Konjunktionen (Verbindung von Sätzen) im Spanischen

Melden Sie sich kostenlos an, um alle Informationen zum Privatunterricht und unseren verfügbaren Gruppenkursen (A1, A2, B2, B2, C1, C2) zu erhalten.

Gratis anmelden

Unterrichtsinhalt

Es gibt im Spanischen viele verschiedene Konjunktionen, auch Bindewörter genannt, die besonders beim Schreiben und fließenden Sprechen von Vorteil sind. Sie verbinden Sätze und/ oder Satzteile miteinander. Man unterscheidet zwischen nebenordnende und unterordnende Konjunktionen.

Gliederung des Unterrichts

Ausblenden

Nebenordnende Konjunktionen im Spanischen

Nebenordnende Konjunktionen verbinden Hauptsätze oder gleichrangige Satzglieder miteinander. Die am häufigsten sind y (und), o (oder) oder pero (aber). In der folgenden Tabelle sind weitere wichtige nebenordnende Konjunktionen aufgeführt.

Spanisch	Deutsch	Beispielsatz
y, e	und	Marta vive en Madrid y trabaja en una empresa grande. (Marta wohnt in Madrid und arbeitet in einer großen Firma.) Marta quiere viajar a Alemania e Inglaterra. (Marta möchte nach Deutschland und England reisen.)
o, u	oder	¿Estudias en una universidad o haces un ciclo formativo? (Studierst du an einer Universität oder machst du eine Ausbildung?) ¿Vas a venir en septiembre u octubre? (Kommst du im September oder Oktober?)
pero	aber	Trabajo en España pero no hablo bien el español. (Ich arbeite in Spanien, aber ich spreche nicht gut Spanisch.)
aunque	obwohl	No tengo mucho dinero aunque trabajo mucho. (Ich habe nicht viel Geld, obwohl ich viel arbeite.)
pues	denn	No vamos de viaje, pues no tenemos suficiente dinero. (Wir verreisen nicht, denn wir haben nicht genug Geld.)
sin embargo	(aber) trotzdem	Llevo esperando unas hora, sin embargo no ha venido nadie. (Ich warte bereits einige Stunden, aber trotzdem ist keiner gekommen.)
sino	sondern	No vivo en Alemania sino en Francia. (Ich wohnt nicht in Deutschland, sondern in Frankreich.)
mas	(je)doch	Ya he escrito varios correos electrónicos, mas no he recibido una respuesta. (Ich habe bereits mehrere E-Mails geschrieben, jedoch noch keine Antwort erhalten.)
ni... ni...	weder... noch...	Hay jóvenes que ni estudian ni trabajan. (Es gibt Jugendliche, die weder studieren noch arbeiten.)
o... o...	entweder... oder...	O nos contactamos con un planificador de fiestas u organizamos la fiesta nosotros mismos. (Entweder wir kontaktieren einen Partyplaner oder wir organisieren die Party selber.)
ya... ya...	mal... mal...	Ya por el trabajo, ya por la familia, nunca tiene tiempo para mí. (Mal wegen der Arbeit, mal wegen der Familie, nie hat sie Zeit für mich.)

Beginnt das Wort hinter y (und) mit i, wird y zu e. Beginnt das Wort hinter o (oder) mit o, wird o zu u.

Hast du eine Frage?

Nimm online Unterricht mit einem professionellen Lehrer

Muttersprachliche und verifizierte Lehrer
Gratis Probestunde
Inklusive Lernmaterialien

Cristina C.

Martina P.

Sonia P.

Cecilia D.

Germana M.

Eleonore G.

Fabiola C.

Gaston R.

Laura G.

Ana G.

Gratis anmelden

Unterordnende Konjunktionen im Spanischen

Untergeordnende Konjunktionen verbinden Hauptsätze und Nebensätze miteinander. Denke daran, dass manche Nebensätze das Subjuntivo erfordern. Man kann untergeordnete Konjunktionen nach verschiedenen Bedeutungsgruppen aufteilen.

Konjunktionen bei Kausalsätze (Grund)

Spanisch	Deutsch	Beispielsatz	Subjuntivo?
porque	weil	Leo un libro español, porque quiero mejorar mi español. (Ich lese ein spanisches Buch, weil ich mein Spanisch verbessern will.) Pedro no va a tu casa no porque quiera verte sino tu hermano. (Pedro kommt nicht zu dir nach Hause, nicht weil er dich nicht sehen will, sondern deinen Bruder.)	bei Vermutung
como	da	Como no tengo tiempo, no puedo ayudarte. (Da ist keine Zeit habe, kann ich dir nicht helfen.) Como me llame mi abuelo ahora, me iría directamente. (Wenn mein Opa mich jetzt anrufen würde, ich würde sofort gehen.)	bei Vermutung oder Zukunftsbezug
ya que	da	Ya que la profesora no está allí, los estudiantes tienen el día libre. (Da die Lehrerin nicht da ist, haben die Schüler den Tag frei.)	nie
puesto que	da	Puesto que estoy enfermo, no puedo trabajar. (Da ist krank bin, kann ich nicht arbeiten.)	nie

Der Kausalsatz mit der Konjunktion como (da) wird dem Hauptsatz immer vorangestellt!

Konjunktionen bei Temporalsätzen (Zeit)

Spanisch	Deutsch	Beispielsätze	Subjuntivo?
cuando	wenn, als	Cuando no tengo deberes, disfruto mi tiempo libre. (Wenn ich keine Hausaufgaben habe, genieße ich meine freie Zeit.) Cuando termine de estudiar, trabajaré. (Wenn ich das Studium beende, werde ich arbeiten.)	wenn Zukunftsbezug
desde que	seit(dem)	Desde que te conozco, me siento mejor. (Seitdem ich dich kenne, geht es mir besser.)	nie
antes (de) que	bevor	Había limpiado mi casa antes de que me fue de vacaciones. (Ich habe meine Wohnung sauber gemacht bevor ich in den Urlaub gefahren bin.) Tengo que hacer mis tareas antes de que mi madre llegue a casa. (Ich muss meine Aufgaben erledigen, bevor meine Mutter nach Hause kommt.)	wenn Zukunftsbezug
cada vez que	jedesmal, wenn	Cada vez que visitaba a mi abuela, ella cocinaba mucho. (Jedes Mal, wenn ich meine Großmutter besuchte, kochte sie viel.) Cada vez que me preguntes, no te contestará. (Jedesmal, wenn du mich fragen wirst, werde ich dir nicht antworten.)	wenn Zukunftsbezug
siempre que	immer wenn	Siempre que tengo que dar una presentación, estoy nervioso. (Immer wenn ich eine Präsentation halten muss, bin ich nervös.) Siempre que Ana pueda llamarnos, lo hará. (Immer wenn Ana uns anrufen kann, dann macht sie das.)	wenn Zukunftsbezug
mientras (que)	während, solange	Estoy escuchando música mientras mi novio lee un libro. (Ich höre Musik, während mein Freund ein Buch liest.) Mientras mi madre esté cocinando, veo la tele. (Solange meine Mutter kocht, schaue ich Fernsehen.)	im Sinne von "solange"
hasta que	bis	El perro espera cada día delante de la puerta hasta que su amo llega. (Der Hund wartet jeden Tag vor der Tür bis sein Herrchen kommt.) Practicamos hasta que podamos. (Wir üben, bis wir es können.)	wenn Zukunftsbezug
después (de) que	nachdem	Después que el avión aterrizó, todos los pasajeros salieron. (Nachdem das Flugzeug gelandet waren, stiegen alle Passagiere aus.) Después de que haya dormido, voy a hacer deporte. (Nachdem ich geschlafen habe, werde ich Sport machen.)	wenn Zukunftsbezug
en cuanto	sobald	Siempre está alguien en la cocina en cuanto quiero cocinar. (Immer ist jemand in der Küche, sobald ich kochen möchte.) Pon los fideos en el agua en cuanto el agua hierva. (Tue die Nudeln ins Wasser, sobald das Wasser kocht.)	wenn Zukunftsbezug
tan pronto como	sobald	Tan pronto como se apaga mi despertador, me levanto. (Sobald mein Wecker klingelt, stehe ich auf.) Tan pronto como sepas algo de Paula, me lo dices. (Sobald du etwas von Paula weißt, erzählst du es mir.)	wenn Zukunftsbezug

Konjunktionen in Modalsätzen (Art und Weise)

Spanisch	Deutsch	Beispielsätze	Subjuntivo?
como si	als ob	Hace como si no me conociera. (Sie tut so als ob sie mich nicht kennen würde.)	immer mit subjuntivo imperfecto oder plusquamperfecto
igual que	genauso wie	Igual que sus colegas, Carolina no tiene que trabajar en Navidad. (Wie ihre Kollegen, muss Carolina an Weihnachten nicht arbeiten.)	bei Vermutung
sin que	ohne dass	Ella explica la situación en detalle sin que nadie la interrumpa. (Sie erklärt die Situation ausführlich, ohne dass sie jemand unterbricht.)	immer Subjuntivo
cuanto más... más...	je mehr..., desto mehr...	Cuanto más tiempo pasa, más sucio es el aire. (Je mehr Zeit verstreicht, desto verdreckter ist die Luft.) Cuanto más te conozca, más me gustarás. (Je mehr ich dich kennenlerne, desto mehr werde ich dich mögen.)	bei Vermutung

Konjunktionen bei Finalsätzen (Zweck)

Spanisch	Deutsch	Beispielsätze	Subjuntivo?
para que	damit	Hago deporte para que pierda peso. (Ich mache Sport, damit ich abnehme.)	immer Subjuntivo
a fin de que	damit	Hago deporte a fin de que pierda peso. (Ich mache Sport, damit ich abnehme.)	immer Subjuntivo

Konjunktionen bei Konsekutivsätzen (Folge)

Spanisch	Deutsch	Beispielsätze	Subjuntivo?
así que	also, so dass	Pablo no ha reservado ninguna habitación, así que no pasamos la noche aquí. (Pablo hat kein Zimmer reserviert, also bleiben wir nicht über Nacht hier.) Dime si puedes venir mañana, así que pueda reservar una mesa. (Sag mir, wenn du morgen kommen kannst, so dass ich einen Tisch reservieren kann.)	im Sinne von "mit der Absicht, dass.."
de modo/ manera que	so dass	Pedro ha reservado una habitación, de modo que podemos pasar la noche aquí. (Pablo hat mein Zimmer reserviert, so dass wir über Nacht hier bleiben.) Dime si puedes venir mañana, de modo que pueda reservar una mesa. (Sag mir, wenn du morgen kommen kannst, so dass ich einen Tisch reservieren kann.)	im Sinne von "mit der Absicht, dass.."

Konjunktionen bei Konzessivsätzen (Einschränkung)

Spanisch	Deutsch	Beispielsätze	Subjuntivo?
aunque	obwohl, selbst/auch wenn	Aunque tengo tiempo, no hago todo. (Obwohl ich Zeit habe, mache ich nicht alles.) Aunque trabaje mucho, todavía no he tenido éxito. (Selbst wenn ich viel arbeite, hatte ich bisher noch keinen Erfolg.)	im Sinne von "selbst wenn"
aun cuando	obwohl, auch wenn	No me gusta ir a la universidad, aun cuando es importante. (Ich mag es nicht an die Universität zu gehen, obwohl es wichtig ist.) Aun cuando ahora estudiemos mucho, no vamos a aprobar el examen. (Selbst wenn wir jetzt viel lernen, werden wir die Prüfung nicht bestehen.)	im Sinne von "selbst wenn"
a pesar de que	obwohl, auch wenn	A pesar de que mi hermana es enervante, le quiero. (Obwohl meine Schwester nervig ist, liebe ich sie.) A pesar de que los niños lloren, no van a recibir los dulces. (Selbst wenn die Kinder weinen, werden sie die Süßigkeiten nicht bekommen.)	im Sinne von "selbst wenn"

Konjunktionen bei Konditionalsätzen (Bedingung)

Spanisch	Deutsch	Beispielsätze	Subjuntivo?
si	wenn	Si te gustan las peliculas, podemos ir al cine. (Wenn dir die Filme gefallen, können wir ins Kino gehen.) Si te gustaran las peliculas, podríamos ir al cine. (Wenn dir die Filme gefallen würden, dann könnten wir ins Kino gehen.)	nur bei irrealen Konditionalsätzen
a no ser que	höchstens wenn/ es sei denn, dass	Mi hermano quiere ir a la fiesta a no ser que vaya yo. (Mein Bruder möchte zu der Feier gehen, es sei denn, dass ich gehe.)	immer
a condición de que	vorausgesetzt, dass	Os presto los documentos, a condición de que tengáis ciudado. (Ich leihe euch die Unterlagen aus, vorausgesetzt, dass ihr aufpasst.)	immer

Konditionalsätze weisen bei ihrer Bildung einige Besonderheiten auf, wenn du mehr darüber erfahren möchtest, dann schau dir doch einfach mal unsere Seite zu den Konditionalsätzen im Spanischen an!

Besonderheit Que

Die Konjunktion que kann im Deutschen einmal mit dass und denn/ weil übersetzt werden und funktioniert ebenfalls als unterordnendes Bindewort. Besonders zu beachten ist, dass in manchen Fällen der Subjuntivo folgt.

Que als "dass" im Deutschen

Pienso que Pedro es muy guapo. (Ich denke, dass Pedro sehr hübsch ist.)
A Carlotta le gusta que su familia venga. (Carlotta gefällt es, dass ihre Familie kommt.)

Que als "denn/ weil" im Deutschen

Ana me ayuda con la cena, que no consigo hacer todo sola. (Ana hilft mir mit dem Abendessen, weil ich es nicht alleine schaffe.)
¡Dame el plato, por favor! Que no tengo ninguno. (Gib mir bitte den Teller! Denn ich habe keinen.)

Verkürzte Nebensätze

Neben den oben aufgeführten Konjunktionen werden im Spanischen das Gerundium, der Infinitiv und das Partizip genutzt um Nebensätze kürzer zu fassen, sodass die Konjunktionen wegfallen.

Verkürzung durch Gerundium

Das Gerundium kann verschiedene Nebensatzarten verkürzen, da die Konjunktion ganz wegfällt.

Art des Nebensatzes	Nebensatz mit Konjunktion	verkürzter Nebensatz mit Gerundium
Kausalsatz	Como vi un perro pequeño, quería tener uno también. (Da ich einen kleinen Hund gesehen habe, wollte ich auch einen haben.)	Viendo un perro pequeño, quería tener uno también. (Einen kleinen Hund sehend, wollte ich auch einen haben.)
Temporalsatz	Mientras escucho la radio, hago mis deberes. (Während ich Radio höre, mache ich meine Hausaufgaben.)	Escuchando la radio, hago mis deberes. (Musik hörend mache ich meine Hausaufgaben.)
Konzessivsatzsatz	Aunque es muy guapo, no tiene un carácter bueno. (Obwohl er sehr schön ist, hat er keinen schönen Charakter.)	Siendo muy guapo, no tiene un carácter bueno. (Schön aussehend, hat er doch keinen schönen Charakter.)
Relativsatz (nur bei Verben der Wahrnehmung/ Vorstellung)	La habitación tiene muchas ventanas que mira a una avenida. (Das Zimmer hat viele Fenster, die zu einer Allee zeigen.)	La habitación tiene muchas ventanas mirando a una avenida. (Das Zimmer hat viele Fenster zu einer Allee zeigend.)

Wenn du mehr über die Bildung und Verwendung des Gerundium im Spanischen erfahren möchtest, dann schau dir doch einfach unsere Seite dazu an!

Verkürzung durch Infinitiv

Bei der Verkürzung des Nebensatzes mithilfe von dem Infinitiv wird die Konjunktion durch eine Präposition ersetzt.

Art des Nebensatzes	Nebensatz mit Konjunktion	Nebensatz mit Präposition+ Infinitiv
Kausalsatz	No hago mucho deporte porque estudio tanto. (Ich mache nicht viel Sport, weil ich viel lerne.)	No hago mucho deporte por estudiar tanto. (Ich mache nicht viel Sport wegen dem vielen Lernen.)
Temporalsatz	Cuando paseaba por las calles, encontré 10 euros. (Als ich durch die Straßen spaziert bin, fand ich 10 Euro.)	Al pasear por las calles, encontré 10 euros. (Durch die Straßen spazierend fand ich 10 Euro.)
Konzessivsatz	No ha aprobado el examen aunque había estudiado todo el tiempo. (Er hat die Klausur nicht bestanden, obwohl er die ganze Zeit gelernt hat.)	No ha aprobado el examen a pesar de haber estudiado todo el tiempo. (Er hat die Klausur nicht bestanden, obwohl er die ganze Zeit gelernt hat.)
Modalsatz	Ana se fue sin que hubiera dicho nada. (Ana ist gegangen ohne dass sie etwas gesagt hat.)	Ana se fue sin decir nada. (Ana ist gegangen ohne etwas zu sagen.)
Finalsatz	Tenemos que preparar la comida ya para que no estemos bajo de estrés. (Wir müssen das Essen jetzt schon vorbereiten damit wird nicht unter Stress stehen.)	Tenemos que preparar la comida ya para no estar bajo de estrés. (Wir müssen das Essen jetzt schon vorbereiten um nicht unter Stress zu stehen.)

Verkürzung durch Partizip

Man verwendet das Partizip als Verkürzung von Nebensätzen, wenn diese vor dem Hauptsatz stattfanden.

Los vecinos cambian de casa porque irritaban el ruido en la calle. (Die Nachbarn ziehen weg, weil sie sich über den Lärm in der Straße ärgern.)
Irritados del ruido en la calle, los vecinos cambian de casa. (Verärgert von dem Lärm auf der Straße ziehen die Nachbarn weg.)