Indirekte Rede (reported speech) im Englischen
Melden Sie sich kostenlos an, um alle Informationen zum Privatunterricht und unseren verfügbaren Gruppenkursen (A1, A2, B2, B2, C1, C2) zu erhalten.
Gratis anmeldenGliederung des Unterrichts
Ausblenden- 1.Was ist die indirekte Rede (reported speech) im Englischen?
- 2.Indirekte Rede ohne Zeitveränderung im Englischen
- 3.Indirekte Rede mit Zeitveränderung (Backshift) im Englischen
- 3.1.Zeitveränderung mit modalen Hilfsverben
- 3.2.Ausnahmen der Zeitveränderung
- 4.Indirekte Rede mit Veränderung von Zeit- und Ortsangaben
- 5.Verschiedene Satzarten in der indirekten Rede
- 6.Übungen
- 6.1.Übung: Reported Speech in Aussagesätzen
- 6.2.Übung: Die indirekte Rede in Fragesätzen
- 6.3.Übung: Die indirekte Rede in Aufforderungen
Was ist die indirekte Rede (reported speech) im Englischen?
Die indirekte Rede wird im Englischen wie im Deutschen verwendet. Sie gibt wieder, was jemand sagt oder denkt.
Die Zeitform der indirekten Rede ist abhängig von
- der Zeit des Einleitungssatzes (he says, she asked,...);
- der Zeit, die in der direkten Rede benutzt wurde.
Hast du eine Frage?
Nimm online Unterricht mit einem professionellen Lehrer
- Muttersprachliche und verifizierte Lehrer
- Gratis Probestunde
- Inklusive Lernmaterialien
Alice L. 
Fernando J. 
Nadya S. 
Silvia B. 
Anna C.
Antonio S.
Jana Z. 
Valeria V. 
Katia S.
Alexandra M. 
Indirekte Rede ohne Zeitveränderung im Englischen
Steht der Einleitungssatz im Simple Present, Present Perfect oder Future I, so wird die Zeit, die in der direkten Rede steht, beibehalten.
Pronomen werden dem Sinn entsprechen verändert und die Verbform wird der Person angepasst (z.B. I have → he has).
| Beispiel | Übersetzung | |
|---|---|---|
| Direkte Rede | He says, "I worked in London." | Er sagt: "Ich arbeitete in London." |
| Indirekte Rede | He says that he worked in London. | Er sagt, dass er in London arbeitete. |
Indirekte Rede mit Zeitveränderung (Backshift) im Englischen
Steht der Einleitungssatz im Past Tense, Past Perfect, Future II oder Conditional, so wird die Zeitform der direkten Rede in der indirekten Rede meist um eine Einheit nach hinten verschoben.
Welche Zeitform du genau verwenden musst, siehst du in der folgenden Tabelle:
| Direkte Rede | Beispiel | Indirekte Rede | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Simple Present | Peter: "I repair the car." | Simple Past | Peter said that he repaired the car. |
| Simple Past | Peter: "I repaired the car." | Past Perfect | Peter said that he had repaired the car. |
| Present Perfect | Peter: "I have repaired the car." | Past Perfect | Peter said that he had repaired the car. |
| Past Perfect | Peter: "I had repaired the car." | Past Perfect | Peter said that he had repaired the car. |
| will | Peter: "I will repair the car." (Peter: "Ich werde das Auto reparieren.") | would | Peter said that the would repair the car. |
| Present Progressive | Peter: "I am repairing the car." | Past Progressive | Peter said that he was repairing the car. (Peter sagte, dass er das Auto reparierte.) |
| Past Progressive | Peter: "I was repairing the car." | Past Perfect Progressive | Peter said that he had been repairing the car. (Peter sagte, dass er das Auto repariert habe.) |
| Present Perfect Progressive | Peter: "I have been repairing the car." | Past Perfect Progressive | Peter said that he had been repairing the car. |
| Past Perfect Progressive | Peter: "I had been repairing the car." | Past Perfect Progressive | Peter said that he had been repairing the car. |
Hier findest du weitere Erklärungen und Beispiele zur Zeitveränderung in der indirekten Rede im Englischen.
Zeitveränderung mit modalen Hilfsverben
Manche Modalverben werden nur in bestimmten Fällen verändert. Um andere Zeitformen zu bilden, brauchen die Modalverben ihre Ersatzformen.
| Regel | Direkte Rede | Indirekte Rede | |
|---|---|---|---|
| "Could" | "Could" wird nur verändert, wenn es der deutschen Form "konnte" entspricht. | My father said, "I could swim when I was 6." | My father said that he had been able to swim when he was 6. |
| "Must" | "Must" (musste) wird nur verändert, wenn die Notwendigkeit nicht mehr besteht. | She said, "I must stay at home during the storm." | She said that she had to stay at home during the storm. |
| "Mustn't" | "Mustn't" (durfte nicht) wird nur verändert, wenn das Verbot nicht mehr gilt. | The doctor said, "You mustn't get up." | The doctor said that I shouldn't get up. |
| "Needn't" | "Needn't" (musste nicht) wird nur verändert, wenn die Verpflichtung wieder gilt. | The teacher said, "You needn't do your homework, because it's your birthday." | The teacher said that I didn't have to do my homework, because it's my birthday. |
Ausnahmen der Zeitveränderung
In folgenden Situationen tritt in der indirekten Rede keine Zeitveränderung ein:
| Beispiel | Übersetzung | |
|---|---|---|
| bei allgemein gültigen Aussagen | He said that France is in Europe. | Er sagte, dass Frankreich in Europa ist. |
| bei Aussagen, die zum Zeitpunkt der Wiedergabe noch zutreffen | She said that her father is at work. | Sie sagte, dass ihr Vater auf Arbeit ist. |
| bei bestimmten Zeitformen | He said that he had gone home. | Er sagte, dass er nach Hause gegangen sei. |
| bei bestimmten Modalverben | She said that she used to go out very often. | Sie sagte, dass sie gewöhnlich sehr oft ausgegangen sei. |
Indirekte Rede mit Veränderung von Zeit- und Ortsangaben
Steht in einem Satz eine Orts- oder Zeitangabe, so wird auch diese geändert und angepasst, wenn man die direkte Rede in die indirekte Rede umwandelt.
| Direct Speech | Indirect Speech |
|---|---|
| today / this day (heute) | that day (an jenem Tag) |
| these days (diese Tage) | those days (jene Tage) |
this evening (diesen Abend) | that evening (jenen Abend) |
| now (jetzt) | then (dann) |
| a week ago (vor einer Woche) | a week before (eine Woche vorher) |
| last week (letzte Woche) | the week before (die Woche davor) |
| next week (nächste Woche) | the following week (die darauffolgende Woche) |
| tomorrow (morgen) | the next / following day (den darauffolgenden Tag) |
| here (hier) | there (dort) |
| in one week (in einer Woche) | one week from then (eine Woche danach) |
| this (dieser) | that (jener) |
| these (diese) | those (jene) |
Beispiel:
- Direkte Rede: He said, "Yesterday I went to the cinema."
- Indirekte Rede: He said he had gone to the cinema the day before.
Verschiedene Satzarten in der indirekten Rede
Der folgenden Tabelle kannst du entnehmen, worauf du bei der Umformung von verschiedenen Satzarten von der direkten in die indirekte Rede achten musst.
| Besonderheiten | Direkte Rede | Indirekte Rede | |
|---|---|---|---|
| Aussagen | werden in der indirekten Rede mit "that" eingeleitet | She says, "I speak English." | She says that she speaks English. |
| Fragen |
| She asks, "Do you speak English?" | She asked if I speak English. |
| Aufforderungen |
| She tells me, "Speak English! | She tells me to speak English. |
In dieser Lektion hast du gelert wie man direkte Rede in indirekte Rede umwandelt. Im Anschluss findest du einige Übungen zum Thema "reported speech", in welchen du die Theorie in die Praxis umsetzen kannst. Viel Erfolg!
Übungen
- Übung: Reported Speech in Aussagesätzen
- Übung: Die indirekte Rede in Fragesätzen
- Übung: Die indirekte Rede in Aufforderungen
Übung: Reported Speech in Aussagesätzen
Übung: Die indirekte Rede in Fragesätzen
Übung: Die indirekte Rede in Aufforderungen
Übungen
- Übung: Reported Speech in Aussagesätzen
- Übung: Die indirekte Rede in Fragesätzen
- Übung: Die indirekte Rede in Aufforderungen