Le passé composé en néerlandais (VTT)

1) Définition et usage du passé composé en néerlandais

Le passé composé néerlandais est utilisé pour exprimer une action ou un événement qui s'est produit dans le passé et qui s'est déjà terminé. C'est en fait très semblable à l'imparfait et souvent confondu par les Néerlandais eux-mêmes.  

Quand utiliser l'imparfait et quand utiliser le passé composé en néerlandais? Il n'y a pas vraiment de règles pour savoir quand utiliser l'un et l'autre, mais tu peux généralement te contenter de traduire littéralement depuis le français.

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

1. Professeurs natifs et vérifiés
2. Cours d'essai gratuit
3. Matériel didactique inclus

Iris S.

Eleonore G.

Lauren D.

Michael B.

Jeff N.

Nicole H.

Pieter S.

Hannelore L.

Bart N.

Ivetta I.

Enregistre-toi gratuitement

2) Conjugaison des verbes néerlandais au passé composé

Le passé composé est formé de la façon suivante:

auxiliaire conjugué au présent + participe passé du verbe

Attention, n'oublie pas de respecter l'ordre des mots dans la phrase. L'auxiliaire se place toujours directement après le sujet tandis que le participe passé occupe la dernière position.

a) L'auxiliaire 'zijn' ou 'hebben'

Le verbe 'hebben' (avoir) est utilisé la plupart du temps avec le participe passé pour créer une forme composée. 

Dans certains cas, le verbe 'zijn' (être) est utilisé : 

 1. Pour former le participe passé des verbes de lien : 

• 'zijn' (être) 
• 'worden' (devenir) 
• 'blijven' (rester) 
• 'blijken' (apparaître)  
• 'heten' (s'appeler) 
• 'schijnen' (sembler) 
• 'dunken' (sembler) 
• 'voorkomen' (prévenir) 
• 'verdwijnen' (disparaître) 

2. Pour former le participe passé de verbes qui expriment le développement d'un changement ou un mouvement. Par exemple : 

• 'beginnen' (commencer)  
• 'gaan' (aller)  
• 'komen' (venir)
• 'vertrekken' (partir)
• 'groeien' (grandir)  
• 'vallen' (tomber)
• 'breken' (casser)
• 'verhuizen' (déménager)
• 'opstaan' (se lever)
• 'gebeuren' (se passer)
• 'sterven' (mourir)

3. Pour former le participe passé de certains verbes qui expriment le mouvement, à condition que la destination soit mentionnée (sinon, on utilise 'hebben'). Par exemple :

• 'lopen' (marcher) NAAR ergens
• 'rijden' (rouler en voiture) NAAR ergens
• 'fietsen' (rouler en vélo) NAAR ergens

b) Le participe passé néerlandais des verbes faibles

Pour former le participe passé des verbes faibles, il est nécessaire d'adopter la forme suivante:

ge- (préfixe) + radical + t/d (terminaison)

• Préfixe: si le verbe comporte déjà un préfixe inséparable ('ge-','be-','er-','her-','ver-','ver-' et'ont-'), le 'ge-' n'a pas besoin d'être ajouté.  
• Terminaison : Vous devez regarder le radical du verbe pour déterminer si le participe passé se termine par un '-d' ou '-t'. Si la dernière consonne du radical se trouve dans le mot "'soft ketchup", le participe passé se termine par '-t'. Les autres verbes se terminent par '-d'. 
  Si le radical se termine déjà par '-t' ou '-d', il n'est pas nécessaire d'ajouter le '-t' ou '-d' supplémentaire. 

Tableau d'exemples de verbes en '-d' et '-t' au passé composé

c) Le participe passé néerlandais des verbes forts

Pour former le participe passé des verbes forts, il est nécessaire d'adopter la forme suivante:

ge- (préfixe) + radical + -en (terminaison)

 Souviens- toi : si le verbe comporte déjà un préfixe inséparable ('ge-','be-','er-','her-','ver-','ver-' et 'ont-'), le 'ge-' n'a pas besoin d'être ajouté.   

Tableau d'exemples de verbes forts au passé composé

 Souviens- toi: les verbes forts en 'ij' à l'infinitif prennet un 'e' au participe passé.

Et maintenant, entraîne-toi à l'aide des exercices ci-dessous!