Le participe passé en néerlandais
Inscrivez-vous gratuitement pour obtenir toutes les informations sur les cours particuliers et nos cours collectifs disponibles (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
Enregistre-toi gratuitementAperçu de la leçon
Masquer- 1.Définition et usage du participe passé néerlandais
- 2.Le participe passé néerlandais des verbes réguliers
- 2.1.a) Le préfixe 'ge-' du participe passé régulier
- 2.2.b) La terminaison '-d/t' du participe passé régulier néerlandais
- 3.Le participe passé néerlandais des verbes irréguliers
- 3.1.a) Le préfixe 'ge-' du participe passé irrégulier
- 3.2.b) La terminaison '-en' du participe passé irrégulier
- 3.3.c) Le changement de radical du participe passé irrégulier
- 3.3.1.Liste des participes passés irréguliers en néerlandais
- 4.Place du participe passé
- 4.1.Exemples de phrases avec un participe passé néerlandais
- 5.Exercices
- 5.1.Exercice sur le participe passé des verbes réguliers néerlandais
- 5.2.Exercice sur le participe passé des verbes irréguliers néerlandais
- 5.3.Exercice mixte sur les participes passés des verbes (ir)réguliers néerlandais
1) Définition et usage du participe passé néerlandais
Le participe passé est la forme verbale utilisée pour exprimer le passé.
| Emploi | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Temps composés | Jij hebt een glas water gedronken. | Tu as bu un verre d'eau. |
| Voix passive | Het gebied is verwoest door de tornado. | La région a été dévastée par la tornade. |
| Adjectif | Ze is een gerenommeerde actrice. | C'est une actrice connue. |
Tu as une question ?
Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel
- Professeurs natifs et vérifiés
- Cours d'essai gratuit
- Matériel didactique inclus
Katrien D. 
Marijke G.
Hannelore L.
Nicole H. 
Iris S.
Clarisse N.
Eleonore G. 
Jonathan O.
Rignald I. 
Michael B. 
2) Le participe passé néerlandais des verbes réguliers
Pour former le participe passé des verbes faibles, il est nécessaire d'adopter la forme suivante:
ge- (préfixe) + radical + t/d (terminaison)
a) Le préfixe 'ge-' du participe passé régulier
En règle générale, on ajoute le préfixe 'ge-' au début du radical mais il existe des exceptions parmi les verbes réguliers.
| Type de verbe | Préfixe | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Sans préfixe | -ge avant le radical | huilen - gehuild | pleurer - pleuré |
| Avec particule séparable | -ge entre la particule et le radical | indelen - ingedeeld | diviser - divisé |
| Avec préfixe inséparable: 'ge-','be-','er-','her-','ver-','ver-' et 'ont-' | / | ontbranden - ontbrand | prendre feu - pris feu |
b) La terminaison '-d/t' du participe passé régulier néerlandais
Vous devez regarder le radical du verbe pour déterminer si le participe passé se termine par un '-d' ou '-t'.
| Dernière consonne du radical | Terminaison | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| t,k,f,s,ch,p,x | '-t' | schaatsen - geschaatst | partiner - patiné |
| t ou d | / | redden - gered | sauver - sauvé |
| autre consonne | '-d' | reciteren - gereciteerd | réciter - récité |
Pour te souvenir facilement des consonnes qui requièrent l'emploi du '-t' plutôt que du '-d', retiens simplement le mot "soft ketchup".
3) Le participe passé néerlandais des verbes irréguliers
Pour former le participe passé des verbes forts, il est nécessaire d'adopter la forme suivante:
ge- (préfixe) + radical + -en (terminaison)
a) Le préfixe 'ge-' du participe passé irrégulier
En règle générale, on ajoute le préfixe 'ge-' au début du radical mais il existe des exceptions parmi les verbes.
| Type de verbe | Préfixe | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Sans préfixe | -ge avant le radical | heffen - geheffen | soulever - soulever |
| Avec particule séparable | -ge entre la particule et le radical | inkopen - ingekocht | acheter - acheté |
| Avec préfixe inséparable: 'ge-','be-','er-','her-','ver-','ver-' et 'ont-' | / | verliezen - verloren | perdre - perdu |
b) La terminaison '-en' du participe passé irrégulier
Sauf quelques rares exceptions, les participes passés des verbes irréguliers se terminent en '-en'
c) Le changement de radical du participe passé irrégulier
Au participe passé, les verbes forts subissent un changement de voyelle dans le radical, comme le montre le tableau ci-dessous.
| Règle | Verbe | Exemple | |
|---|---|---|---|
| 1. | Les verbes forts qui ont un 'e' à l'infinitif, prennent 'o' au passé. | 'helpen' (aider), . | geholpen (aidé) |
| 2. | Les verbes forts qui ont un 'ij' à l'infinitif, prennent 'ee' au passé. | 'krijgen' (recevoir) | gekregen (reçu) |
| 3. | Les verbes forts qui ont un 'ie' à l'infinitif, prennent 'o' au passé. | verbieden (interdire) | verboden (interdit) |
| 4. | Les verbes forts qui prennent 'cht' au passé. | 'kopen' (acheter) | gekocht (acheté) |
| 5. | Les verbes forts qui ont un 'ui' à l'infinitif, prennent 'oo' au passé. | 'sluiten' (fermer) | gesloten (fermé) |
| 6. | Les verbes forts qui ont un 'ies' à l'infinitif, prennent 'oor' au passé. | 'vriezen' (geler) | gevroren (gelé) |
| 7. | Les verbes forts qui ont un 'i' à l'infinitif, prennent 'o' au passé. | 'winden' (enrouler) | gewonden (enroulé) |
Liste des participes passés irréguliers en néerlandais
Tu peux retenir les différentes familles des infinitifs mais il est plus simple d'apprendre les temps primitifs ('stamtijden') de ces verbes irréguliers par coeur.
Par exemple, zingen - zong - gezongen (chanter - chantait - chanté)
4) Place du participe passé
En néerlandais, le participe passé est toujours rejeté en fin de proposition avec le reste du groupe verbal. Seul l'auxiliaire se place directement après le sujet.
Exemples de phrases avec un participe passé néerlandais
| Verbe | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| overtuigen (convaincre) | Hij heeft zijn zus overtuigd om een hond te kopen. | Il avait convaincu sa soeur d'acheter un chien. |
| drogeren (droguer) | Het slachtoffer zou zijn gedrogeerd. | La victime aurait été droguée. |
| wisselen (changer) | Vorige maand heb ik van auto gewisseld. | J'ai changé de voiture le mois dernier. |
Et maintenant, entraîne-toi à l'aide des exercices ci-dessous!
Exercices
- Exercice sur le participe passé des verbes réguliers néerlandais
- Exercice sur le participe passé des verbes irréguliers néerlandais
- Exercice mixte sur les participes passés des verbes (ir)réguliers néerlandais
Exercice sur le participe passé des verbes réguliers néerlandais
Exercice sur le participe passé des verbes irréguliers néerlandais
Exercice mixte sur les participes passés des verbes (ir)réguliers néerlandais
Exercices
- Exercice sur le participe passé des verbes réguliers néerlandais
- Exercice sur le participe passé des verbes irréguliers néerlandais
- Exercice mixte sur les participes passés des verbes (ir)réguliers néerlandais