La frase infinitiva (um..zu, ohne..zu, ...) in tedesco
Iscriviti gratuitamente per avere tutte le informazioni sulle lezioni private e sui nostri corsi di gruppo disponibili (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
Registrati gratisStruttura delle lezioni
Nascondi- 1.Cos'è un gruppo infinitivo in tedesco?
- 2.Frasi infinitive con zu
- 2.1.La struttura con um...zu
- 2.1.1.La frase infinitiva con damit
- 2.2.La struttura con ohne...zu
- 2.3.La struttura con anstatt..zu
- 2.4.La struttura con als...zu
- 2.5.I principali verbi che introducono frasi infinitive
- 2.6.Lista delle espressioni che introducono frasi infinitive
- 2.7.Alternative alle frasi infinitive
- 3.Il gruppo infinitivo senza zu
- 4.Particolarità e approfondimento
- 4.1.Con i verbi separabili
- 4.2.I verbi riflessivi
- 5.Frasi infinitive o costruzione con dass?
- 6.Cambiamento di significato con o senza zu
Cos'è un gruppo infinitivo in tedesco?
A volte, in tedesco, i verbi sono completati da altri verbi. In questo caso, i "verbi del complemento" sono infiniti e sono chiamati gruppi infiniti. La proposizione infinitiva contiene un verbo all'infinito introdotto dalla preposizione zu.
L'infinito può essere preceduto e non dalla preposizione zu, dipende dal verbo coniugato. Dobbiamo quindi considerare il verbo coniugato nella frase per sapere se il gruppo infinito sarà preceduto o no da zu.
In italiano traduciamo le proposizioni infinitive con "da", "a", "di" + infinito.
Hai una domanda?
Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista
- Insegnanti madrelingua e verificati
- Lezione di prova gratis
- Materiale didattico incluso
Diletta M. 
Arianna L.
Giulia C.
Eleonora S.
Valentina D.
María O. 
Christopher R. 
Silvia B.
Anja J. 
Jana Z. 
Frasi infinitive con zu
Utilizziamo la preposizione zu davanti all'infinito con certe preposizioni, situazioni e verbi.
Una frase infinitiva con zu è una subordinata senza soggetto.
Le frasi infinitive sono sempre separate dalle frasi principali dalla virgola!
| Situazioni | Esempi | Traduzione |
|---|---|---|
Con alcune preposizioni:
|
|
|
| Con la maggior parte dei verbi che in italiano introduciamo con "da", "di", "a". |
|
|
| Con espressioni impersonali che introducono una costruzione infinita. |
|
|
| Con alcune frasi (haben + nome) |
|
|
Le frasi infinitive possono anche precedere le frasi principali (più raro):
- Ohne mich zu fragen, hat sie mein Handy geliehen. - Senza chiedermelo ha preso in prestito il mio telefono.
- Um die Prüfung zu bestehen, musst du dir Mühe geben! - Per passare l'esame devi impegnarti!
La struttura con um...zu
La subordinata costruita con um...zu si traduce in italiano "per + infinito". É una proposizione finale e si utilizza per indicare lo scopo o un'intenzione.
Con i verbi separabili, la preposizione zu si intercala tra il prefisso e la radice del verbo.
Esempi:
- Ich fahre nach Deutschland, um Deutsch zu lernen. - Vado in Germania per imparare il tedesco.
- Wir stehen um 7 Uhr auf, um Sport zu treiben. - Ci alziamo alle 7 per fare sport.
- Er hört Musik, um sich abzulenken. - Ascolta la musica per distrarsi.
Usiamo questa costruzione quando il soggetto della frase principale e della subordinata sono uguali.
La frase infinitiva con damit
Per esprimere un'intenzione o uno scopo possiamo usare anche la costruzione con damit (affinchè). Questa preposizione introduce una frase infinitiva ma non regge mai la preposizione zu.
Esempi:
- Ich fahre nach Deutschland, damit ich Deutsch lernen kann - Vado in Germania affinchè io possa imparare il tedesco.
- Wir stehen um 7 Uhr auf, damit wir Sport machen. - Ci alziamo alle 7 così che facciamo sport.
- Er hört Musik, damit er sich ablenkt. - Ascolta la musica affinchè si distragga.
Quando i soggetti della frase principale e della frase subordinata sono diversi, si può solo usare la costruzione con damit:
Esempi:
Der Lehrer organisiert oft Gruppenarbeiten, damit die Schüler zusammenarbeiten können. - L'insegnante organizza spesso lavori di gruppo affinchè gli studenti possano lavorare insime.
Ich helfe meiner Mutter, damit sie mehr Freizeit hat. - Aiuto mia mamma così che lei abbia più tempo libero.
La struttura con ohne...zu
La subordinata costruita con ohne..zu introduce una frase infinitiva e si traduce in italiano "senza + infinito".
Esempi:
- Ich gehe aus, ohne einen Mantel anzuziehen. - Esco senza indossare una giacca.
- Man erreicht kein Ziel, ohne sich Mühe zu geben. - Non si raggiunge nessun obiettivo senza impegnarsi.
- Ich habe die Miete bezahlt, ohne den Vertrag zu unterschreiben. - Ho pagato l'affitto senza firmare il contratto.
La struttura con anstatt..zu
Per esprimere una frase avversativa si utilizza la costruzione con (an)statt..zu che si traduce in italiano "invece di".
Esempi:
- Statt zu arbeiten, spielen sie.- Invece di lavorare giocano.
- Wir senden eine Email, anstatt einen Brief zu schreiben. - Mandiamo una mail invece di scrivere una lettera.
- Du isst Süßigkeiten, anstatt gesund zu essen. - Mangi dolci invece di mangiare sano.
La struttura con als...zu
La subordinata costruita con als..zu si utilizza soprattutto nel comparativo e si traduce con "piuttosto che".
Esempi:
- Es ist gesünder zu laufen, als mit dem Auto zu fahren. - É più salutare camminare piuttosto che andare in macchina.
- Wir gehen lieber shoppen, als zu lernen. - Preferiamo fare shopping piuttosto che studiare.
I principali verbi che introducono frasi infinitive
Questi i principali verbi con cui si costruiscono frasi infinitive:
| Verbi | Esempi | Traduzione |
|---|---|---|
| anfangen | Klara fängt an, den Dachboden aufzuräumen. | Klara inizia a mettere in ordine la soffitta. |
| aufhören | Hör endlich auf, den anderen die Schuld zu geben. | Smettila di dare la colpa agli altri. |
beabsichtigen | Wir beabsichtigen, nächstes Jahr den Kölner Dom zu besichtigen. | Intendiamo visitare la Cattedrale di Colonia l'anno prossimo |
| beginnen | Die Bären beginnen, sich auf den Winterschlaf vorzubereiten. | Gli orsi iniziano a prepararsi per il letargo |
| sich bemühen | Er bemüht sich, auch im größten Stress gelassen zu bleiben. | Si sforza di mantenere la calma anche nel periodo di massimo stress. |
| beschließen | Julia hat beschlossen, ein Semester im Ausland zu verbringen. | Julia ha deciso di trascorrere un semestre all'estero. |
| bitten | Die Kursleiterin bittet die Studierenden, während der Prüfung nicht zu sprechen. | L'istruttore chiede agli studenti di non parlare durante l'esame. |
| erlauben | Haben Sie Tim erlaubt, alleine mit dem Hund spazieren zu gehen? | Hai permesso a Tim portare a spasso il cane da solo? |
| sich erinnern | Ich habe mich daran erinnert, dir zum Geburtstag zu gratulieren. | Mi sono ricordata di farti gli auguri di compleanno. |
| sich entschließen | Er entschließt sich, das Studium abzubrechen. | Ha deciso di interrompere gli studi. |
| glauben | Glaubt ihr wirklich, eines Tages steinreich zu werden? | Credete veramente di diventare un giorno straricchi? |
| helfen | Ich helfe dir gleich, die Wäsche aufzuhängen. | Ti aiuto subito a stendere la biancheria. |
| hoffen | Die Katze hofft, den Schmetterling zu fangen. | Il gatto spera di catturare la farfalla. |
| planen | Ich habe geplant, ein Erasmussemester in Spanien zu machen. | Ho programmato di andare un semestre in Erasmus in Spagna. |
| scheinen | Er scheint, kein einziges Wort verstanden zu haben. | Sembra non aver capita una parola. |
| verbieten | In diesem Park ist es verboten, Feuer zu machen und zu grillen. | In questo parco è vietato accendere il fuoco e fare grigliate. |
| vergessen | Sie hat vergessen, Sekt für die Geburtstagsfeier einzukaufen. | Ha dimenticato di comprare lo spumante per la festa di compleanno. |
| versprechen | Markus versprach Anna, ihr für immer treu zu bleiben. | Markus promise ad Anna di rimanerle sempre fedele. |
| versuchen | Er hat versucht, das Problem zu lösen. | Ha provato a risolvere il problema. |
| vorhaben | Hast du vor, nach Australien auszuwandern? | Hai in mente di emigrare in Australia? |
warnen vor | Ernährungsexperten warnen davor, zu viel Zucker zu essen. | Gli esperti di nutrizione mettono in guardia dal mangiare troppo zucchero. |
| sich weigern | Karl weigerte sich, die Suppe aufzuessen. | Karl ha rifiutato di mangiare la zuppa. |
Lista delle espressioni che introducono frasi infinitive
Queste le principali espressioni con cui si introducono frasi infinitive:
| Espressioni | Esempi | Traduzione |
|---|---|---|
| die Absicht haben | Ich habe die Absicht, nächstes Jahr in den Urlaub zu fahren. | Ho intenzione di andare in vacanza il prossimo anno. |
| in Betracht ziehen | Wir sind gezwungen, das Wetter in Betracht zu ziehen. | Siamo costretti a prendere in considerazione il tempo. |
| die Entscheidung treffen | Wir haben die Entscheidung getroffen, diese Wohnung zu kaufen. | Abbiamo preso la decisione di comprare questo appartamento. |
| die Hoffnung haben | Sie haben die Hoffnung, den Hund zu finden. | Hanno la speranza di trovare il cane. |
| die Neigung haben | Ich habe die Neigung, zu stottern, wenn ich nervös bin. | Tendo a balbattare quando sono nervoso. |
| das Versprechen geben | Ich gebe dir das Versprechen, die Wohnung zu putzen. | Ti prometto di pulire l'appartamento. (Ti faccio la promessa di pulire l'appartamento). |
Alternative alle frasi infinitive
In tedesco, si possono costruire frasi infinitive con la preposizione zu + sostantivo:
| Frase infinitiva senza zu | Frase infinitiva con zu | Traduzione |
|---|---|---|
| Zum Schutz vor dem Sturm hat sie einen regenschirm. | Er hat einen regenschirm, um sich vor dem Sturm zu schützen. | Ha l'ombrello per proteggersi dalla tempesta |
Zur Entspannung hört er gute Musik. | Er hört gute Musik, um sich zu entspannen. | Ascolta buona musica per rilassarsi. |
Zum Lesen braucht man gutes Licht. | Man braucht gutes Licht, um zu lesen. | Ci deve essere luce per leggere. |
Il gruppo infinitivo senza zu
Ci sono certe situazioni con le quali il verbo all'infinito non è preceduto dalla preposizione zu.
Queste situazioni sono simili all'italiano, in quanto anche noi non aggiungiamo alcuna preposizione davanti all'infinito.
| Situazioni | Esempi | Traduzione |
|---|---|---|
Con i verbi modali:
+ wissen |
|
|
Con i verbi di percezione o stato:
|
|
|
Con i verbi di movimento:
|
|
|
Con il verbo lassen L'espressione lassen + infinito si traduce con "lasciarsi fare" |
|
|
| Con il verbo lernen se non ci sono ulteriori complementi: |
|
|
Particolarità e approfondimento
Ci sono delle particolarità per quanto riguarda la costruzione delle frasi infinitive:
Con i verbi separabili
Con in verbi separabili la preposizione zu si intercala tra il prefisso e la radice del verbo:
| Esempi | Traduzione |
|---|---|
| Ich versuche, einzuschlafen. | Cerco di addormentarmi. |
| Ich verspreche dir, dich anzurufen. | Ti prometto di chiamarti. |
Nelle situazioni in cui l'infinito non è preceduto dalla preposizione zu (vedi sopra), l'infinito dei verbi separabili rimane invariato:
| Esempi | Traduzione |
|---|---|
| Ich kann heute vorbeikommen. | Posso passare oggi. |
| Wir sehen ihn aufstehen. | Lo vediamo alzarsi. |
I verbi riflessivi
Nel gruppo infinitivo, il pronome riflessivo è posto prima dell'infinito sia se è introdotto da zu e sia non. Di solito il pronome riflessivo si trova subito dopo la virgola che separa la frase principale da quella subordinata.
| Esempi | Traduzione |
|---|---|
| Er versucht, sich für das Schauspiel vorzubereiten. | Prova a prepararsi per lo spettacolo teatrale. |
| Ich muss mich entschuldigen. | Mi devo scusare. |
| Wir bitten euch, euch zu waschen. | Vi preghiamo di lavarvi. |
Frasi infinitive o costruzione con dass?
Possiamo scegliere di esprimere il concetto sia con la frase infinitiva (con zu) oppure utilizzare la frase subordinata introdotta da dass (senza il zu). Il significato è invariato.
Esempi:
Ich hoffe, dass ich mein Studium bald abschließe. - Spero che io finisca presto i miei studi.
Ich hoffe, mein Studium bald abzuschließen. - Spero di finire presto i miei studi.
Luca freut sich darüber, dass er morgen Besuch bekommt. - Luca è contento che domani riceve visite.
Luca freut sich darüber, morgen Besuch zu bekommen. - Luca è contento di ricevere visite domani.
É possibile utilizzare le infinitive solo se i soggetti (della frase principale e della subordinata) sono identici. Altrimenti si utilizza la costruzione con dass:
Luca hofft, dass Peter sein Studium bald abschließt. - Luca spera che Peter finisca preso i suoi studi.
Sie freut sich darüber, dass ihre Schwester sie morgen besucht. - É contenta che sua sorella riceva visite domani.
Cambiamento di significato con o senza zu
Ci sono verbi che possono introdurre gruppi infinitivi con o senza zu. A seconda dell'utilizzo cambiano di significato.
Esempi:
| Verbo | Traduzione senza zu | Traduzione con zu | Esempi | Traduzione |
|---|---|---|---|---|
| haben | avere | dovere |
|
|
| sein | essere | bisogna |
|
|
| scheinen | brillare | sembrare, apparire |
|
|
| brauchen | aver bisogno | dovere (spesso al negativo) |
|
|
| pflegen | occuparsi, curare | avere l'abitudine di |
|
|
Esercitati ora con i nostri esercizi e metti in pratica cosa hai imparato da questa lezione!