Gli avverbi di luogo in tedesco

Cosa sono gli avverbi di luogo in tedesco?

Gli avverbi di luogo indicano, come specifica già il nome, il luogo dove si svolge una determinata azione. Vengono inoltre impiegati per poter indicare la distanza tra una persona o un oggetto rispetto a chi parla e ad esplicitare il rapporto spaziale che intercorre tra di essi.

Alcuni avverbi di luogo in tedesco: her, hin, dort, dorthin, außen, drinnen, hier, da, fort, aufwärts, hinten, irgendwo, links, nebenan, überall, unten, vorn, nahe, gegenüber, ...

Esempi:

• Komm her! - Vieni qui!
• Linda wartet dort auf uns. - Linda ci sta aspettando lì.
• Der Skandal gelangte schnell nach außen. - Lo scandalo trapelò rapidamente (all'esterno).
• Was ist denn hier los? - Cosa succede qui?

Gli avverbi di luogo rimangono sempre invariabili, quindi non si declinano.

Hai una domanda?

Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista

1. Insegnanti madrelingua e verificati
2. Lezione di prova gratis
3. Materiale didattico incluso

Franca Z.

Gabriele S.

Giulia N.

Francesca B.

Christopher R.

Alessia S.

Roman H.

Federica W.

Gian Francesco D.

Benedetta Naima D.

Registrati gratis

Tabella sugli avverbi di tempo in tedesco

A quali domande rispondono gli avverbi di luogo in tedesco?

Le domande a cui gli avverbi di luogo in tedesco rispondono sono: Wo? / Wohin? / Woher?

Gli avverbi di stato in tedesco. Wo?

Se un avverbio risponde alla domanda wo? (dove?) indica uno spazio più o meno determinato in cui si trova una persona o un oggetto, oppure dove si svolge un fatto. Poiché lo spazio è circoscritto, questi tipi di avverbi vengono chiamati di stato.

Esempi

• Frage: Wo ist Steffen?  - Dov'è Steffen?
  Antwort: Er ist draußen. - E' fuori.
• Frage: Hast du das Auto neben dem Krankenhaus geparkt? - Hai parcheggiato la macchina vicino l'ospedale?
  Antwort: Genau gegenüber. -  Proprio di fronte.

Altri avverbi di stato: rechts, links, oben, unten, drüben, hier, dort, hinten, vorn, irgendwo, innen, außen, nebenan, nirgends, ...

Gli avverbi di stato possono indicare anche un luogo non concreto. 
       In tal caso introducono il complemento di stato in luogo figurato. Questo risponde sempre alla domanda wo? ma la risposta indicherà un luogo non materiale.
       Es: Kristina war im siebten Himmel. - Kristina era al settimo cielo.

Gli avverbi di moto in tedesco

Gli avverbi di moto indicano che una persona, un oggetto o un avvenimento non si trovano in un luogo fisso rispetto alla persona che parla, bensì che questi sono messi in relazione da un movimento. In tedesco si distinguono due tipi di avverbi di moto e in questo la figura dell'interlocutore gioca un ruolo importante.

Gli avverbi di moto da luogo. Woher?

Se il movimento descritto nella frase avviene da un luogo verso l'interlocutore ci troviamo di fronte ad avverbi di moto da luogo. In altre parole questi specificano il luogo dal quale qualcuno o qualcosa si muove. Rispondono quindi alla domanda woher? (da dove?).

Esempi: 

• Woher ist das Fahrrad gekommen? Von rechts. - Da dove è arrivata la bicicletta? Da destra.
• Kommst du von dem Marktplatz? Ich komme doch gerade von dorther! - Vieni dalla Piazza del Mercato? Vengo proprio da lì.

Di seguito una tabella con i principali avverbi di moto in tedesco.

Gli avverbi di moto a luogo. Wohin?

Se il movimento descritto nella frase avviene dall'interlocutore verso un luogo distante da questo ci troviamo di fronte ad avverbi di moto a luogo. In altre parole questi specificano il luogo verso il quale qualcuno o qualcosa si muove. Rispondono quindi alla domanda wohin? (verso dove?).

Esempi:

• Wohin soll ich das Heft legen? Leg es einfach dahin. - Dove devo mettere il quaderno? Mettilo semplicemente lì.
• Wohin soll ich den Stuhl stellen? Stell ihn nach draußen. - Dove devo mettere la sedia? Mettila fuori.

Di seguito una tabella con i principali avverbi di moto in tedesco.

Differenza con le preposizioni

Non solo avverbi, alle domande con  "wo", "wohin" e "woher" si può rispondere anche con una preposizione locale.

Esempi:

• Se si risponde con una preposizione si va ad indicare un luogo ben preciso e non mutevole (nel garage).
• L'avverbio, invece, rende la posizione spaziale del parlante che è totalmente soggettiva e descrive quindi il luogo dalla prospettiva del parlante.

Gli avverbi di luogo hin und her

Gli avverbi hin ed her indicano sempre la presenza di un movimento.

In particolar modo,

• Hin specifica che il movimento si svolge a partire dall'interlocutore verso un'altra direzione.
• Her specifica che il movimento si svolge al contrario, vale a dire da un punto altro verso il parlante.

Quando ci si trova di fronte ad avverbi di movimento bisogna, quindi, sempre tener conto della direzione.

Esempi:

• Wohin willst du heute Abend gehen? - Dove vuoi andare stasera?
  "Andare" indica quindi un moto di allontanamento dal luogo dell'enunciazione verso un altro.

• Woher kommst du? - Da dove vieni?
  "Venire" esplicita la provenienza, quindi un moto partito da lontano, per così dire, che si avvicina al parlante.​

Wohin e woher possono essere scritti sia insieme, sia separati.

Esempi:

• Wo willst du heute Abend hin? - Dove vuoi andare stasera?
• Wo kommst du her? - Da dove vieni?

Hin und her con gli avverbi

Gli avverbi hin ed her possono svolgere il ruolo di suffissi e legarsi con altri avverbi.

Questo è il caso dei soli avverbi dort- e irgendwo-.

Esempi:

• Lass uns dorthin gehen, wo wir das letzte Mal gute Pizza gegessen haben. - Andiamo lì, dove l'ultima volta abbiamo mangiato quella buona pizza.
• Warst du im Supermarkt? Ich komme gerade von dorther. - Sei stato al supermercato? Vengo proprio da lì.
• Ich würde gerne irgendwohin in die USA fahren. - Andrei volentieri da qualche parte negli Stati Uniti.
• Kennen wir uns irgendwoher? - Ci conosciamo già da qualche parte?

Hin ed her non possono essere legati direttamente con altri avverbi. Se si vuole comunque esprimere una direzione lo si può fare combinandoli con i verbi.

Hin und her con i verbi

Questi avverbi si possono anche legare con alcuni verbi e formarne il prefisso. (Vedi il corso sui verbi separabili)

Esempi:

• (Herkommen) Komm doch mal her! - Vieni qui un attimo!
• (Hingehen) Lass uns hingehen! - Andiamoci!
• (Hineilen) Die ersten Helfer eilten hin. - I primi soccorritori si precipitarono lì.

Hin und her possono essere utilizzati solo con verbi di movimento!

Hin und her con le preposizioni

Se si vuole specificare ancora più dettagliatamente la direzione del moto si può legare hin ed her con le preposizioni.

Questi avverbi composti possono a loro volta legarsi con dei verbi. Il significato non cambia, bensì viene intensificato.

Esempi:

• Die Katze ist vom Baum herunter gekommen. - Il gatto è sceso dall'albero.
  Il gatto si trovava quindi su un punto in alto (albero) ed è sceso in basso (unter).
   
• Meine Freunde und ich gehen auf den Gran Sasso hinauf wandern. - I miei amici ed io andiamo a fare un'escursione sul Gran Sasso.
  Il soggetto si trova sulla terra e si sposta verso l'alto (sul monte Gran Sasso).

Nella seguente tabella sono riassunti i principali avverbi composti con hin und her:

Nella lingua parlata queste forme vengono frequentemente contratte e per alcune di esse non si fa più distinzione tra hin oppure her.

Esempi:

• rauf = hinauf / herauf  
• raus = hinaus / heraus   
• rein = hinein / hinaus
• runter = hinunter / herunter
• rüber = hinüber / herüber

Nota bene che queste restano forme colloquiali e non si impiegano nella lingua formale o scritta.

Lista degli avverbi di luogo in tedesco