Il doppio infinito in tedesco
Iscriviti gratuitamente per avere tutte le informazioni sulle lezioni private e sui nostri corsi di gruppo disponibili (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
Registrati gratisStruttura delle lezioni
NascondiCos'è il doppio infinito e come si forma?
Quando in tedesco troviamo due verbi all'infinito nella stessa frase abbiamo un doppio infinito.
Il doppio infinito si utilizza con certi verbi, soprattutto con i verbi modali, quando questi sono coniugati ai tempi composti (Perfekt, Plusquamperfekt) o al Futur I.
Hai una domanda?
Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista
- Insegnanti madrelingua e verificati
- Lezione di prova gratis
- Materiale didattico incluso
Laura Anna P. 
Martina C.
Elisa P.
Sara O.
Marina Maria Grazia O.
Arianna C.
Ester S.
Annalisa C.
Francesca V.
Salvatore A. 
Verbi che reggono il doppio infinito
Il doppio infinito si utilizza con i seguenti verbi coniugati ai tempi composti.
Trucco: quando ci sono 3 verbi, solo uno è coniugato.
| Verbi | Esempi | Traduzione |
|---|---|---|
Con i verbi modali:
|
|
|
Con i verbi che non reggono l'infinito con zu:
|
|
|
Con altri verbi come:
|
|
|
Con i verbi di movimento (che non reggono l'infinito con zu):
|
|
|
Il doppio infinito con il participio passato
I verbi sopra elencati possono essere usati da soli o formare un gruppo infinitivo. Con il participio passato troviamo sempre il doppio infinito.
Il doppio infinito viene sempre più sostituito mettendo il modale al passato.
| Infinito | Esempi con doppio infinito | Esempi senza doppio infinito | Traduzione |
|---|---|---|---|
| müssen | Ich habe den Wagen reparieren müssen. | Ich musste den Wagen reparieren. | Ho dovuto riparare la macchina. - dovevo riparare la macchina. |
| wollen | Wir haben ihr helfen wollen. | Wir wollten ihr helfen. | L'abbiamo voluta aiutare. -Volevamo aiutarla |
| können | Ich habe nicht ihn treffen können. | Ich konnte ihn nicht treffen. | Non l'ho potuto incontrare. - Non potevo incontrarlo. |
| sehen | Wir haben ihn fallen sehen. | Wir sahen ihn fallen. | L'abbiamo visto cadere. |
| lassen | Du hast dir die Haare schneiden lassen. | Du ließt dir die Haare schneiden. | Ti sei fatto tagliare i capelli (sei andato dal barbiere) |
Il doppio infinito con il Futur I
Con i verbi elencati sopra, al futuro semplice utilizziamo il doppio infinito in quanto nella frase ci sono tre verbi.
| Esempi | Traduzione |
|---|---|
| Die Frau wird ihren Mann schnarchen hören. | La donna sentirà suo marito russare. |
| Er wird nicht spielen können. | Non potrà giocare. |
| Ihr werdet etwas kaufen müssen. | Dovrete comprare qualcosa. |
La posizione del doppio infinito nella frase
Siccome la posizione dei verbi cambia a seconda se si trovano in una frase principale o secondaria, vediamo caso per caso:
Nella preposizione principale
Nella frase principale, il doppio infinito si trova alla fine della proposizione mentre l'ausiliare si trova sempre in seconda posizione (non per forza dopo il soggetto).
| Esempi | Traduzione |
|---|---|
| Wir haben das Antragsformular ausfüllen müssen. | Abbiamo dovuto compilare il modulo di domanda. |
| Gestern haben wir das Kind weinen hören. | Ieri abbiamo sentito piangere il bambino. |
| Wir werden Lena den Schlüssel suchen helfen. | Aiuteremo Lena a cercare la chiave. |
Nella proposizione subordinata
Nella frase secondaria (subordinata) il doppio infinito è posto sempre alla fine della frase mentre l'ausiliare coniugato si trova davanti al doppio infinito (al terzultimo posto).
Attenzione: Solitamente l'ausiliare coniugato nelle subordinate si trova in ultima posizione. In questo tipo di proposizione è al terzultimo posto.
| Esempi | Traduzione |
|---|---|
| Sie behaupten, dass sie es nicht haben machen können. | Affermano che non l'hanno potuto fare. |
| Wir wissen nicht, ob er in die Schweiz hat fahren müssen. | Non sappiamo se è dovuto andare in Svizzera. |
| Er hat gesagt, dass er das Kind nicht hat weinen hören. | Dice che non ha sentito il bambino piangere. |
Svolgi ora i nostri esercizi per testare le tue conoscenze!