La structure de phrase en néerlandais
Inscrivez-vous gratuitement pour obtenir toutes les informations sur les cours particuliers et nos cours collectifs disponibles (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
Enregistre-toi gratuitementDans ce chapitre, vous apprendrez la structure de base des phrases en néerlandais. Vous trouverez l'explication des phrases néerlandaises subordonnées (conditionnelles et relatives), négatives et interrogatives.
Aperçu de la leçon
Masquer- 1.Les fonctions des mots dans la phrase néerlandaise
- 1.1.a) Le sujet
- 1.2.b) Le groupe verbal
- 1.3.c) Le complément d'objet direct (COD)
- 1.4.d) Le complément d'objet indirect (COI)
- 1.5.e) Le complément circonstanciel
- 2.Les types de phrases en néerlandais
- 2.1.a) La phrase principale en néerlandais
- 2.2.b) La phrase négative en néerlandais
- 2.3.c) La phrase interrogative en néerlandais
- 2.4.d) La phrase conditionnelle en néerlandais
- 2.5.e) La phrase relative en néerlandais
- 2.6.f) La proposition infinitive en néerlandais
- 3.Les conjonctions de coordination et subordination en néerlandais
- 3.1.a) Les conjonctions de coordination
- 3.2.b) Les conjonctions de subordination
1) Les fonctions des mots dans la phrase néerlandaise
Dans la phrase, les mots occupent différentes fonctions qui te sont présentées ci-dessous:
Tu as une question ?
Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel
- Professeurs natifs et vérifiés
- Cours d'essai gratuit
- Matériel didactique inclus
Lauren D. 
Jasmin B. 
Jeff N.
Rose F.
Marijke G.
Saskia D.
Bart N.
Jan V.
HUGUES JPM P.
Ivetta I.
a) Le sujet
Le sujet est la personne ou l'objet qui exécute l'action dans une phrase. Le groupe sujet peut contenir un ou plusieurs mots.
Pour trouver le sujet dans la phrase, il suffit de se poser la question : " Qui ou quoi fait quelque chose dans la phrase ?"
| Exemple | Traduction | Sujet |
|---|---|---|
| Ik lees een boek. | Je lis un livre. | Ik |
| Jouw vader en zijn broers houden allemaal van kaas. | Ton père et ses frères aiment tous le fromage. | Jouw vader en zijn broers |
Attention, toutes les phrases n'ont pas nécessairement un sujet; comme par exemple, les phrases à l'impératif.
b) Le groupe verbal
Le verbe conjugué indique l'action exécutée par quelque chose ou quelqu'un. Une phrase peut contenir plusieurs verbes, mais un seul est conjugué.
Pour déterminer quel verbe de la phrase est le verbe conjugué, tu peux changer le temps de la phrase. Le verbe qui change est alors le verbe conjugué.
| Exemple | Traduction | Verbe conjugué |
|---|---|---|
| Zij blijft tot maandag. | Elle reste jusque lundi. | Blijft |
We hebben al te veel gegeten. | Nous avons déjà trop mangé. | Hebben gegeten |
c) Le complément d'objet direct (COD)
L'objet direct subit l'action.
| Exemple | Traduction | Le complément d'object direct |
|---|---|---|
| Ze hebben hun kopie verscheurd. | Ils ont déchiré leur copie. | Hun kopie |
| Je vertaalde drie boeken uit het Japans. | Tu as traduit trois livres depuis le japonais. | Drie boeken |
Toutes les phrases n'ont pas nécessairement d'objet direct. Par exemple, les verbes intransitifs n'acceptent pas de COD (e.g.: prier, atterrir, décider, paraître, circuler, défiler, penser, ...)
d) Le complément d'objet indirect (COI)
L'object indirect est l'objet d'une action qui complète le verbe par l'intermédiaire d'une préposition. Cette préposition est liée au verbe et pour repérer le COI, il suffit de poser la question "à qui ?, à quoi ?, (d’)où ?, comment ?, de qui ?, de quoi ?".
| Exemple | Traduction | Complément d'objet indirect |
|---|---|---|
| Ze besteedt veel aandacht aan haar broertje. | Elle consacre beaucoup d'attention à son petit frère. | Aan haar broertje |
| Mijn collega's hebben hem die gisteren gegeven. | Mes collègues le lui ont transmis hier. | Hem |
Toutes les phrases n'ont pas nécessairement d'objet indirect.
e) Le complément circonstanciel
En néerlandais, le complément circonstanciel donne plus d'informations sur ce qui est exprimé par le verbe. Ce complément peut toujours être supprimé sans changer le sens de la phrase.
Le complément circonstanciel peut consister en :
- Un adverbe
- Un nom
- Une partie de la phrase avec une préposition
- Une subordonnée
Les compléments circonstanciels expriment des nuances de:
- temps
- manière
- lieu
- cause
- but
- moyen
- comparaison
- but
- conséquence
- condition
- ...
| Exemple | Traduction | Complément circonstanciel |
|---|---|---|
| Hij zwemt elke ochtend in het zwembad van de school. | Il nage chaque matin dans la piscine de l'école. | elke ochtend (temps) in het zwembad van de school (lieu) |
| Ik ga winkelen met mijn moeder. | Je fais du shopping avec ma maman. | Met mijn moeder (manière) |
2) Les types de phrases en néerlandais
a) La phrase principale en néerlandais
La phrase simple est une phrase qui n'a aucun lien de dépendance avec une autre proposition.
- Hij woont al zes jaar in Parijs. = Il vit à Paris depuis six ans.
- Ik vond mijn sleutels op de commode. = J'ai retrouvé mes clés sur la commode.
b) La phrase négative en néerlandais
La négation simple s'exprime par 'niet' ou par 'geen'. Ces mots peuvent être nuancés lorsqu'ils sont accompagnés par 'meer' (ne plus), 'nog' (pas encore),...
- Ik heb nog geen auto-ongeluk gehad. = Je n'ai pas encore eu d'accident de voiture.
- Ze zullen dit jaar Kerstmis niet kunnen vieren. = Elles ne pourront pas fêter Noël cette année.
c) La phrase interrogative en néerlandais
Les phrases interrogatives en néerlandais sont reconnaissables à l'inversion sujet-verbe et au point d'interrogation qui clôturent la phrase. Elles peuvent s'accompagner au nom d'un mot interrogatif.
- Wie zal zichzelf vermommen als één van de drie Koningen dit jaar? = Qui se déguisera en Roi Mage cette année ?
- Zijn jullie al heringeschreven aan de universiteit? = Vous êtes-vous déjà réinscrits à l'université ?
d) La phrase conditionnelle en néerlandais
Une phrase conditionnelle est utilisée pour décrire une certaine condition (introduite par 'als') et éventuellement son résultat.
- Als je het me eerder had verteld, had ik actie kunnen ondernemen. = Si tu m'avais prévenu plus tôt, j'aurais pu prendre des mesures.
- Je krijgt geen zonnebrand als je zonnebrandcrème draagt. = Tu n'auras pas de coup de soleil si tu mets de la crème solaire.
Il faut faire attention à respecter la concordance des temps.
e) La phrase relative en néerlandais
Les phrases relatives donnent une information supplémentaire au sujet d'une personne, événement ou d'une chose dont on parle dans la phrase principale. Ces phrases sont introduites par un mot relatif
- Ik heb de roman die u aanbeveelt uit de bibliotheek geleend. = J'ai emprunté à la bibliothèque le roman que vous m'avez conseillé.
- We ontmoetten een jonge vrouw met wie we door Azië reisden. = Nous avons rencontré une jeune femme avec qui nous avons voyagé à travers l'Asie.
f) La proposition infinitive en néerlandais
La P2 infinitive permet de compléter un verbe par un infinitif, ce qui se traduit par 'à' ou 'de' + infinitif en français.
- Hij vroeg mij een aanbevelingsbrief aan hem te schrijven. = Il m'a demandé de lui écrire une lettre de recommandation.
- U heeft besloten om uw professionele project te veranderen. = Vous avez décidé de changer de projet professionnel.
3) Les conjonctions de coordination et subordination en néerlandais
Une conjonction relie habituellement des phrases (ou des parties de phrases).
La langue néerlandaise connaît deux types de conjonctions :
a) Les conjonctions de coordination
Les conjonctions de coordination relient des mots, des groupes de mots, des propositions ou des phrases entières.
- Ik spreek Frans, maar ik maak veel spelfouten. = Je parle français mais je fais beaucoup de fautes d'orthographe.
- Geeft u de voorkeur aan het theater of de bioscoop? = Vous préférez le théâtre ou le cinéma ?
b) Les conjonctions de subordination
Une conjonction subordonnée relie une phrase principale à une phrase subordonnée.
- We waren teleurgesteld omdat de wedstrijd was uitgesteld. = Nous étions déçus parce que le match avait été reporté.
- Ze wisselde van luier tot hij zes maanden oud was. = Elle a changé sa couche jusqu'à ses six mois.
Si tu veux en apprendre plus, passe à la lecture des sous-chapitres!