L'imparfait (passé simple ou OVT) en néerlandais

1) Définition et usage du passé simple en néerlandais

Le néerlandais ne connaît qu'une seule forme (le prétérit) pour traduire le passé simple et l'imparfait français. Ce temps est principalement utilisé pour décrire quelque chose qui a eu lieu dans le passé. Le tableau ci-dessous te montre les situations dans lesquelles le passé simple est utilisé.  

Souviens-toi: tu peux utiliser l'imparfait quand la phrase contient les mots suivants:

• gisteren (hier)
• vorig jaar / maand / week / ... (l'année dernière, le mois dernier, la semaine dernière, ...)
• verleden maand / jaar / week / ... (le mois dernier, l'année dernière, la semaine dernière, ...)
• ou un autre adverbe indiquant le passé

Quand utiliser l'imparfait et quand utiliser le passé composé en néerlandais? Il n'y a pas vraiment de règles pour savoir quand utiliser l'un et l'autre, mais tu peux généralement te contenter de traduire littéralement depuis le français.

Tu as une question ?

Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel

1. Professeurs natifs et vérifiés
2. Cours d'essai gratuit
3. Matériel didactique inclus

Elena P.

Jonathan O.

Leonie B.

Josanne V.

Lauren D.

HUGUES JPM P.

Michael B.

Michel B.

Monique M.

Clarisse N.

Enregistre-toi gratuitement

2) Conjugaison des verbes réguliers faibles néerlandais au passé simple

Pour former le présent, il faut trouver le radical du verbe pour pouvoir le conjuguer. Les verbes néerlandais se terminent généralement par '-en'. Le radical se trouve lorsque tu supprimes la terminaison '-en'.  

Dans le tableau ci-dessous, un exemple de conjugaison avec le verbe 'werken' (travailler) est donné.   

Règles d'orthographe particulières pour former le passé simple néerlandais

1. Terminaison en '-te'/'-ten' ou '-de'/'-den' au passé simple néerlandais

Quand faut-il ajouter la terminaison '-te' ou'-ten' et quand plutôt privilégier '-de' ou'-den' ?

• lorsque le radical se termine par l'une des consonnes suivantes : "t", "x", "k", "f", "s", "c", "h", "p", la terminaison est "-te" pour les personnes du singulier ou "-ten" au pluriel.
  Pour te rappeler de ces consonnes, retiens juste le mot 'soft ketchup' et tu les auras toutes en tête.

• pour les autres consonnes,'-de' ou'-den' est la terminaison correcte au passé. 

2. Les verbes terminant en '-t' au passé simple néerlandais

Si le radical d'un verbe se termine par un '-t', la terminaison'-te' ou'-ten' doit encore être ajoutée à toutes les personnes. Le tableau vous montre la conjugaison du verbe 'praten' (parler) donc le radical est 'praat'. 

3. Les verbes terminant en '-d' au passé simple néerlandais

Si le radical d'un verbe se termine par un '-d', la terminaison'-de' ou'-den' doit encore être ajoutée à toutes les personnes. Le tableau vous montre la conjugaison du verbe 'redden' (sauver) donc le radical est 'red'. 

4. Les verbes terminant en '-v' ou en '-f' au passé simple néerlandais

Lorsque la terminaison '-en' du verbe est supprimée et que '-v' ou'-z' se trouve au bout du radical, les lettres changent en'-f' et'-s'. La conjugaison du verbe est différente des autres verbes se terminant naturellement par " -f " ou " -s " qui prennent '-te(n)', parce qu'il faut regarder la consonne du radical avant le changement. Par conséquent, la terminaison est toujours'-de(n)'. 

Le tableau ci-dessous montre un exemple de verbe se terminant par '-z' :'verhuizen' (déménager). 

3) Conjugaison des verbes irréguliers forts néerlandais au passé simple

Le néerlandais a de nombreux verbes forts différents, mais il est possible de regrouper les verbes en groupes pour qu'il soit plus facile de se rappeler comment les conjuguer. En effet, même si ces verbes sont irréguliers, ils respectent certaines règles au sein de leur 'famille' de verbes. Au passé simple, les verbes forts subissent un changement de voyelle dans le radical, comme le montre le tableau ci-dessous. 

Tu peux retenir les différentes familles des infinitifs mais il est plus simple d'apprendre les temps primitifs ('stamtijden') de ces verbes irréguliers par coeur. 
Par exemple, zingen - zong - gezongen (chanter - chantait - chanté)

4) Conjugaison des verbes irréguliers néerlandais au passé simple

Le néerlandais compte 6 verbes totalement irréguliers au passé.

Entraîne-toi à l'aide des exercices ci-dessous!