I verbi separabili e inseparabili in tedesco

Cosa sono i verbi separabili e non separabili in tedesco?

In tedesco buona parte dei verbi hanno dei prefissi che sono fissi oppure possono cambiare modificando così il significato del verbo.

Quindi possiamo dividere i verbi tedeschi in:

1. verbi inseparabili: i prefissi non si staccano mai dalla radice del verbo.
2. verbi separabili: i prefissi si staccano dalla radice del verbo e vanno solitamente in fondo alla frase (tranne se il verbo rimane all'infinito).
3. verbi misti: sono verbi  che possono essere sia separabili e sia inseparabili (cambiando di significato). 

Hai una domanda?

Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista

1. Insegnanti madrelingua e verificati
2. Lezione di prova gratis
3. Materiale didattico incluso

Mira P.

Christopher R.

HUGUES JPM P.

Chiara B.

Juli Piscedda P.

Stefano C.

Emilia D.

Barbara Z.

Marco S.

Alfred K.

Registrati gratis

I verbi inseparabili

I verbi inseparabili si costruiscono utilizzando dei prefissi, il cui senso non è facilmente comprensibile. Il prefisso è sempre unito al verbo. Per quanto riguarda la pronuncia, queste particelle non vengono accentate.

I prefissi inseparabili sono: be-, emp-, ent-, er-, ge-, hinter-, miss-, ver-, zer-.

I prefissi inseparabili generano un significato nuovo, che spesso non ha niente a che vedere con quello del verbo da cui deriva:

Esempi

• Ich suche den Schlüssel. - Cerco la chiave.
• Ich besuche Tante Marta. - Vado a trovare zia Marta.
• Ich stehe im Aufzug. - Sono in ascensore. 
• Ich verstehe den Text. - Capisco il testo.
• Ich zähle das Geld. - Conto i soldi.
• Ich erzähle eine Geschichte. - Racconto una storia 

La coniugazione dei verbi inseparabili

In linea generale, possiamo affermare che i verbi inseparabili si coniugano come il verbo radicale che li compone. Possono perciò comportarsi come verbi deboli o verbi forti. Al participio passato, poichè hanno già un prefisso, non prendono il prefisso -ge.

I verbi separabili

I verbi separabili sono composti da un verbo e da una particella (spesso una preposizione), il cui senso è facilmente comprensibile. Per quanto riguarda la pronuncia, tali particelle sono accentate.

Le particelle separabili possono essere: 

• preposizioni
• avverbi

Esse modificano il senso del verbo aggiungendo informazioni. 

Le preposizioni separabili

La tabella riporta tutte le preposizioni che aggiunte al verbo cambiano il suo significato aggiungendo delle informazioni: 

Gli avverbi separabili

La tabella riporta tutti gli avverbi che aggiunti al verbo cambiano il suo significato aggiungendo delle informazioni: 

I verbi separabili possono essere formati anche con altre particelle:

• Mario sieht jeden Abend fern. (Mario guarda la TV tutte le sere.)
• Maria macht die Tasse kaputt.  (Maria rompe la tazza.)
• Ich nehme an der Konferenz teil. (Partecipo alla conferenza.)
• Die Konferenz nimmt heute um 10 Uhr statt. (La conferenza si tiene oggi alle 10).

I verbi separabili nelle frasi principali

Nelle proposizioni principali la particella separabile si trova alla fine quando il verbo è coniugato al presente, al preterito e al futuro mentre al participio passato la particella e il verbo sono separati dal prefisso -ge.

Il presente, il preterito e l'imperativo

Con questi tempi verbali il verbo è al secondo posto mentre la particella si trova in fondo alla frase.

L'infinito dei verbi separabili

All'infinito questi verbi non si separano e formano quindi una sola parola. 

A volte però l'infinito si forma con la preposizione zu: nei verbi separabili questa preposizione si intercala tra la particella e il verbo radicale; nei verbi inseparabili si trova semplicemente davanti al verbo intero. (Vedi il corso sull'infinito e sulle frasi infinite).

Il participio passato dei verbi separabili

Per formare il participio passato dei verbi separabili si intercala il prefisso -ge tra la particella e il verbo. 

I verbi separabili nelle subordinate

Nelle frasi subordinate i verbi separabili non si separano (sia se sono coniugati e sia se non lo sono). 

I verbi misti (separabili e non)

Alcuni prefissi possono generare verbi separabili e inseparabili.

Tali prefissi sono: durch-, über-, um-, unter-, wieder-, wider-.

Nei verbi separabili viene accentata la particella che precede il verbo, mentre nei verbi inseparabili si accentua la vocale della radice del verbo.

Adesso che sai tutto sui verbi separabili e non, mettiti alla prova con i nostri esercizi!