Verleden tijd in het Frans

Soorten werkwoordstijden in de verleden tijd

De verleden tijd in het Frans maakt gebruik van 5 soorten werkwoordsvormen: 

1. Passé composé
2. Imparfait
3. Plus-que-parfait
4. Passé simple
5. Passé antérieur

Heb je een vraag?

Volg online taallessen met een professionele leraar

1. Native en geverifieerde leraren
2. Gratis proefles
3. Inclusief lesmateriaal

Assemien Martial K.

Corentin D.

Rose F.

Eleonore G.

MURIEL T.

Frédéric L.

ANDRE D.

Mayte C.

HUGUES JPM P.

Pieter S.

Schrijf je gratis in

1. Passé composé

De passé composé is de voltooid tegenwoordige tijd en bestaat, net als in het Nederlands, uit twee delen. Namelijk het hulpwerkwoord 'avoir' of 'être' en het voltooid deelwoord van het hoofdwerkwoord. 

De voltooide deelwoorden van de regelmatige werkwoorden worden als volgt vervoegd:

Het hulpwerkwoord 'avoir' wordt gebruikt bij overgankelijke (d.w.z. werkwoorden die een lijdend voorwerp bij zich kunnen hebben) en onpersoonlijke werkwoorden. Het hulpwerkwoord 'être' wordt op zijn beurt dan weer gebruikt bij wederkerende, passieve en ononvergankelijke werkwoorden. Daarnaast zijn er nog 16 werkwoorden waarbij standaard 'être' wordt gebruikt. Bij het gebruik van het werkwoord 'être' moet het voltooid deelwoord ook worden aangepast aan het geslacht en het getal van het onderwerp.

Voorbeelden:

• Elle a parlé une fois au professeur. - Ze heeft 1 keer gesproken met de docent.
• Il a joué au foot hier. - Hij heeft gisteren gevoetbald.

2. Imparfait

Dit is de onvoltooid verleden tijd. De imparfait wordt gevormd door de nous-vorm van de tegenwoordige tijd (indicatif présent) , zonder de uitgang '-ons' te gebruiken.  Daarbij horen volgende uitgangen. 

Voorbeelden:

• Il jouait au foot tous les samedis. - Hij voetbalde elke zaterdag.
• Il parlait tout le temps. - Hij sprak de hele tijd.

3. Plus-que-parfait

Deze vorm van de verleden tijd is de voltooid verleden tijd en wordt gebruikt om handelingen te beschrijven die plaatsvonden voor een bepaald punt in het verleden. Het beschrijft dus een situatie of handeling die zich voordeed voor een andere situatie of handeling. De plus-que-parfait is een samengestelde vorm en bestaat uit de imparfait van 'avoir' of 'être' en het voltooid deelwoord van het hoofdwerkwoord. 

Voorbeelden:

• Quand elle est arrivée, il avait déjà fini ses devoirs. - Toen zij is toegekomen, had hij zijn taken reeds afgewerkt. 
• Il a ouvert les cadeaux qu'il avait reçus à son anniversaire. - Hij heeft de cadeau's opengedaan die hij had gekregen voor zijn verjaardag.

4. Passé simple

De passé simple wordt gebruikt voor het beschrijven van voltooide handelingen. Het wordt enkel gebruikt in de Franse geschreven taal, vooral in literaire teksten. In de gesproken taal wordt doorgaans de passé composé gebruikt. Deze tijd vertaal je in het Nederlands als verleden tijd of als de voltooid tegenwoordige tijd. In feite wordt enkel de derde persoon, zowel enkelvoud als meervoud, gebruikt in de passé simple.

Voor het vormen van de passé simple worden onderstaande uitgangen aan de stam geplakt. De stam is de infinitief zonder de uitgang '-er', '-ir' of '-re'.

Voorbeelden:

• Elle me parla en espagnol. - Ze sprak me aan in het Spaans.
• Les spectateurs envahirent le terrain. - De toeschouwers liepen het veld op.

Onregelmatige vormen

Natuurlijk zijn er naast de regelmatige vormen van de passé simple ook onregelmatige vormen te vinden waaronder deze:

​Vaak gelijkenis met participe passé

Bij enkele werkwoorden toont de passé simple een gelijkenis met het voltooid deelwoord (participe passé). 

Voorbeelden:

​

5. Passé antérieur

Net als de passé simple, wordt de passé antérieur vooral in de literatuur gebruikt. Deze tijd wordt gevorm door het hulpwerkwoord 'avoir' of 'être' in de passé simple met het voltooid deelwoord van het hoofdwerkwoord. Als vertaling komt de passé antérieur overeen met de Nederlandse voltooid verleden tijd, in het Frans de plus-que-parfait. 

De passé antérieur wordt gebruikt in volgende situaties:

1. Na bijwoorden van tijd zoals 'aussitôt que', 'après que', 'quand', 'dès que', 'lorsque' etc.
2. Voor het beschrijven van een handeling die in het verleden plaatsvond voor een andere handeling die reeds in de passé simple staat.

Voorbeelden:

• Les élèves eurent rapidement appris leur leçon. - De leerlingen hadden snel hun les geleerd.
• Quand les enfants eurent fini de jouer, ils prirent le goûter. - Wanneer de kinderen klaar waren met spelen, namen ze een vieruurtje.