Les auxiliaires néerlandais (zijn, hebben, modaux)

Définition et usage des verbes auxiliaires en néerlandais

Un verbe auxiliaire est un verbe qui ajoute une signification supplémentaire à un autre verbe dans la phrase. Par conséquent, un verbe auxiliaire ne peut jamais être seul dans la phrase, celle-ci doit toujours comporter deux verbes ou plus.

Il existe différentes catégories de verbes auxiliaires utilisés en néerlandais qui sont employés dans différentes situations.  

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

1. Professeurs natifs et vérifiés
2. Cours d'essai gratuit
3. Matériel didactique inclus

Eleonore G.

Jan V.

Nicole H.

Michel B.

Bart N.

Angelo V.

Iris S.

Jonathan O.

Saskia D.

Katrien D.

Enregistre-toi gratuitement

1) Les auxiliaires de temps néerlandais ('zijn', 'hebben')

En néerlandais, les verbes auxiliaires du temps sont utilisés pour former les temps composés (passé composé, plus-que-parfait,...). Les verbes utilisés pour former ces temps sont 'hebben' (avoir) et 'zijn' (être).  

• Pol is naar Zweden vertrokken. = Pol est parti pour la Suède. 
• Zij hadden al hun spaargeld uitgegeven. =  Ils avaient dépensé toutes leurs économies.

2) L'auxiliaire de la voix passive ('zijn', 'worden') 

Le verbe auxiliaire passif néerlandais est utilisé lorsqu'il n'est pas important de savoir qui a exécuté l'action dans la phrase. La phrase passive se concentre sur l'action et non sur le sujet. Les verbes 'worden' (devenir) et 'zijn' (être) sont utilisés comme verbes auxiliaires passifs.

• De muren zijn behangen. = Les murs ont été tapissés.
• Het voorstel wordt door alle parlementariërs aanvaard. = La proposition est acceptée par tous les parlementaires.

Dans certains cas, le mot "door" (= "par" quelqu'un ou quelque chose) est nécessaire dans ce genre de phrases pour souligner qui fait l'action.  

3) Les auxiliaires de mode néerlandais ('moeten', 'kunnen', 'zullen', 'mogen', 'willen', 'hoeven')

Les verbes auxiliaires de mode sont des verbes modaux qui permettent d'exprimer une certaine modalité. Les verbes modaux sont 'moeten' (devoir), 'zullen' (auxiliare du futur), 'kunnen' (être capable de), 'willen' (vouloir), 'hoeven' (avoir besoin de), et 'mogen' (être autorisé à). 

• Jij kan Deens spreken. = Tu sais parler le danois. 
• Jullie wilden verhuizen. = Vous vouliez déménager.

4) Les autres auxiliaires néerlandais 

D'autres auxiliaires sont utilisés en néerlandais, comme 'gaan' (aller) et 'laten' (laisser). Le premier permet d'exprimer le futur simple informel tandis que le deuxième précise que le sujet a fait exécuter l'action par quelqu'un d'autre ("faire faire" en français).

• Ik ga mijn haar veranderen. = Je vais changer de coiffure.
• Ik laat mijn haar knippen bij de kapper. = Je fais couper mes cheveux chez le coiffeur.

Et maintenant, entraîne-toi à l'aide des exercices ci-dessous!