Les verbes transitifs et intransitifs en allemand
Inscrivez-vous gratuitement pour obtenir toutes les informations sur les cours particuliers et nos cours collectifs disponibles (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
Enregistre-toi gratuitementAperçu de la leçon
Masquer- 1.Qu'est-ce que les verbes transitifs et intransitifs en allemand ?
- 1.1.Exemples de verbes transitifs et intransitifs
- 2.Les verbes intransitifs en allemand
- 2.1.Liste des verbes intransitifs en allemand
- 3.Les verbes transitifs en allemand
- 3.1.Le groupe nominal objet direct
- 3.2.Les particularités des verbes transitifs
- 3.2.1.Le passif
- 3.2.2.L'auxiliaire du parfait et plus-que-parfait
- 4.Les verbes qui peuvent être transitifs ou intransitifs
- 5.Exercices
- 5.1.Verbes transitifs ou intransitifs ?
Qu'est-ce que les verbes transitifs et intransitifs en allemand ?
Il existe deux types de verbes en allemand :
- les verbes transitifs : ils sont toujours utilisés avec un complément d'objet (direct ou indirect) à l'accusatif.
- les verbes intransitifs : ils sont employés sans complément à l'accusatif, mais ils peuvent être accompagnés de compléments au datif ou circonstanciels.
Il arrive parfois qu'un verbe puisse être employé comme verbe transitif ou intransitif, cela dépend de la phrase.
Tu as une question ?
Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel
- Professeurs natifs et vérifiés
- Cours d'essai gratuit
- Matériel didactique inclus
Nathalie F. 
Ilaria M. 
Veronique S.
Veronica B.
Camilla R.
Federica W.
Chiara B. 
Franca Z.
Lena W.
Jean-Michel C.
Exemples de verbes transitifs et intransitifs
| Exemples de verbes transitifs | Traduction | Exemples de verbes intransitifs | Traduction |
|---|---|---|---|
| Er isst einen Apfel mit seinem Bruder. | Il mange une pomme avec son frère. | Er hat gestern gegessen. | Hier, il a mangé. |
| Ich gebe ihm ein Buch. | Je lui donne un livre. | Ich werde morgen kommen. | Je viendrai demain. |
| Du hilfst uns, ein Job zu finden. | Tu nous aides à trouver un emploi. | Du schläfst den ganzen Tag. | Tu dors toute la journée. |
Les verbes intransitifs en allemand
Les verbes intransitifs sont les verbes qui s'emploient sans complément d'objet à l'accusatif. Ils peuvent cependant être utilisés avec des compléments circonstanciels (de lieu, de temps, de manière, de moyen...) ou encore des compléments au datif.
Les verbes intransitifs ne concernent que le sujet, et ils ne peuvent donc pas être utilisés à la voix passive.
Liste des verbes intransitifs en allemand
Voici une liste des différents verbes qui sont toujours intransitifs en allemand :
| Types de verbes | Exemples | Traduction |
|---|---|---|
| Les verbes qui désignent un mouvement. |
|
|
| Les verbes pronominaux |
|
|
| Les verbes modaux (sauf mögen) |
|
|
| Les verbes qui n'ont qu'un complément au datif. |
|
|
| Les verbes qui n'ont pas de complément d'objet. |
|
|
Les verbes transitifs en allemand
Le groupe nominal objet direct
Les verbes transitifs sont les verbes qui sont accompagnés d'un groupe nominal objet direct à l'accusatif. Pour identifier ce groupe nominal complément, il suffit de se poser la question "Wen? / Was?" (en français "Qui/Quoi?"). Voici un tableau qui te permet de reconnaître les compléments d'objets directs des verbes transitifs :
| Exemples | Wen? Was? | Réponses : complément d'objet |
|---|---|---|
| Das Kind isst eine Banane. - L'enfant mange une banane. | Was isst das Kind? - Que mange l'enfant? | Eine Banane - Une banane. |
| Ich rufe meine Mutter an. - J'appelle ma mère. | Wen rufe ich an? - J'appelle qui ? | Meine Mutter - Ma mère. |
| Sie gibt ihm eine Rose. - Elle lui donne une rose. | Was gibt sie ihm? - Qu'est-ce qu'elle lui donne ? | Eine Rose - Une rose. |
Les particularités des verbes transitifs
Le passif
Puisqu'ils ont un COD à l'accusatif, les verbes transitifs peuvent être conjugués au passif. Le COD devient alors le sujet de la phrase.
Rappel sur la formation du passif : werden conjugué au présent + participe passé.
| Phrases à l'actif | Traduction | Phrases au passif | Traduction |
|---|---|---|---|
| Die Katze fängt die Maus. | Le chat attrape la souris. | Die Maus wird von der Katze gefangen. | La souris est attrapée par le chat. |
| Klaus schreibt den Brief. | Klaus écrit la lettre. | Der Brief wird von Klaus geschrieben. | La lettre est écrite par Klaus. |
| Er hat den Kuchen gebacken. | Il a fait le gâteau. | Der Kuchen ist von ihm gebacken worden. | Le gâteau a été fait par lui. |
L'auxiliaire du parfait et plus-que-parfait
Pour tous les temps composés (au passé), l'auxiliaire utilisé pour les verbes transitifs est haben. Il peut être conjugué au présent pour le parfait ou au passé pour le plus-que-parfait.
| Exemples | Traduction | |
|---|---|---|
| Parfait |
|
|
| Plus-que-parfait |
|
|
Les verbes qui peuvent être transitifs ou intransitifs
Certains verbes peuvent être transitifs ou intransitifs, selon leur emploi dans la phrase. Il s'agit en fait de verbes transitifs qui peuvent être utilisés en omettant leur complément d'objet. Voici quelques exemples :
| Verbes transitifs | Traduction | Verbes intransitifs | Traduction |
|---|---|---|---|
| Wir essen einen Kartoffelsalat. | Nous mangeons une salade de pomme de terre. | Wir essen zusammen. | Nous mangeons ensemble. |
| Er liest einen Roman. | Il lit un roman. | Er liest den ganzen Tag. | Il lit toute la journée. |
| Du spielst Volleyball mit ihm. | Tu joues au volley avec lui. | Du spielst mit ihm. | Tu joues avec lui. |
| Sie fährt Auto. | Elle conduit la voiture. | Sie fährt nach Berlin. | Elle va à Berlin |
Le verbe fahren se traduit différemment selon qu'il soit transitif (conduire) ou intransitif (aller).