Il passivo dei verbi in tedesco
Iscriviti gratuitamente per avere tutte le informazioni sulle lezioni private e sui nostri corsi di gruppo disponibili (A1, A2, B2, B2, C1, C2)
Registrati gratisStruttura delle lezioni
Nascondi- 1.Cos'è il passivo in tedesco?
- 1.1.Esempi
- 2.Avvenimento di azioni al passivo (Vorgangspassiv)
- 2.1.Cambiamento dei ruoli tra soggetto e complemento oggetto
- 2.2.Il complemento d'agente
- 2.3.La formazione del passivo con werden
- 2.3.1.Il passivo presente
- 2.3.2.Il passivo al preterito
- 2.3.3.Il passivo al passato prossimo
- 2.3.4.Il passivo al trapassato prossimo
- 2.3.5.Il passivo al futuro I
- 2.3.6.Il passivo al futuro II
- 2.4.La formazione del passivo con i verbi modali
- 2.5.Tabella riassuntiva dei tempi verbali del passivo
- 3.Il passivo di stato (Zustandspassiv)
- 3.1.Formazione del passivo di stato
- 3.1.1.Tabella dei tempi del passivo di stato
- 4.Differenze di senso tra i due tipi di passivo
- 5.Il passivo impersonale
- 6.I verbi che non hanno mai il passivo
- 7.Esercizi
- 7.1.Esercizio dalla frase attiva alla forma passiva
- 7.2.Esercizio sul passivo. Inserisci la parola corretta.
Cos'è il passivo in tedesco?
In tedesco, come in italiano, esistono due tipi di voce:
- la voce attiva: il soggetto compie l'azione e il complemento oggetto la subisce
- la voce passiva: il soggetto subisce l'azione dal complemento oggetto.
La voce passiva pone l'accento sull'azione e sul risultato mentre la voce attiva esalta di più i protagonisti che la compiono.
Hai una domanda?
Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista
- Insegnanti madrelingua e verificati
- Lezione di prova gratis
- Materiale didattico incluso
Camilla R. 
Elena C.
Ioana F. 
Alessandro C.
Alba D.
Valentina D.
Nina T.
Manuel S.
Emilia D.
Caroline S. 
Esempi
| Voce attiva | Voce passiva |
|---|---|
| Die Baufirma renoviert das Haus - La ditta edile ristruttura la casa | Das Haus wird von der Baufirma renoviert. - La casa viene ristrutturata dall'azienda edile. |
| Ein Kollege informiert ihn. - Un collega lo informa. | Er wird von einem Kollegen informiert. - É informato da un collega. |
Der Arzt untersuchte mich. - Il dottore mi ha visitata. | Ich wurde vom Arzt untersucht. - Mi sono fatta visitare dal dottore. |
In tedesco distinguiamo tra:
- il passivo che riguarda l' avvenimento di un'azione (Vorgangspassiv)
- il passivo di stato (Zustandspassiv)
Avvenimento di azioni al passivo (Vorgangspassiv)
Il passivo si forma invertendo i ruoli tra soggetto e complemento oggetto (quest'ultimo diventa a sua volta soggetto dell'azione), con l'ausiliare werden e il participio passato.
Cambiamento dei ruoli tra soggetto e complemento oggetto
Per formare il passivo che riguarda lo svolgimento di un'azione, il complemento oggetto della frase attiva (sempre all'accusativo) diventa il soggetto della frase.
Esempi:
- Meine Oma isst den Apfel - mia nonna mangia la mela (frase attiva)
- Der Apfel wird von meiner Oma gegessen - la mela è mangiata da mia nonna (frase passiva)
Il complemento d'agente
Il soggetto della frase attiva diventa complemento d'agente nella frase al passivo. Il complemento d'agente può essere introdotto dalle preposizioni: von, durch oppure mit.
| Preposizioni | Utilizzi | Esempi | Traduzione |
|---|---|---|---|
| von + dativo | Si traduce con: di, da. Si utilizza questa preposizione per indicare la persona che è all'origine dell'azione. In questo caso il complemento d'agente è sempre un essere animato. |
|
|
| durch + accusativo | Traduzione: tramite, attraverso. si usa per esprimere il complemento di causa efficiente. Si usa durch anche quando si tratta di catastrofi naturali, guerre, ...
|
|
|
| Mit + dativo | Traduzione: con. Questa preposizione permette di introdurre il mezzo o lo strumento utilizzato per realizzare l'azione. |
|
|
La formazione del passivo con werden
Per formare il passivo (che riguarda l'avvenimento di un'azione) si utilizza l'ausiliare werden e il participio passato del verbo coniugato nella frase attiva.
Il passivo presente
Passivo predente = werden coniugato al presente + participio passato alla fine della frase.
| Esempi | Traduzione |
|---|---|
| Das Abendessen wird schon serviert. | La cena viene già servita. |
Der Text wird vom Lehrer korregiert. | Il testo è (viene) corretto dal professore. |
Il passivo al preterito
Ecco la formazione del passivo coniugato al passato (preterito):
Passivo passato = werden coniugato al passato + participio passato alla fine della frase.
| Esempi | Traduzione |
|---|---|
| Das Abendessen wurde schon serviert. | La cena venne già servita. |
| Der Text wurde vom Lehrer korregiert. | Il testo venne corretto dal professore. |
Il passivo al passato prossimo
Ecco la formazione del passivo al passato prossimo:
Passivo al passato prossimo: sein al presente + participio passato + worden alla fine della frase.
| Esempi | Traduzione |
|---|---|
| Das Abendessen ist schon serviert worden. | La cena è già stata servita. |
| Der Text ist vom Lehrer korregiert worden. | Il testo è stato corretto dall'insegnante. |
Il passivo al trapassato prossimo
Ecco la formazione del passivo al piuccheperfetto:
Passivo al trapassato prossimo = sein al passato + participio passato + worden in fondo alla frase.
| Esempi | Traduzione |
|---|---|
| Das Abendessen war scho serviert worden. | La cena era già stata servita |
| Der Text war vom Lehrer korregiert worden. | Il testo era stato corretto dal professore. |
Il passivo al futuro I
Ecco la formazione del passivo al futuro I:
Passivo al futuro I = werden al presente + participio passato + werden all'infinito in fondo alla frase.
| Esempi | Traduzione |
|---|---|
| Das Abendessen wird schon serviert werden. | La cena sarà già servita. |
| Der Text wird vom Lehrer korregiert werden. | Il testo sarà corretto dal professore. |
Il passivo al futuro II
Ecco la formazione del passivo al futuro II:
Passivo al futuro II = werden al presente + participio passato + worden + sein all'infinito in fondo alla frase.
| Esempi | Traduzione |
|---|---|
| Das Abendessen wird schon serviert worden sein. | La cena sarà già stata servita. |
| Der Text wird vom Lehrer korregiert worden sein. | Il testo sarà stato corretto dal professore. |
La formazione del passivo con i verbi modali
In tedesco si può formare il passivo anche con i verbi modali. Questi ultimi possono essere coniugati sia al presente e sia al passato.
Ecco la formazione del passivo con i verbi modali:
Passivo con i verbi modali = verbo modale al presente o al passato + participio passato + werden all'infinito.
| Esempi | Traduzione | |
|---|---|---|
| Presente | Das Fenster muss geschlossen werden. | La finestra deve essere chiusa. |
| Passato | Das Fenster musste geschlossen werden. | La finestra doveva essere chiusa. |
Tabella riassuntiva dei tempi verbali del passivo
La tabella riassume i tempi del passivo che riguarda lo svolgimento di un'azione (Vorgangspassiv).
| Tempo | Formazione | Esempi | Traduzione |
|---|---|---|---|
| Presente | werden (al presente) + participio passato. | Das Haus wird bald renoviert. | La casa viene restaurata presto. |
| Preterito | werden (al passato) + participio passato. | Das Haus wurde endlich renoviert. | Finalemente la casa venne restaurata. |
| Passato prossimo | sein (al presente) + participio passato + worden | Das Haus ist endlich renoviert worden. | Finalmente la casa è stata restaurata. |
| Piuccheperfetto | sein (al passato) è participio passato + worden | Das Haus war vor kurzem renoviert worden. | La casa era stata restaurata di recente. |
| Futur I | werden (al presente) + participio passato + werden | Das Haus wird bald renoviert werden. | La casa verrà restaurata presto. |
| Futur II | werden (al passato) + participio passato + werden. | Das Haus wird bald renoviert worden sein. | La casa sarà presto stata restaurata. |
Il passivo di stato (Zustandspassiv)
Lo Zustandspassiv descrive il risultato di un ́azione.
Esempi:
- Die Fenster sind jetzt geöffnet. (Le finestre sono aperte adesso)
- Das Lager ist schon geschlossen. (Il magazzino è già chiuso.)
Formazione del passivo di stato
Il passivo di stato si forma sempre con l'ausiliare sein e mai con l'ausiliare werden.
Tabella dei tempi del passivo di stato
| Tempo | Formazione | Esempi | Traduzione |
|---|---|---|---|
| Presente | sein (al presente) + participio passato. |
|
|
| Preterito | sein (al passato) + participio passato. |
|
|
| Passato prossimo | sein (al presente) + participio passato + gewesen. |
|
|
| Trapassato prossimo | sein (al passato) + paticipio passato + gewesen. |
|
|
| Futuro I | werden (al presente) + participio passato |
|
|
| Futuro II | werden (al presente) + participio passato + gewesen + sein |
|
|
Il passivo di stato non ha mai il complemento d'agente. Se vi è il complemento d'agente, allora si tratta del Vorgangspassiv.
Differenze di senso tra i due tipi di passivo
In italiano, non facciamo distinzioni tra questi due tipi di passivo. In tedesco, invece, l'ausiliare coniugato è diverso e anche il significato cambia.
Osserva:
| Passivo con azione | Traduzione | Passivo di stato | Traduzione |
|---|---|---|---|
| Das Bild wird gemalt. | Il quadro è dipinto (il quadro viene dipinto). Ci concentriamo sull'azione del pittore che ha realizzato questo dipinto. | Das Bild ist gemalt. | Il quadro è dipinto. Qui, il dipinto è finito e ci concentriamo sul risultato. |
| Die Äpfel sind gegessen worden. | Le mele sono state mangiate. Qui, ci si concentra sull'azione del mangiare. | Die Äpfel sind gegessen gewesen. | Le mele sono state mangiate. Qui, ci si concentra sul fatto che non ci sono più le mele perchè sono state mangiate. |
| Die Bäckerei wird geschlossen. | La panetteria è chiusa. Qui si intende che l'azione è in corso e che la panetteria verrà chiusa. | Die Bäckerei ist geschlossen. | La panetteria è chiusa. Qui si intende che la panetteria non è aperta. |
Il passivo impersonale
Se non si conosce il soggetto dell ́azione o se nella frase attiva non è presente alcun complemento oggetto, la frase passiva non potrà contenere un soggetto e si usa es con funzione impersonale, il quale si può trovare solo all'inizio della proposizione principale.
Dal punto di vista stilistico, è meglio omettere es mettendo un'altro elemento della frase al primo posto, come nel caso del complemento di tempo o luogo.
Le frasi passive senza soggetto sono sempre al singolare.
| Esempi | Traduzione | |
|---|---|---|
| Frase attiva | Man lernt hier Deutsch. | Si studia tedesco qui. |
| Frase passiva | Hier wird Deutsch gelernt. (Es wird hier Deutsch gelernt) | Qui viene studiato tedesco. |
| Frase attiva | Man arbeitet bis Sonntag. | Si lavora fino a domenica. |
| Frase passiva | Bis Sonntag wird gearbeitet. (Es wird bis Sonntag gearbeitet). | Si lavora fino a domenica (in italiano non si usa il passivo in questo caso) |
In italiano traduciamo il passivo impersonale con il "si" impersonale.
I verbi che non hanno mai il passivo
Ci sono dei verbi in tedesco che non sono mai utilizzati al passivo.
| Verbi senza passivo | Esempi |
|---|---|
| I verbi intransitivi (che non reggono il complemento oggetto) |
|
| I verbi riflessivi |
|
| I verbi che si usano con l'ausiliare sein al passato prossimo (spesso intransitivi) |
|
| Alcuni verbi particolari |
|
Mettiti alla prova ora con i nostri esercizi sia sul passivo di stato e sia sul passivo con movimento!