Pronomi personali in francese

All'interno di una proposizione, i pronomi personali servono a indicare un sostantivo. Vediamoli in dettaglio:

La posizione dei pronomi

Hai una domanda?

Segui lezioni di lingua online con un insegnante professionista

1. Insegnanti madrelingua e verificati
2. Lezione di prova gratis
3. Materiale didattico incluso

Maria Sandra M.

Lucrezia A.

Manuela C.

Giulia G.

Eleonora P.

Cristina O.

Hélène M.

Fabio Vitale V.

Paola F.

Silvia B.

Registrati gratis

1) Pronomi soggetto

Di norma il il pronome soggetto precede il verbo. 

• Il est champion de France
• On s’attendait à ce qu’ils s’expriment sur le cas hier.

Tuttavia, vi sono casi in cui il soggetto segue il verbo, come nelle domande o dopo alcune espressioni avverbiali: 

• L’enfant, quand faut-il l’emmener à l’école?
• Toujours est-il qu’elle s’est présentée avec deux heures de retard

Tra i pronomi soggetto, va incluso anche il pronome indefinito neutro on. Nonostante on richieda la terza persona singolare del verbo, tale pronome si riferisce a un soggetto multiplo e crea pertanto una forma impersonale del verbo.

Esempio:

• On sonne à la porte. Suonano alla porta.

In tal caso, il pronome soggetto on si riferisce a qualcuno privo di un’identità precisa. Inoltre, esso può essere utilizzato per indicare un insieme generico di persone.

On si utilizza alla prima persona plurale.

• Ce soir, on va regarder un film. 

Nel francese colloquiale, on è spesso utilizzato al posto di nous. Il verbo però rimane concordato alla terza persona singolare.

2) Pronomi complemento oggetto

Eccetto in alcuni casi legati all’utilizzo dell’imperativo (vedi I verbi francesi - L’imperativo), il pronome complemento oggetto precede sempre il verbo. Nel caso il tempo verbale sia composto,  il pronome precede l’ausiliare.

• Cinq légumes et fruits par jour - telles sont les recommandations de la santé publique. L’important est de les suivre sérieusement

Per quanto invece riguarda l’ordine dei pronomi complemento all’interno della frase, occorrerà sempre seguire la struttura fissa che puoi trovare qui:

I campi contrassegnati da (-) non presentano alcuna forma.

• Je me le dis souvent
• Elle ne me parle plus
• Oui, nous nous souvenons

3) Accordo del participio passato con un complemento oggetto diretto

L’accordo del participio passato è trattato in Verbi francesi - Participio passato. 

Prendiamo però il caso di un complemento oggetto antecedente il verbo. Se il complemento in questione è un nome, allora sarà sostituito da un pronome complemento oggetto prima del verbo:

• Les concombres, je ne les ai jamais aimés

L’oggetto antecedente il verbo può anche essere un pronome relativo, che si riferisce a un nome presente in un periodo precedente:

• J’aime bien cette voiture que j’ai achetée à Paris

Pronomi personali soggetto

L’uso dei pronomi personali soggetto in francese non presenta grandi difficoltà per un parlante italiano. Vi sono però delle differenze che vale la pena prendere in considerazione per migliorare!

• L’utilizzo del pronome personale soggetto prima del verbo, in francese è obbligatorio. Non sarà possibile quindi ometterlo, come invece in italiano. 

Un’altra differenza importante è sul piano dell’allocuzione. Sai bene che in italiano possiamo rivolgerci a una persona dandole del tu o del lei. In francese, avviene lo stessso meccanismo, come la sola differenza che ci troveremo ad usare rispettivamente il pronome tu   e vous.

Il fenomeno del cosiddetto vouvoiement dipende da fattori più culturali che regole ben precise. Nel dubbio, se pensi di dovere usare la forma di cortesia "lei" in italiano, usa vous in francese!

Ce, c’est, Il?

Un punto ostico della lingua francese è la differenza tra i pronomi ce o il, entrambi utilizzati per introdurre una proposizione. Mentre ce funge da  pronome neutro, il ha la stessa funzione di lui/egli. 

Esempi:

• Ce sera dur, mais nous avons remporté des matches aussi durs = Sarà dura, ma abbiamo già vinto partite più dure.
• La neige, le soleil, l’aventure, la culture - c’est incroyable = neve, sole, avventura, cultura - è incredibile

Quando il verbo essere è seguito invece da un aggettivo + infinito, il pronome da utilizzare è il seguito da un complemento o da un oggetto diretto. 

• Il est important de passer du temps ensemble = Passare del tempo insieme è importante.
• Est-il utile de le répéter? = È utile ripetere?

Ad ogni modo, nel francese colloquiale, ce può essere utilizzato anche nel caso appena citato. 

• On devrait faire confiance à ses amis. Malheureusement, c’est difficile à faire = Bisognerebbe potersi fidare dei propri amici. Sfortunatamente, è difficile a farsi

Inoltre, Il è da utilizzarsi quando il verbo essere è seguito da un aggettivo + periodo: 

• Il est universellement reconnu qu’en cent ans le thermomètre mondial a déjà gagné 0,6 degré C = È universalmente riconosciuto che il termometro globale è già salito di 0,6 gradi Celsius.

  Tuttavia, nel francese colloquiale, l’utilizzo di ce è di gran lunga più comune di quello di il Ciò dipende probabilmente dal numero maggiore di occorrenze di ce prima del verbo être e dall’influenza di ça.

C’est è utilizzato con valore "presentativo". Questo vuol dire che introduce una proposizione. Rimane invariabile, e si usa sia in riferimento a eventi passati o presenti.

• C’est à leur hotel que l’équipe a fêté sa qualification pour les demi-finales  

Pronomi complemento oggetto diretto e indiretto, pronomi tonici

I pronomi complemento oggetto diretto sostituiscono un complemento oggetto espresso in precedenza.

• Je déteste les patates. Je les déteste. 

I pronomi tonici si utilizzano da soli o con même. Si utilizzano per enfatizzare quando il pronome è separato dal verbo o dopo una preposizione, nel frasi senza verbo. 

• Qui c’est? - Moi 
• Quoi que tu puisses répondre, je pense à toi
• Elle explique qu’elle n’avait jamais dit du mal d’elle

Il pronome tonico di terza persona può essere usato sia al singolare che al plurale come soggetto diretto del verbo, mentre per le altre persone occorre usare anche il pronome non tonico.

• La question est de savoir si toi tu as les qualité pour réveiller ce groupe
• Il faut dire qu’elle, elle ne pose pas de questions

Con alcuni verbi ed espressioni si usano i pronomi tonici per esprimere il complemento di termine:

Faire attention à, s’habituer à, penser à, avoir recours à, tenir à per esempio rientrano in questa categoria. 

Altrettanto accade con i verbi di movimento:

• Elle a couru à moi les larmes aux yeux 
• Il doit revenir à moi.

 Se il movimento però è figurato, si utilizzano i pronomi atoni

• Il me vient à l'esprit que l'important n'est pas le commentaire mais l'acte.

Se vuoi, approfondisci questo argomento con i nostri esercizi! Se invece ti senti sicuro, ti invitiamo a passare alla prossima lezione.