	Esempi	Traduzione
I verbi di movimento	Ich gehe morgen mit Petra nach Paris. Wir kommen um 13 uhr an.	Domani vado a Parigi con Petra. Arriviamo alle 13.
Alcuni verbi riflessivi	Er schämt sich. Wir erholen uns am Meer. Ich wasche mir die Hände (transitivo).	Si vergogna. Ci riposiamo al mare. Mi lavo (che cosa?) le mani.
Alcuni verbi modali	Ich kann es machen. Wir sollen mehr arbeiten. Ich will das Buch.	Lo posso fare (senza il verbo "fare" il modale können non ha senso). Dobbiamo lavorare di più. Voglio (che cosa?) il libro.
I verbi che reggono il dativo	Ich helfe dir bei der Arbeit. Wir gratulieren meiner Oma. Der Hund folgt dem Herrchen	Ti aiuto con il lavoro. Facciamo gli auguri di compleanno a mia nonna. Il cane segue il padrone. In italiano questi verbi sono transitivi.
I verbi che non reggono il complemnto oggetto	Ich schlafe ein. Es schneit.	Mi addormento. Nevica.

I verbi che possono essere sia transitivi e sia intransitivi

Alcuni verbi possono essere sia transitivi e sia intransitivi, dipende dalla loro funzione nella frase. Spesso si tratta di verbi transitivi che possono essere utilizzati omettendo il complemento oggetto.

Verbi transitivi	Traduzione	Verbi intranstivi	Traduzione
Wir essen den Kartoffelsalat.	Mangiamo l'insalata di patate.	Wir essen zusammen.	Mangiamo insieme.
Sie liest ein Buch.	Legge un libro.	Sie liest den ganzen Tag.	Legge tutto il tempo.
Du spielst Fußball mit ihm.	Giochi a calcio con lui.	Du spielst mit ihm.	Giochi con lui.
Ich fahre Auto.	Guido la macchina	Ich fahre nach Hamburg.	Vado ad Amburgo.

Svolgi i nostri esercizi e testa le tue capacità!